Dúvidas CH

[João A pão de ló!]

Por isso quando dizem "velhas=Viejas" no tocando violão o professor se exalta lá... Ele pensou que era na conotação sexual???

[RenatoCS]

Quico: No te preocupes mami, a mi no me gustan las viejas.
Doña Florinda entiende: no me gustan las mujeres

[Barbano]

Olha, eu sei que há pouca informação sobre essa época, mas tem um dado sobre a estreia de Chaves que me deixa em dúvida.
Se Chaves estreou em agosto com a exibição de três episódios por semana, como é que deu tempo de exibir 72 episódios antes do Natal, e depois disso, ainda exibir os quatro episódios de Natal antes do final do ano, como relatam todos os sites?

Eu acho tão frágeis essas informações baseadas em relatos de mais de 30 anos atrás...

Se a exibição permaneceu às segundas, quartas e sextas, foram exibidos 56 episódios de Chaves em 1984. Então essa historinha de que apenas 4 episódios de Chaves estrearam em 85, e de que os de Natal foram os últimos do lote de 84 a estrear na época, cai por terra...

[Chokito Cabuloso]

Eu acho que "vieja" tem significado de rapariga (como se fala no nordeste). Por isto a conotação sexual ou ofensiva.

Ed.https://www.google.com.br/url?sa=t&sour ... z0oIYAJ0Iw

Resolvido: no México serve pra tudo, mas não é muito carinhoso na maioria das vezes.

[Chápulo]

Eu acho que "vieja" tem significado de rapariga (como se fala no nordeste). Por isto a conotação sexual ou ofensiva.

Renato, en Mexico seria una mujer "cualquiera" o de poco valor, no?

Uma "vieja" no México coloquialmente é qualquer garota por aí, independentemente do seu "valor" ou sua idade

[Champion]

O lote de 90 foi dublado apartir de 1989 á 1991 ou 1992 ?

[RHCSSCHR]

O lote de 90 foi dublado apartir de 1989 á 1991 ou 1992 ?

Estreou em 1990, mas pode ter sido dublado entre final de 1989 e início de 1990.

Vou fazer um supositório ( ):
É como um filme: um filme estreia por exemplo, em 2014, mas as filmagens dele ocorreram em 2013.

[Ruan Fonseca]

Eu levo em consideração tbm a moeda corrente pra classificar o ano de dublagem dos episódios
Muitos episódios do Lote de 1990 tem o Cruzado na moeda corrente (Triângulo Amoroso, Chiquinha o Terror do Cortiço, Confusão no Cabeleireiro...), então devem ter sido dublados em 1989...

[O Gordo]

Nome da BGM aos 33:40?

[youtube16x9]

(a que toca uns 2 segundos antes tbm seria legal saber)

[Jimmytwain91]

Alguém sabe quantas versões da casa mal assombrada teve nos anos 70?? e é verdade que tem uma perdida mundialmente de 1975??

[Rondamon]

Eu desconfio que o episódio do porquinho foi dublado em 1986, pois fazem uma referência à Challenger, ônibus espacial que explodiu naquele ano. E faz parte do lote de 1988.

[Champion]

Eu levo em consideração tbm a moeda corrente pra classificar o ano de dublagem dos episódios
Muitos episódios do Lote de 1990 tem o Cruzado na moeda corrente (Triângulo Amoroso, Chiquinha o Terror do Cortiço, Confusão no Cabeleireiro...), então devem ter sido dublados em 1989...

Seria muito interessante se o Sbt liberasse a data das dublagens. Tem alguns do lote de 1984 que sugiro que tenham sido dublado em 1983 e outros em 1985 como a versão 1 de Nasce uma Biscavó. Eles dos estúdios maga já deveriam ter percebido na época as deliberadas regravações. A moeda nacional é algo interessante de se observar pois há versões de dublagem geralmente de 1987 que sugerem o termo 'mango' em evidência.

O lote de 90 foi dublado apartir de 1989 á 1991 ou 1992 ?

Estreou em 1990, mas pode ter sido dublado entre final de 1989 e início de 1990.

Vou fazer um supositório ( ):
É como um filme: um filme estreia por exemplo, em 2014, mas as filmagens dele ocorreram em 2013.

Isso é algo que pode ter sido ocorrido, mas já que estrearam em 1992, estou começando a pensar a idéia que foram dublado concominantemente até 1992, sendo assim a maga nunca parou de dublar em nenhum ano desde 1983, os lotes são apenas referência as safras de rolos vindos da Televisa. O que é visto, é a mudança na sonoplastia e a troca de alguns dubladores.

[Barbano]

É justamente a mudança na sonoplastia e a troca de dubladores que deixa evidente essa divisão em lotes. Cada grupo de episódios que estreava no sbt vinha com suas peculiaridades de dublagem, que permitem que até hoje os fãs consigam identificar a que lote pertencem, mesmo no caso de episódios que estrearam mais de 20 anos depois.

[Seu Mundinho]

Alguém sabe quantas versões da casa mal assombrada teve nos anos 70?? e é verdade que tem uma perdida mundialmente de 1975??

Faz tempo que ouvi essa história, acho que foi uma reprise da versão de 1974, até porque 3 anos seguidos não. Com a versão de 1973 (Noite de sustos), seriam 3. Pode ter outra na fase pré-histórica (1970-72).

[Jacinto]

Aquele "A casa com fantasmas" de 1972 é uma primeira versão também não ?