Hoje é aniversário do dublador Nelson Machado, que eternizou sua voz no Quico e demais personagens de Carlos Villagrán em Chaves e Chapolin! Ele está completando 59 anos de idade!

Nelson Machado Filho nasceu em 14 de janeiro de 1954, em São Paulo, capital. Filho do ator e radialista Nelson Machado, descobriu o mundo da dublagem com a mãe, Dulcemar Vieira, que emprestava sua voz a filmes. Ela levava o filho Nelson aos estúdios. Um tempo depois, Machado já estava trabalhando na antiga AIC – Arte Industrial Cinematográfica, como técnico de dublagem e dublador. Seu primeiro trabalho foi em 1968, quando tinha apenas 14 anos!

Machado também trabalhou com rádio, escrevendo textos para radioteatro  em programas como Tribunal da Vida e Limiar do Amanhã. Ao longo de sua carreira, dublou incontáveis personagens em filmes, séries, desenhos e comerciais, sendo alguns dos mais marcantes, Glomer (de Punky – A Levada da Breca) e Darkwing Duck, do desenho homônimo.

Mas foi em Chaves que Nelson realizou seu trabalho mais reconhecido até hoje: dublou Carlos Villagrán, imprimindo uma voz única ao Quico. Assim como a atuação de Villagrán é destacada em Chaves, a dublagem de Nelson também se sobressai, sendo um dos ícones da versão brasileira da série de Roberto Gómez Bolaños. Na MAGA, também era diretor da dublagem de Chaves e Chapolin, e lá dublou as séries até o começo da década de 1990. Também realizou a voz do Quico no álbum Discoteca do Kiko, em 1995. Em 1997, conheceu Carlos no Jô Soares Onze e Meia, quando da turnê do ator mexicano pelo Brasil. Posteriormente, fez a voz dos personagens de Villagrán nos DVDs da Amazonas Filmes, bem como de Kiko nos DVDs de Ah Que Kiko!.

Em 2005, não aceitou as condições propostas pelo SBT para realizar a dublagem do Chaves Animado. Assim, foi substituído por Sérgio Stern. Mais recentemente, também pela divergência com os termos indicados pelo canal, ficou de fora da dublagem de episódios inéditos de Chaves. Vinicius Sousa foi o escolhido para a voz do Quico.

No ano de 2006, Nelson lançou o livro Versão Brasileira, onde fala da história e bastidores da dublagem brasileira. A publicação está também disponível em e-book. Nos últimos anos, segue atuando como dublador, também adaptando produções estrangeiras. Atualmente, comanda o programa Vozes na TV Geração Z, emissora web. Além disso, ministra oficinas de dublagem em diversas cidades do país.

Nelson Machado pode ser encontrado no Twitter e no Facebook.

Discuta este assunto com outros fãs no tópico no Fórum Chaves!

Texto: Antonio Felipe