LISTA CH - GUIA DE EPISÓDIOS E QUADRINHOS

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Foi realmente confirmado que a dublagem inédita "A Casa Voadora (1974)" é do Lote de 1988?

[LatinChaves]

Foi realmente confirmado que a dublagem inédita "A Casa Voadora (1974)" é do Lote de 1988?

Tudo parece indicar que é.

[O Pirata Alma Negra]

Foi realmente confirmado que a dublagem inédita "A Casa Voadora (1974)" é do Lote de 1988?

Tudo parece indicar que é.

Agora é descobrir com qual ep pode ter vindo. Chuto que algum inédito do início da temporada

[Episódio Perdido Mundial]

Algumas curiosidades para quando tiver tempo adicionar:
Em Balões (73) adicionar que aparece uma galinha no meio das gravações, na escada.
Em O cofre do pirata (76) adicionar "Participação especial de Ricardo de Pascual".
No esquete da indigestão (Chapatin/72) adicionar a participação da Patty Juarez como figurante.
Em À casa dada, não se contam os fantasmas adicionar que é a primeira aparição de Angelines na série.
Em Aventuras em Marte adicionar "Participações especiais de Arturo García Tenório e Maria Clara Zurita".
Em A fonte dos desejos (79) adicionar "Neste episódio é executada a canção-tema de "O Poderoso Chefão".
Em Uma epidemia de pintores - Parte 2 adicionar que a dublagem perdida de 1984 apareceu no site de Chespirito incompleta, em 2010.
Em O chiclete adiconar "Único episódio da temporada de 1976 que a Chiquinha não participa".
Na terceira parte da saga de Natal (79) adicionar "No Brasil, é exibido na época de Natal, pelo SBT".
Alterar o título de "Isto é malhação ou é malho?" do Chaveco, para "Isso é malhação ou é malho? Ouvindo direito a narração nota-se que na verdade o Cassiano narra "Isso":

[Episódio Perdido Mundial]

É com grande alegria que envio os últimos episódios do Programa Chespirito entre 1980 a 1995 que estavam somente com imagem pequena, agora com imagem grande!

Segue a lista de prints:

► Exibir Spoiler

P2 - O transplante de mão (1980?)


Justificativa: Imagem em resolução maior, fiz uma nova colorização que não ficou lá graaaaaande coisa, mas pelo menos é só pra ficar com a imagem grande mesmo
Só lamento muito a qualidade não estar muito boa, infelizmente o "El Nacional" publicou essa foto em tamanho pequeno, infelizmente

P4 e #192 - Não seja burro, por favor! (1982/1983)


Justificativa: É verdade que não é o mesmo frame que está na lista, porém envio aqui com qualidade infinitamente melhor, com as cores corrigidas e sem logo.
Quiero agradecer a @RenatoCS por la imagen, fue tirada durante una exibición del canal ecuatoriano TVC.

#394 - Indigestão e Churruminos (1988)



#404 - Os assaltantes de banco / O vestido da boneca / O cãozinho infernal / Chimoltrúfia está morta (1988)









#408 - Ratos (1988)


Justificativa: Sem logo, qualidade melhor e cores corretas.

#418 - Uma bomba na lanterna (1988)



#422 - O cofre / Confusão de cartas / Exame de anatomia / A escopeta / Roubo no cinema (1988)











#423 - Ser pequeno tem suas vantagens (1988)



#655 - Uma acusação grave / Os desmaios (1994)





#659 - A mão boba ataca outra vez (1994)

Agora sim, todos os episódios do Programa Chespirito (1980-1995) possuem imagem grande.

Boa. Tudo lá, valeu!

Acho que seria interessante separar o Prêmio Heraldo da Troca de Chapéus. Já que agora ele foi dublado. E é mais longo que alguns esquetes de abertura que foram considerados pra lista.

O mesmo com México 73

Então, isso aí não são nem histórias, são complementos do programa, assim como aquele anúncio de episódio da semana seguinte.
Por mim não deveria ter nem os miniesquetes na Lista, mas como o SBT inventou de exibir separado...

Sobre a dublagem de agora, tem que ver também se o Vini não se confundiu, e o que eles dublaram foi na verdade o México 73.

