Chaves e Chapolin estão recebendo nova dublagem

[Fbdooito]

Aposto um doce que vão chamar o Major de novo.

[Sargento Refúgio]

Aposto um doce que vão chamar o Major de novo.

Se terá Berriel, vai ter. Se é na RioSound, a chance é enorme.

Enfim, é inacreditável que tenhamos isso. O trabalho da Som de Vera Cruz não foi o mais incrível possível, mas foi muito bom diante das circunstâncias:

Tivemos todos os maga vivos participando. Tivemos nomes como Marconato e Isaura mandando super bem. Tivemos Nelson, Marta e Seidl, por exemplo, mandando bem.

Agora já não devemos ter o Nelson. Vamos ter dubladores mais velhos - e a voz pra fazer certos personagens já não é a mesma coisa. Pelo visto teremos de novo a dupla dinâmica (que não deveria se envolver em CH nunca mais). Vamos ter a RioSound, que fez aquele péssimo trabalho em 2012. Sabe-se lá que desgraça o Valette vai fazer com as BGMs agora.

Tudo isso por economia pra não se comprar ou vender a dublagem do Multishow. Capaz de ter gente celebrando porque não vai ser "dublagem da Globolixo".

Que tristeza isso tudo.

[Otelo]

Eles tiveram oportunidade de fazer um trabalho decente e não fizeram. Segue a lista:

[X]Gábia
[X]RioSound
[X]SDVC
[...]RioSound 2.0

Acho que ainda vão conseguir se superar na bizarrice.

P.s: A RioSound do velho testamento vai ser clássica agora (brinks)

[ViniCuca]

E quanto ao Carlos, Carlitos e outros personagens do Villagrán em Chapolin? O Vinicius não tinha arregado na RioSound?

Não houve dublagem de Chapolin na RioSound. Só um quadro do Marujo Enjoado com o Carlos.
E não tem essa de "arregar", essas coisas são decisão do diretor. Infelizmente a galera romantiza o que é um produto de mercado, algo que conta mais o tempo/qualidade do que é feito do que um trabalho minucioso de artesão.
Dublador bom não ensaia, não faz laboratório, dublador bom dubla bem e rápido ou fica sem trabalhar.

[Fly]

Sonho que um dia exista todos esses episódios dublados com IA usando vozes clássicas. Daí toda essa discussão de redublagem, de ser contra IA e não sei o que, vão tudo acabar. Ninguém vai ligar mais pra esses tenebrosos tipo Daniel Miller e Gustavo Berriel

Não irão acabar, pois dublagem profissional feito com IA, nunca será aceita por alguém com o mínimo de massa encefálica.

Caso não saiba a Globo que é a Globo tem um documentário dublado por I.A no Streaming deles, pro SBT e Televisa tbm aderirem á isso é dois pulos, no caso da Televisa o mais provavel é eles simplesmente ligarem o foda-se pras vozes da MAGA e só dublar tudo com as vozes originais dos próprios atores, que por sinal creio que seria mais fácil pra eles conseguirem os direitos legais para utilização com a I.A.

O documentário na Globoplay é uma produção brasileira, que usou IA em alguns entrevistados franceses. Não bem é dublagem no sentido de dublar uma produção de outro país em português.

Essa dublagem nova vai estrear no SBT em 2027

Tipo lote Herbert Richars de 2007 que é lost midia até hj para tristeza dos fãs do Tatá.

[mateus oliveira]

Porquê não chamaram o Nelson Machado? Fizeram as pazes com o Carlos seidl

[Matheus_CH]

O problema que não vai dar pra "ignorar" essa dublagem como tão falando aqui.

Vai ser a dublagem "oficial", que a Televisa vai enfiar em todo lugar

[oasis wonderwall da silva blur]

E quanto ao Carlos, Carlitos e outros personagens do Villagrán em Chapolin? O Vinicius não tinha arregado na RioSound?

Não houve dublagem de Chapolin na RioSound. Só um quadro do Marujo Enjoado com o Carlos.
E não tem essa de "arregar", essas coisas são decisão do diretor. Infelizmente a galera romantiza o que é um produto de mercado, algo que conta mais o tempo/qualidade do que é feito do que um trabalho minucioso de artesão.
Dublador bom não ensaia, não faz laboratório, dublador bom dubla bem e rápido ou fica sem trabalhar.

