UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

► Exibir Spoiler

Aqui a abertura:

[O Pirata Alma Negra]

► Exibir Spoiler

Aqui a abertura:

Muito obrigado

[Jacinto]

Os episódios do Lote de 1984 acho que todos vieram em duplas sim, e talvez maioria do Lote de 1988, já os do Lote de 1990 muitos devem ter vindo soltos mesmo.

[Episódio Perdido Mundial]

Acabou a graça de fazer lista Digo, digo... qual seria o vídeo em referência @James Revolti para eu ter uma ideia, por favor?

Este é o vídeo:
https://youtube.com/shorts/_ELPifEa2yM

Neste post tem uma planilha do que consegui identificar:
https://forumchaves.com.br/viewtopic.ph ... 1#p1259621

[Douglas Reis]

► Exibir Spoiler

Bem, bem, bem. Decidí ir para atrás e elaborar cómo o lote de 1984 foi constituido originalmente e com qué episódios de outros lotes específicamente foram utilizados para tapar buraco. A conclusão foi invitável: O critério de SBT é uma bagunça. Mas vamos por partes.

Primeiro, aquí va cómo o lote de 1984 foi originalmente formulado, integrando os episódios estrelados em 1985 e 1986:

► Exibir Spoiler

84.1. O MATADOR DE LAGARTIXAS
84.2. SEU MADRUGA SAPATEIRO
84.3. QUEM MANDA É O CHEFE/ O LEITEIRO
84.4. O VENDEDOR DE REFRESCOS
84.5. O ANO NOVO DO CHAVES
84.6. OS DOIS LADRÕES / SR. MADRUGA CARPINTEIRO
84.7. SEU MADRUGA VAI SER DESPEJADO
84.8. A DOENÇA DO QUICO
84.9. NA ESCOLA... DOMINGO
84.10. A MÁQUINA DE LAVAR
84.11. UM BOM ENCANADOR NÃO ENTRA PELO CANO 2ª PARTE
84.12. A MÁQUINA FOTOGRÁFICA 1ª PARTE
84.13. O RESTAURANTE DE DONA FLORINDA
84.14. EU NÃO CREIO EM FANTASMAS, MAS QUE EXISTEM...
84.15. BAGUNÇA DESORGANIZADA
84.16. FELIZ ANO NOVO
84.17. OS REMÉDIOS DO QUICO
84.18. DE ENGRAXATE À CABELEIREIRO
84.19. A BRIGA PELO TENDEDERO (dublagem perdida)
84.20. QUEM COM CATAPORA FERE, COM CATAPORA SERÁ FERIDO
84.21. OS INSETOS DO CHAVES
84.22. O FRANGO DA DONA CLOTILDE
84.23. A AULA DE MATEMÁTICA
84.24. NAMORO DO SEU MADRUGA
84.25. MAIS VALE UMA NOITE BEM DORMIDA QUE UMA BOA COMIDA
84.26. SE BEIJO FOSSE SAPINHO, O MUNDO SERIA UM BREJO
84.27. A LIMPEZA DO PÁTIO
84.28. O BANHO (1979)
84.29. JOGANDO FUTEBOL
84.30. CYRANO DE BERGERAC / AMA O TEU INIMIGO
84.31. O DIA INTERNACIONAL DA MULHER
84.32. O ATROPELAMENTO
84.33. POSSO NÃO EMPRESTAR O QUE É MEU, MAS DOS OUTROS...
84.34. VIOLINISTAS E VIOLINADAS
84.35. AH! LOGO AGORA QUE EU QUERIA VER MEU TIME JOGAR!
84.36. UM FINÍSSIMO TECIDO MADE IN TAUBATÉ
84.37. NEM TODOS OS BONS NEGÓCIOS SÃO NEGÓCIOS DA CHINA 1ª PARTE
84.38. QUEM NÃO TEM CÃO CAÇA COM RATO
84.39. A CRUZ VERMELHA
84.40. ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA, MAS NÃO MUITO
84.41 UMA EPIDEMÍA DE PINTORES (dublagem perdida)
84.42 UMA AJUDA PARA A CRUZ VERMELHA
84.43. BOMBINHAS SÃO PERIGOSAS, AINDA MAIS EM MÃOS ERRADAS
84.44. O BANHO DO CHAVES (1975)
84.45. CAÇA AO RATO 1ª PARTE
84.46. CAÇA AO RATO 2ª PARTE
84.47. OS GATINHOS DO CHAVES
84.48. O BOLO
84.49. O PARQUE DE DIVERSÕES 2ª PARTE
84.50. O SONHO QUE DEU BOLO
84.51. O CALO DO SENHOR BARRIGA
84.52. O PROFESSOR APAIXONADO
84.53. O JOGO DE PINGUE-PONGUE 2ª PARTE
84.54. O TEATRO DA BOA VIZINHANÇA, PARTE 3 (dublagem perdida)
84.55. OS CARPINTEIROS
84.56. A CASA DA BRUXA
84.57. AJUDEM-SE UNS AOS OUTROS
84.58. A MORTE DO SR. MADRUGA
84.59. A FONTE DOS DESEJOS
84.60. VAMOS BRINCAR DE CARRINHOS
84.61. OS CAMPEÕES DE IÔ-IÔ
84.62. O CAVALEIRO DAS MIL ENCRENCAS
84.63. O DEFUNTO SERÁ MAIOR?
84.64. UM CAMPEÃO MEIO PESADO
84.65. QUEM SEMEIA MOEDA COLHE TEMPESTADE
84.66. DANDO SORTE COM MUITO AZAR
84.67. COM DUAS CARTAS NO VARAL
84.68. EU SOU A MOSCA QUE CAIU NA SUA SOPA
84.69. A BRUXA ESTÁ SOLTA
84.70. PANQUECA PRA DENTRO, BARRIGA PRA FORA
84.71. O VENDEDOR DE CHURROS 3ª PARTE
84.72. OS CHIFRES DO PROFESSOR (dublagem perdida)
84.73. O FANTASMA DA VILA
84.74. O ÁLBUM DE FIGURINHAS
84.75. O FOTÓGRAFO 2ª PARTE
84.76. A MUDINHA DE CHIRIMÓIA
84.77. OS HÓSPEDES DO SR. BARRIGA 1ª PARTE
84.78. OS HÓSPEDES DO SR. BARRIGA 2ª PARTE
84.79. OS HÓSPEDES DO SR. BARRIGA 3ª PARTE
84.80. OS HÓSPEDES DO SR. BARRIGA 4ª PARTE
84.81. NASCE UMA BISAVÓ
84.82. REIVINDICAÇÃO SALARIAL PARA O CHAVES