Colocar nas curiosidades do episódio "Estourando balões" (1975):

- É possível que o SBT tenha esse episódio nesta fita do seu arquivo, mostrada em uma chamada exibida em 2025:

Feito.

Colocar nas curiosidades do episódio Filas e fichas no hospital/ Duas vezes Chapolin (1973):
- Primeiro episódio conhecido de Chapolin com a Florinda Meza sendo a principal atriz do elenco feminino, padrão que só seria retirado por conta de sua breve saída do Programa Chespirito em 1991 quando a Florinda passou a escrever e a protagonizar a novela Milagro Y Magia.
Também seria bom colocar isso nas curiosidades do episódio À casa dada, não se contam os fantasmas (1974):
- Primeiro episódio conhecido de Chapolin com a Angelines Fernandez.
Além disso seria bom colocar isso nas curiosidades do episódio O futebol é a minha melhor medicina/ Vinte mil beijinhos pra não morar com a sogra (1979) o seguinte:
Estreia de Raul "Chato" Padilla em Chapolin e primeira aparição dele nas séries, antes ele tinha aparecido no filme El Chanfle.

Coloquei da Florinda e do Raul de forma mais simplificada. Da Angelines não sei se deveria colocar, além de ter vários perdidos mundiais, ainda tem a fase 1970-1973.

Podiam colocar que esse episódio foi perdido mundial

Mesma coisa com o "Bebês Versus Compras (1973)".

Esses perdidos que saem e voltam tão rápido assim são difíceis de mapear. Às vezes foi só em um ou outro canal...

Não era pra tirar o inédito da dublagem MAGA do esquete da lata de lixo?

Ela passou ontem

É que é meio difícil de cravar se o que passou ontem é o áudio dela ou áudio em espanhol do próprio acervo dos anos 80/90 do SBT, a única coisa certa é que aquele áudio ali não foi a Televisa que modificou

Realmente, passou em espanhol.
Acredito que a dublagem da abertura foi danificada, assim como aconteceu em quase todos os episódios do Chaves e o miniesquete foi junto.

Andei analisando e cheguei à conclusão de quem fez o Ricardo de Pascual na dublagem Parisi de "Esses velhinhos são de morte!"

Depois de ver um vídeo e comparar às entonações e timbres, percebi que era o próprio "José Parisi Júnior" fazendo uma voz caricata.

Aqui está um vídeo com algumas dublagens dele:

E trechos do "Senhor Navarro":

Coloquei lá.

Colocar sinopse no programa 16 de Chespirito (1980), mais especificamente na esquete do Doutor Chapatin.

Tinha em espanhol, mas não tinha em português. Estranho. Traduzi pro português a que estava em espanhol...

[Pavi]

Algumas curiosidades para quando tiver tempo adicionar:
Em À casa dada, não se contam os fantasmas adicionar que é a primeira aparição de Angelines na série.

Não exatamente, é até onde sabemos.

[Odorico Paraguaçu]

Algumas curiosidades para quando tiver tempo adicionar:
Em Balões (73) adicionar que aparece uma galinha no meio das gravações, na escada.
Em O cofre do pirata (76) adicionar "Participação especial de Ricardo de Pascual".
No esquete da indigestão (Chapatin/72) adicionar a participação da Patty Juarez como figurante.
Em À casa dada, não se contam os fantasmas adicionar que é a primeira aparição de Angelines na série.
Em Aventuras em Marte adicionar "Participações especiais de Arturo García Tenório e Maria Clara Zurita".
Em A fonte dos desejos (79) adicionar "Neste episódio é executada a canção-tema de "O Poderoso Chefão".
Em Uma epidemia de pintores - Parte 2 adicionar que a dublagem perdida de 1984 apareceu no site de Chespirito incompleta, em 2010.
Em O chiclete adiconar "Único episódio da temporada de 1976 que a Chiquinha não participa".
Na terceira parte da saga de Natal (79) adicionar "No Brasil, é exibido na época de Natal, pelo SBT".
Alterar o título de "Isto é malhação ou é malho?" do Chaveco, para "Isso é malhação ou é malho? Ouvindo direito a narração nota-se que na verdade o Cassiano narra "Isso":

OK, coloquei a maioria dessas coisas lá.

