Deslizes na dublagem das séries CH

[Ambrosi]

A maldade está na cabeça de quem interpreta...

Então a Chiquinha falar "Me dá minha bola", está errado também, pois ela se refere a um testículo.

[Marquês de Sade]

Sim, a malícia está no ouvinte. Mas que foi um deslize, foi.

Quanto à Chiquinha falar da bola, é erro de tradução pois era um balão. Mas quem sabe na época da dublagem se usassem "bola" para "balão" no Brasil, porque em espanhol ela deve falar "globo", ou seja, balão.

[Chambón]

Em espanhol, era "colilla" (pontas de cigarro), e Chaves achou ser seu traseiro. Em português que virou "rodinha" e acabou tendo malícia.

Pronto. Acaba de morrer o mito mais propagado de toda a história do Meio CH.

[O Gordo]

markes straga prase, peso q a mderasaun tome providemsias e meti o ban nele !!11!1!!11!

--
agora a pouco passou o episódio da aula de história, que tem aquela citação lá do "nariz que tem meninas porque também tem buracos."

[Marquês de Sade]

Panquecas "embruxadas" - enfeitiçadas.

[Zenon CH]

No episódio do aniversário do Quico,a Chiquinha fala pra Pópis:E você não se meta onde não é chamada niña(deveria falar menina).

Sempre achei essa citação tão engraçada, pra mim a Chiquinha estava chamando a Popis de "Aninha" num tom de ironia

[Barbano]

Nem sei se pau tinha conotação sexual 30 anos atrás. Mas é provável que sim. Mas não vejo nada demais na fala...

[O Gordo]

Em espanhol, era "colilla" (pontas de cigarro), e Chaves achou ser seu traseiro. Em português que virou "rodinha" e acabou tendo malícia.

Pronto. Acaba de morrer o mito mais propagado de toda a história do Meio CH.

Do jeito que está daqui a pouco vão pedir pra censurar a saga do alfaiate valente porque é um insulto que o telespectador não possa ver o tecido que só os inteligentes podem ver.

[Marquês de Sade]

Mas ninguém pediu pra censurar nada. O tópico ê pra falar dos deslizes na tradução apenas.

[Fellipe]

Desde que eu descobri o duplo sentido na palavra "pau" eu não consigo mais ouvir essa fala sem rir.

[Marquês de Sade]

Nesse episódio do Concurso de Miss Universo:

Doña Florinda: soy una mujer de princípios!
Chilindrina: de princípios de siglo...

E a tradução ficou como "princípio de rugas", ao invés de "princípios de século". Não tinha motivo pra traduzirem assim.

[Marcelo J.]

Nesse episódio do Concurso de Miss Universo:

Doña Florinda: soy una mujer de princípios!
Chilindrina: de princípios de siglo...

E a tradução ficou como "princípio de rugas", ao invés de "princípios de século". Não tinha motivo pra traduzirem assim.

Mesmo assim ficou engraçado. Essa do século combina mais com a Dona Clotilde.

[Ramón Chapatin]

No episódio do Bilhete de Loteria de 79, eles traduzem certo.

[Chambón]

Em ''Nós e os fantasmas'', que passou ontem no TBS, há este diálogo:

- E os outros dois? Máximo Tortura e Tenório?
- São meus filhos. Eles nasceram aqui, e aqui passaram toda a sua vida.
- E estão loucos...
- Sim. Não é uma coisa que se diga 'nossa, que loucos estão esses quatro (????)', mas sim, sim.

No original o termo em questão é ''cuates'', que serviria como ''amigos'' ou ''camaradas''. Alguém lá inventou de traduzir toscamente para 'quatro' e quebrou a coerência do diálogo.

Essa é de fato vergonhosa.

[Chapeta]

Sempre achei as piadas com "maletas" ou "malas", em relação com rabo bem vago / sem sentido nas dublagens.

Talvez se eles adaptassem pra outra palavra como "bagagem", "bagagens", por exemplo, poderia ficar um pouco melhor.