Como podem ver, o único episódio que foi medio difícil descifrar o ordem foi A aula de matemática, pode ser o 14 ou o 23, de acordo á voz de Osmiro. Más comparando con a lista actual do SBT, gram parte de lote foi constituido para ter 80 episódios, mas algums episódios ficaram fora da primeira ronda de exhibicões da série.

Se A aula de matemática fosse o 14, significa que Osmiro originalmente ingresou como o Girafales sustituiendo o Portiguara por um episódio, mas que foi o primer episódio dublado na escolinha e com as participacoes de Godínez e Patty (e de Ana Lilian), fica comprovado se fosse tamben o 23.

Uma posibilidades é que o episódio chegou como o n°14, mas SBT decidiou não emitir por não contar con a voz de Portiguara. Tempo despois, quando foram notificados que ele nao faría mas o professor, e sería o mesmo dublador de issa vez ficaria, foi recatalogado como N°23 para emitir, mas olvidaram.

Tem uma questião com Violinistas e Violinadas. Ele não podería ter o mesmo lugar da lista actual de SBT porque então não bateria com a numeraçao do Ama teu enemigo (n°30) se é incluido. En tal caso teria um lugar mais tarde na lista, junto com outros episódios que tamben seriam descolocados.

O assunto é que mentras mais considero A aula de matemática como episódio 23 (e Violinistas despois) , o critério para sustituir os semelhantes e outros episódios teria "sentido". Está vez fica muito mais específica. Assim sería:

