Chaves e Chapolin estão recebendo nova dublagem

[El Ciudadano Agus]

RioSound novamente... Não havia nada melhor para escolher?

Sinceramente, eu preferiria ver a Televisa ou o SBT dublando o Programa Chespirito dos anos 80, mas conhecendo os dois, eles provavelmente fariam uma redublagem dos episódios dos anos 90

[JoãoB]

Vão redublar porquê o multishow não enviou a dublagem vera cruz é isso?

Os direitos da dublagem da VC (quem lembra? ) são da Globo, e não da Televisa.

Eu estava pensando nisso outro dia: para o SBT ou algum outro canal exibir os mesmos episódios inéditos que passaram no Multishow, teria que fazer uma nova dublagem porque a da Som de Vera Cruz é exclusiva da Globo.

Talvez até poderiam exibir a dublagem Som de Vera Cruz, mas teriam que pagar pelos direitos dela e talvez isso saia mais caro. Não tem como saber ao certo.

[Chaveco Brasileiro]

Pessimismo falou alto nesse tópico. Nem saiu nada e já estao criticando.

riosound, chaveco brasileiro
riosound

RioSound evoluiu bastante, tenho certeza que o estúdio já tem conhecimento dos erros anteriores e irá corrigir.

[Lu¢iano]

Eu teria vergonha de ser tão ingênuo.

Vão cometer os mesmos erros e ainda vão adicionar erros novos.

[Lu¢iano]

Infelizmente somos fãs da obra que mais sofreu na mão de todas as empresas que se envolveram. Não dá pra ter esperança de que vamos ter algo melhor do que já foi feito nos últimos anos.

[um burro e um minhoqueiro]

Eu teria vergonha de ser tão ingênuo.

Vão cometer os mesmos erros e ainda vão adicionar erros novos.

tá aí algo que aprendi com a vida, n existe nada tão ruim que n possa piorar

[Chaveco Brasileiro]

Eu teria vergonha de ser tão ingênuo.

Vão cometer os mesmos erros e ainda vão adicionar erros novos.

Vc fala com uma certeza. Vamos esperar sair.

[Pavi]

Espero que o SBT não faça a burrice de mandar dublar episódios que já existem com a dublagem MAGA (especialmente os semelhantes e ex-perdidos), eles deveriam primeiro ver todo o material que tem com a dublagem MAGA clássica (tudo o que passou no Multishow em 2018 com a dublagem MAGA e pegar esses episódios com a dublagem clássica e voltar a exibí-los na TV aberta).

Depois, aqueles episódios que realmente são inéditos, esses sim deveriam mandar dublar, aproveitando o máximo possível de dubladores clássicos, e também o Daniel Muller.

Os episódios dublados na Rio Sound na década passada, o SBT deveria tentar pegar o que foi dublado pelo saudoso Osmiro Campos, não sei se a Rio Sound ainda tem no seu acervo os loops dublados pelo Osmiro Campos, o SBT já pagou por essa dublagem, então acredito que tenha direito a usá-los.

E o Vinicius só deveria ser contratado para dublar o Quico, pois no "Chapolin" o ideal é que tentassem um acordo com o Nelson Machado, talvez ele dublando apenas os outros personagens do Carlos, ele não cobre tanto como cobraria para dublar também o Quico.

Estamos falando aqui, mas pode ser que esse material já tenha sido dublado.

[I.A Degenerativa]

Só falta o SBT redublar os episódios com os dubladores originais direto pela IA... vindo deles, tudo pode acontecer!

Mas pra que diabos a Televisa inventa um migué dessas???

Se colocassem uma I.A por cima das vozes dos dubladores da Rio Sound seria o melhor dos mundos e a rejeição do grande público seria quase inexistente, mesmo caso eles só conseguissem os direitos da voz do Gastaldi e o resto fosse tudo "dublagem viva" a voz do protagonista é o essencial para que saia uma dublagem boa.

E conhecendo a Televisa é obvio que tentaram negociar o Lote SDVC pra distribuir pra Netflix, Amazon e Max, se assustaram com o valor que a Globo cobrou e optaram por baratearem os custos mandando redublar tudo no Estudio mais fundo de quintal que existe no Brasil.

[SpyonHead]

Por que tanta gente tá realmente cogitando a ideia do uso de IA para parecer a voz dos dubladores já falecidos? (E pior, como algo legal )

[Red]

Quando vão abrir o tópico do bolão: "Quem o Berriel vai homenagear nessa nova dublagem?"

[Sargento Refúgio]

Finalmente vou ver um áudio dublado de Chaves com a M&E track e risas da Televisa

Trocamos In a Hurry repetida 44 vezes num mesmo episódio para essas BGMs toscas da Televisa. Nâo sei o que é pior...

[Sargento Refúgio]

Em se tratando do SBT, não podemos duvidar que voltem com "Clube do Chaves" também, já que alguns programas de "Chapolin" e "Chaves" venham com esquetes com outros personagens (Dr.Chapatin, Chompiras e Peterete). E resolvam separar os programas com essas esquetes dos programas que tenham apenas histórias de "Chaves" e de "Chapolin".

[LatinChaves]

Espero que o SBT não faça a burrice de mandar dublar episódios que já existem com a dublagem MAGA (especialmente os semelhantes e ex-perdidos), eles deveriam primeiro ver todo o material que tem com a dublagem MAGA clássica (tudo o que passou no Multishow em 2018 com a dublagem MAGA e pegar esses episódios com a dublagem clássica e voltar a exibí-los na TV aberta).

Assim como Televisa trocou as BGMs originais de Chaves no espanhol pra não pagar residuais, pode ser que redublem o lote de 1992 pra não usar as trilhas do LP.

[Sargento Refúgio]

E o Vinicius só deveria ser contratado para dublar o Quico, pois no "Chapolin" o ideal é que tentassem um acordo com o Nelson Machado, talvez ele dublando apenas os outros personagens do Carlos, ele não cobre tanto como cobraria para dublar também o Quico.

Pelamor né amigo

Se é pra ter acordo com o Nelson, é pra ter o Nelson nas duas séries. Não existe "acordo pro Nelson dublar Chapolin e o Vini no Chaves". O Vini só tá sendo cogitado pq ele é quem o SBT tem pro boneco pq o Nelson não quer fazer NADA pro SBT (e tá certo ele, profissional desse calibre tem que ser respeitado pelo peso que tem mesmo, e o SBT não fornece esse respeito).

Ideal ideal MESMO era nem começar esse projeto imbecil inteiro