O Instituto Quevedo del Humor, da Espanha, organizou uma mesa redonda em homenagem ao escritor Roberto Gómez Bolaños, falecido em novembro de 2014. O painel, intitulado “Homenagem a Chespirito”, recordou como os seriados Chaves e Chapolin foram muito além de seu país de origem, e discutiu a fala coloquial mexicana e a temática abordada.

No evento realizado na Fundação Diario Madrid, o jornalista mexicano Victor Núñez destacou que Chespiritio fez um humor simples, mas muito difícil de realizar, e que como característica estão as palavras com “CH” que identificam seus personagens e toda a série.

Ele lembrou que Bolaños sempre quis entreter, preocupou-se com a solidariedade, mas transmitiu muitos de seus personagens como parte de uma realidade que se estendia pela América Latina.

O desenhista argentino da revista satírica Mongolia, Dario Adanti, afirmou que a série mexicana foi uma das mais vistas em seu país nas décadas passadas e que cria um vocabulário que as crianças e jovens assumem e os fazem jogar com as palavras.

Adanti recordou que os personagens de Chespirito inspiraram palavras ainda hoje usadas e entendidas em algumas situações, como a “chiripioca” ou quando algo se “chispoteó” [escapuliu].

O escritor venezuelano Doménico Chiappe considerou que algo que caracterizou aos personagens de Bolaños foi a mescla de palavras em um processo em que tentava enfocar a cultura ao popular.

Já o crítico espanhol Israel Paredes lembrou que, na Espanha, a série começou a ser transmitida já quase na década de 1990 e, apesar da defasagem de tempo, o programa foi visto por gerações inteiras que simpatizavam com suas histórias.

Discuta esse assunto com outros fãs no tópico no Fórum Chaves!

Texto: Notimex, traduzido por Antonio Felipe