Nesta segunda-feira, 21 de maio, acontece o momento tão esperado pelos fãs brasileiros: as séries Chaves e Chapolin estreiam no Multishow, canal pago da Globosat. Ao longo dos próximos meses, a emissora exibirá mais de 500 episódios dos seriados, incluindo mais de 100 inéditos no país, que estão recebendo nova dublagem.

E para que você possa aproveitar esse momento sem nenhuma dúvida, trazemos aqui um guia com todas as informações sobre esse momento histórico. Sigam-nos os bons!

ESTREIA E HORÁRIOS DE EXIBIÇÃO

As séries estreiam nesta segunda, 21 de maio. Elas serão exibidas todos os dias pelo Multishow. Chaves vai ao ar às 23h, com um episódio. E Chapolin, às 23h30, com outro episódio.

Além disso, haverá reprises: Chapolin será retransmitido às 13h, de segunda a sábado. Já o Chaves volta ao ar às 18h30, de segunda a sexta. Os episódios também estarão disponíveis no Multishow Play, portal de streaming do canal, e no Now, da NET.

EPISÓDIOS

No total, devem ser exibidos mais de 500 episódios das séries. O canal adquiriu todos os episódios das séries atualmente distribuídos pela Televisa, o que inclui 273 do Chaves e 250 do Chapolin. Não sabemos, ainda, se algum não será exibido pelo Multishow.

Com isso, deveremos ter 39 inéditos do Chaves e 98 do Chapolin. Não serão exibidos episódios perdidos mundiais, ou seja, que a Televisa não distribui mais. Isso inclui episódios como Um Festival de Vizinhos (1976) e Errar é Humano (1978).

DUBLAGEM

Será exibida a dublagem MAGA, tradicional dos episódios exibidos pelo SBT. Nos episódios inéditos, a dublagem será inédita, feita pela Som de Vera Cruz, estúdio do Rio de Janeiro. Para esse projeto, o Multishow reuniu todas as vozes ainda vivas da época da MAGA, além de novos nomes. Esse é o elenco:

Chaves: Daniel Müller (substituindo Marcelo Gastaldi, já falecido)
Seu Madruga: Carlos Seidl (dublador MAGA)
Quico: Nelson Machado (dublador MAGA)
Chiquinha: Sandra Mara e Cecília Lemes (dubladoras MAGA)
Dona Florinda: Marta Volpiani (dubladora MAGA)
Senhor Barriga: Gustavo Berriel (substituindo Mario Villela, já falecido)
Professor Girafales: Mauro Ramos (substituindo Osmiro Campos, já falecido)
Dona Clotilde: Isaura Gomes (substituindo Helena Samara, já falecida)
Godinez: Alexandre Marconato (substituindo Silton Cardoso, já falecido)

Não há novos episódios a dublar com o Jaiminho. A tradução e adaptação é de Eduardo Gouvêa e Gustavo Berriel, com direção geral de Peterson Adriano.

Ainda não temos confirmação se um ou outro episódio MAGA precisou ser redublado, bem como sobre o status dos episódios dublados pela RioSound.

ORDEM DE EXIBIÇÃO

Os episódios serão exibidos em ordem cronológica, respeitando exatamente as datas de estreia à época da transmissão na Televisa. Isso representa uma alteração na ordem padrão da Televisa, que exibe alguns episódios fora de lugar. Isso foi uma sugestão dos fãs envolvidos no processo.

BGMs

Nos episódios inéditos, serão utilizadas as BGMs (músicas de fundo) dos episódios clássicos. O Multishow licenciou trilhas usadas à época, de coleções da KPM e Bruton Music.

ABERTURAS E CRÉDITOS

As aberturas serão as originais, com dublagem de Marcelo Gastaldi (quando disponível) e Daniel Müller (no caso dos episódios sem dublagem narrada). Os créditos também serão exibidos.

ESQUETES

Os esquetes serão exibidos em ordem invertida pelo Multishow. Ou seja, esquetes do Dr. Chapatin, Caquitos e outros personagens vão ao ar depois do esquete principal de Chaves e Chapolin. O Multishow promete um tratamento de destaque a essas partes dos episódios. Além disso, esquetes que têm continuidade na história seguinte não serão invertidos.

ÁUDIO ORIGINAL

Os episódios serão exibidos com a opção do áudio original em espanhol, que pode ser acessado pela tecla de idioma do controle remoto. Não haverá legenda.

REMASTERIZAÇÃO

O Multishow informou ter feito uma remasterização dos episódios, melhorando a qualidade da imagem e do áudio.

FORMATO DE TELA

Os episódios serão exibidos em formato 4:3. Ou seja, no seu formato original, sem imagem esticada para preencher toda a tela pelo HD.

INÉDITOS DA MAGA

Possivelmente teremos conteúdos inéditos com dublagem MAGA. É de conhecimento que vários esquetes do Chapolin com dublagem clássica nunca foram exibidos, e devem estrear agora no Multishow, como Um boneco muito vivo (1973), Cristóvão Colombo (1975) e Não foi pênalti! (1978).

PRIMEIROS EPISÓDIOS

Esses serão os episódios da primeira semana de Chaves e Chapolin no Multishow:

CHAVES

21/05 – Boas festas/Balões (comum)
22/05 – O lixo/O homem das mil caras/Pintores Amadores (o esquete dos Pintores é perdido no SBT e o do lixo nunca foi exibido)
23/05 – Moedas/Dois ladrões/Dando bolo (comum)
24/05 – A troca/O dedo-duro/O surto de catapora (o esquete da troca nunca foi exibido)
25/05 – Ladrão que rouba ladrão/Remédio duro de engolir/Quem semeia moeda (comum)
26/05 – O doente/Quem canta, seus males espanca (comum)
27/05 – O piquenique voador/Doutor Chapatin/O despejo (comum)

CHAPOLIN

21/05 – Um boneco muito vivo/A casa mal assombrada (o SBT nunca exibiu o esquete do boneco)
22/05 – O prêmio da loteria/Os duendezinhos (inédito)
23/05 – Marretada no totem/O exame/O descobrimento da tribo perdida (inédito)
24/05 – Bloqueando a entrada/Ator de araque/A prometida (o SBT nunca exibiu os esquetes da entrada e do ator)
25/05 – Por uma fatia de melancia/A explosão (inédito)
26/05 – Parabéns, sargento!/O julgamento/O bandido Mata Fácil (comum)
27/05 – A fronteira/Um passageiro encrenqueiro/Os fantasmas (inédito)

LANÇAMENTO

As séries serão lançadas nesta segunda-feira (21), com a presença de Edgar Vivar, o Senhor Barriga. Ele participará de uma live no Facebook do Multishow e também estará no TVZ ao Vivo. Depois, ele irá a um evento de lançamento das séries, com a presença de fãs de CH em um shopping do Rio de Janeiro. Os primeiros episódios serão transmitidos em um cinema.

SBT

Chaves continua no ar no SBT. A série segue em exibição de segunda a sexta, às 14h15, aos sábados, às 6h, e aos domingos, às 9h. O contrato da emissora com a Televisa está vigente até 2020.

Texto por Antonio Felipe