Então pq vc bateu no Flávio Back até o Peterson te expulsar do estúdio?

Zoa. Gosto do teu trabalho, espero que tu e o Daniel carreguem essa dublagem nas costas

[HOMESSA]

Quando vão abrir o tópico do bolão: "Quem o Berriel vai homenagear nessa nova dublagem?"

Wanessa Wolf, Felca, Raluca, Estilista Juliana

Tulla Luana

[Barbano]

Eu estava pensando nisso outro dia: para o SBT ou algum outro canal exibir os mesmos episódios inéditos que passaram no Multishow, teria que fazer uma nova dublagem porque a da Som de Vera Cruz é exclusiva da Globo.

Talvez até poderiam exibir a dublagem Som de Vera Cruz, mas teriam que pagar pelos direitos dela e talvez isso saia mais caro. Não tem como saber ao certo.

É isso.

Mas aí até teria como dar certo. Seria questão de abrirem a carteira. Mas vindo da Televisa e do sbt, esquece...

Deve ser isso mesmo, mas é uma estratégia um pouco arriscada. Por que não manter só o que já tem de MAGA? Alguém que não seja fanático quer mesmo ver TUDO?

Porque é melhor para distribuir.

Se a Netflix quer comprar, por exemplo, já vende o pacote completo com trilhas de áudio em espanhol e português. Não precisam ficar vendendo um pacote específico para exibição no Brasil.

[Louca da Escada]

Sei que vou baixar tudo da MSW pra eu assistir aqui e ignorar o que sair dessa dublagem nova (que a SBT vai passar uma vez só, aposto)

[Hyuri Augusto]

Sonho que um dia exista todos esses episódios dublados com IA usando vozes clássicas. Daí toda essa discussão de redublagem, de ser contra IA e não sei o que, vão tudo acabar. Ninguém vai ligar mais pra esses tenebrosos tipo Daniel Miller e Gustavo Berriel

Não irão acabar, pois dublagem profissional feito com IA, nunca será aceita por alguém com o mínimo de massa encefálica.

Caso não saiba a Globo que é a Globo tem um documentário dublado por I.A no Streaming deles, pro SBT e Televisa tbm aderirem á isso é dois pulos, no caso da Televisa o mais provavel é eles simplesmente ligarem o foda-se pras vozes da MAGA e só dublar tudo com as vozes originais dos próprios atores, que por sinal creio que seria mais fácil pra eles conseguirem os direitos legais para utilização com a I.A.

A Globo foi altamente criticada pelo SATED e por vários meios pela atitude. O SBT faz parte de um movimento que não adera a IA. Na página do Movimento Dublagem Viva mostra isso.

E redublagem de IA não foi, não é e nunca será uma opção.

Porquê não chamaram o Nelson Machado? Fizeram as pazes com o Carlos seidl

Questões contratuais são mais complexas e o Nelson já tá há muito tempo no mercado. Provavelmente não existe conflito entre ele e i SBT que não seja financeiro (mas não vou afirmar)

[Louca da Escada]

A Globo foi altamente critica pelo SATED e por vários meios pela atitude. O SBT faz parte de um movimento que não adera a IA. Na página do Movimento Dublagem Viva mostra isso.

E redublagem de IA não foi, não é e nunca será uma opção.

só pra parte de áudio, né? Porque pra parte visual eles aderem bastante

[Hyuri Augusto]

A Globo foi altamente critica pelo SATED e por vários meios pela atitude. O SBT faz parte de um movimento que não adera a IA. Na página do Movimento Dublagem Viva mostra isso.

E redublagem de IA não foi, não é e nunca será uma opção.

só pra parte de áudio, né? Porque pra parte visual eles aderem bastante

Isso é, infelizmente.

De qualquer modo, achei admirável da parte deles na parte do respeito com os dubladores. Espero que isso não fique só na teoria e respeitem.

[Barbano]

E redublagem de IA não foi, não é e nunca será uma opção.

Nunca diga nunca. Ninguém sabe do futuro. Acho que é questão de tempo para se tornar viável, independente do choro e do corporativismo dos dubladores.