► Exibir Spoiler

4. O VENDEDOR DE REFRESCOS ---------------37. REMAKE 77
8. A DOENÇA DO QUICO ------------17. REMAKE 76
11. UM BOM ENCANADOR NÃO ENTRA PELO CANO 2ª PARTE ---------SAGA OS PENETRAS ( LOTE 90/92)
17. OS REMÉDIOS DO QUICO ---------68 EU SOU A MOSCA QUE CAIU NA SUA SOPA
23. A AULA DE MATEMÁTICA -----------34 VIOLINISTAS E VIOLINADAS
25. MAIS VALE UMA NOITE BEM DORMIDA QUE UMA BOA COMIDA -----------SUSTITUIDO COM A NOVA VIZINHANÇA 2ª PARTE DE 1978 (LOTE 90)
34. VIOLINISTAS E VIOLINADAS -------------64. UM CAMPEÃO MEIO PESADO
37. NEM TODOS OS BONS NEGÓCIOS SÃO NEGÓCIOS DA CHINA 1ª PARTE ---------------------QUEM DORME COM CRIANÇA, ACORDA MOLHADO! (LOTE 88)
39. A CRUZ VERMELHA --------------SAGA O VELHO DO SACO, 1975 OU 1978 (LOTE 88 OU 90)
42 UMA AJUDA PARA A CRUZ VERMELHA (1979) -----------TEM UMA MOSCA NO MEU CAFÉ (LOTE 88)
44. O BANHO DO CHAVES (1975) --------------- 81.NASCE UMA BISAVÓ
47. OS GATINHOS DO CHAVES ------------ 82. REIVINDICAÇÃO SALARIAL PARA O CHAVES
54. A FESTA DA BOA VIZINHANÇA, PARTE 3--------UMA AULA DE HISTÓRIA (LOTE 90)
57. AJUDEM-SE UNS AOS OUTROS ---------------LANCHERROSE (LOTE 92)
64. UM CAMPEÃO MEIO PESADO ----UM PORQUINHO DE CADA VEZ (LOTE 88)
68. EU SOU A MOSCA QUE CAIU NA SUA SOPA-------UM CASTIGO VEM A CAVALO 2ª PARTE (LOTE 92)
75. O FOTÓGRAFO 2ª PARTE----------- A PROVA DE ARITMÉTICA (LOTE 88)

Os dos primeiros casos foram fáciles, sustituidos pelo semelhantes do mesmo lote. Como mencionei em posts anteriores, é claro que os demais episódios do lote foram sustituidos pelo seis respetivos semelhantes de lotes posteriores.

Bom, como podem ver originalmente eu consideraba cada episódio de sagas por episódios separados, mas despois descobri mentras mais descifraba o lote que o SBT constaba certas sagas como um só espaço e outro as vezes não. Na maioria dos casos episódios do mesmo lote forma usados para cobrir lugares de outros.

Básicamente o episódio do insómnio de Seu Madruga de 1974 foi descartado da sua posicião original ao complementar a saga das vizinhas com a versão de 1978 da parte 2 (cuja versão de 1975 não chegou até o próximo lote), mesmo caso da primeira parte dos refrescos de 1977, ao ficar muito próximo do perdido mundial do cachorro de Quico, foi usado mas bem para integrar a parte 1 da versão de 1974.

Tambem seriam descartadas ambas versões de Uma ajuda para Cruz Vermelha ao momento nessa confusão, a de 74 para incluir a saga do Velho do saco e a de 79 para cobrir um episódio do lote 88.

Seguendo esta nova teoría, mostraría que a saga dos Penetras de verdade estão ocupando um lugar em específico.

Tamben está o episódio de Chaves Garçom de 1979 que sería o único episódio do restaurante usado para cobrir outro episódio do mesmo lote, possivelmente por ser estrelado na época entre episódios de anos atrás.

Belo trabalho! Como ficaria essa ordem de dublagem para o Chapolin?

[LatinChaves]

Belo trabalho! Como ficaria essa ordem de dublagem para o Chapolin?

Bom, com poucos episódios do lote seria um pouco mais sencillo descifrar, mas só sao teorias.

Na estreia de Chapolin e na lista actual de SBT apenas os episódios 1, 2, 3, 4 e 23 coincidem nas mesmas posicioes. Logo outros manteveram seus lugares mas sustituidos por seus remakes e outros foram reubicados um antes do outro. Parece que o SBT já na época nao podia exhibir o episódio Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta? (por X motivo) e no caminho eles trocaram o lugar de distintos episódios. O que mais mudaram nessa troca foram os episódio De caçador e de louco, todos nós temos um pouco e Quem dá aos pobres empresta a Deus (dublagem perdida do mendigo) que foram catalogados como os episódio 9 e 10, mas estrelaram mais tarde na TV como o 19 e 13 respectivamente.