[Neuvillette]

Eu não sei se vale a pena adicionarem nas curiosidades, mas vou deixar aqui caso o @James Revolti ache uma boa.

O @Andy e o @Jacinto relataram terem visto o esquete do "Dom Quixote" (1974) em algumas ocasiões durante a década de 90, depois da padronização que houve em 1992. Andy disse no outro fórum que viu o esquete por volta de 1994-1995, aproximadamente, enquanto o Jacinto ali no final da década de 90.

[Pavi]

Eu não sei se vale a pena adicionarem nas curiosidades, mas vou deixar aqui caso o @James Revolti ache uma boa.

O @Andy e o @Jacinto relataram terem visto o esquete do "Dom Quixote" (1974) em algumas ocasiões durante a década de 90, depois da padronização que houve em 1992. Andy disse no outro fórum que viu o esquete por volta de 1994-1995, aproximadamente, enquanto o Jacinto ali no final da década de 90.

O Valete também (apesar do histórico), ele chegou a revelar isso em uma das suas colunas antigas escritas pro finado Turma CH.

[Andy]

O @Andy e o @Jacinto relataram terem visto o esquete do "Dom Quixote" (1974) em algumas ocasiões durante a década de 90, depois da padronização que houve em 1992. Andy disse no outro fórum que viu o esquete por volta de 1994-1995, aproximadamente, enquanto o Jacinto ali no final da década de 90.

Pois sim, eu não lembro mesmo qual foi o ano exato

A certeza que eu tenho é que eu estava morando em João Pessoa (de 22 agosto de 1992 a 22 de julho de 1995, antes de passar uma temporada em Recife) e (de 13 de dezembro de 1997 a 16 de janeiro de 2007, antes de morar em Goiânia, cidade que estou morando até o dia de hoje).

Pode ser que eu tenha antecipado o ano de exibição sem querer (mas garanto que não foi no período que eu estava em Recife)

A única coisa que eu lembro é que depois passou Reivindicação Salarial para o Chaves. Então, se o @Jacinto conseguir se lembrar qual foi o episódio seguinte, e se for o mesmo episódio que passou no dia que eu assisti, prevalecerá o ano que ele assistiu.

[Episódio Perdido Mundial]

A gente adotou 1992 como o ano da separação dos episódios, mas na prática talvez não seja exatamente assim.

O Luis Pancada, por exemplo, me disse que tem uma gravação do episódio da lavadora ainda com dublagem de 1984, mas exibida em 1993.
Essa padronização pelo jeito não foi imediata (assim como hoje em dia as substituições de cópias são gradativas). Acho que o mais certo seria colocar "por volta de 1992" em todos esses casos.

[Episódio Perdido Mundial]

O Luis Pancada, por exemplo, me disse que tem uma gravação do episódio da lavadora ainda com dublagem de 1984, mas exibida em 1993.

[matheus153854]

A gente adotou 1992 como o ano da separação dos episódios, mas na prática talvez não seja exatamente assim.

Eu acho que também pode ter havido exibições locais desses episódios e dublagens perdidas pois conheço uma pessoa do RJ que garante ter visto a dublagem perdida do tesouro do pirata depois de 1992.

[Episódio Perdido Mundial]

Sim, não tinha pensado nisso, mas pode ser.
Aqui no PR não teve exibição local de CH nos anos 90.
Aí o pessoal que morava nas outras praças talvez saiba dizer...

[Odorico Paraguaçu]

A gente adotou 1992 como o ano da separação dos episódios, mas na prática talvez não seja exatamente assim.

O Luis Pancada, por exemplo, me disse que tem uma gravação do episódio da lavadora ainda com dublagem de 1984, mas exibida em 1993.
Essa padronização pelo jeito não foi imediata (assim como hoje em dia as substituições de cópias são gradativas). Acho que o mais certo seria colocar "por volta de 1992" em todos esses casos.

pode ser também que o caso da Lavadora com a dublagem de 1984 sendo exibido em 1993 tenha sido um caso avulso que nem foi aquelas exibições do começo dos anos 2000 da versão de 74 da Falta da Água e do Homem Invisível.