Ali emtram A troca de cérebros (agora o 11), Irmãos gêmeos (27) e A Guerra de Secessão/Mão Negra (30) do lote 90 que agora figuram inseridos dentro do lote 84. Mas não para sustituir episódios perdidos do lote, parece que o SBT simplemente misturou as coisas quando descolocaram o episódio do louco da cabana mais tarde na emisão e acharam que tenhia um o dois buracos na lista e usaram o lote 90 para reconfigurar.

[O Gordo]

1. Aristocratas vemos, gatunos não sabemos (1978)
2. O anel da bruxa (1978)

3. Dr.Chapatín e o contrabando / Com essas pulgas, não se brinca de pula-pula! (1978)
- Esse título não deve ser criação da MAGA, provavelmente é o título original em espanhol do episódio, visto que nos dois primeiros anteriores a MAGA só traduziu o título original.

4. O anel de brilhante (1973)

5. O bandido (1973)
- A não ser que na abertura de ''O anel de brilhante'' seja narrado ''Chapolin'', este é o episódio que marca na dublagem a mudança de nome da série de ''Polegar Vermelho'' para ''Chapolin''.

6. O tesouro do pirata fantasma (1975) - 1ª dublagem
7. Cleópatra (1975) - 1ª dublagem
8. O garçom desastrado / Por acaso, não viram por aqui o homem invisível? (1974)

Os arquivos recém descobertos da censura nos anos 80 comprovam a posição destes 8 episódios

[Chaveco]

Nossa, procurei um tanto essa gravação do Bruno e ela estava bem debaixo do meu nariz!

[Senhor Madruga]

Gente....
Longe de mim estragar a diversão de vocês, mas aquela gravação do acervo feita pelo Bruno Sartori deixou claro que grande parte das fitas só tem um episódio mesmo.

Alguém tem essa gravação do Bruno Satori? Procurei, mas não encontrei em lugar nenhum!

eu

[CH Zueiro]

Não sei se já disseram isso aqui até agora, mas desconfio que o Lote de 88 do Chapolin, do que temos disponível seja :
1 - Um miado ao cair da noite
2 - A fuga do Carne Seca/Museu/O roubo das maçãs
3 - O cão raivoso
Já "A casa voadora" não temos disponível, por tanto não dá para confirmar sua colocação na lista

É quase certeza que eu disse bobagem aqui, mas é só o que talvez seja

[O Gordo]

Já "A casa voadora" não temos disponível, por tanto não dá para confirmar sua colocação na lista

Desconfio que não só ela, mas TODAS as dublagens inéditas MAGA de Chaves são de 1988.

O do extrato tá exatamente no meio de dois episódios do lote de 88 na lista... tem nem o que discutir

[BruchaLia]

Já "A casa voadora" não temos disponível, por tanto não dá para confirmar sua colocação na lista

Desconfio que não só ela, mas TODAS as dublagens inéditas MAGA de Chaves são de 1988.

Por que acha isso?

[lucasoap]

Sim, estão dizendo que seria do lote de 88

Eu sou um que defendo isso. Tenho quase certeza que na época do fechamento do dubladora do SBT, a dublagem do Chapolin estava acontecendo. Acho q já falei sobre isso aqui, mas pra mim em muitos episódios que se pensam ser do lote de 90, são de 88, e que apenas a sonorização deles foi concluída na Marshmallow. Notem: o lote de 90 é o único dos 4 lotes clássicos que não dão créditos ao estúdio de dublagem na abertura. Já ouvi até história de BKS no meio dessa transição MAGA (TVS) ->> Marshmallow.

[O Gordo]

Já "A casa voadora" não temos disponível, por tanto não dá para confirmar sua colocação na lista

Desconfio que não só ela, mas TODAS as dublagens inéditas MAGA de Chaves são de 1988.

Por que acha isso?

"A casa voadora" já foi explicado acima

"Mentira tem perna curta" - Trecho em chamadas de 1988, entre dois episódios dublados em 1988

"Estou morrendo de saudades da minha amiga" -> O título é igual ao da versão de 1977, dublada em 1984, sem o "mas não muito". Ou foi engavetado já em 1984 por semelhança ou é de 1988 - lembre-se do script de "As pessoas boas devem amar seus inimigos" contendo o número e título do episódio, então até aquele ponto eles ainda tinham um controle

"Coleção de insetos" -> Dublagem original é de 1984

"Um campeão meio pesado" -> Dublagem original é de 1984

"Errar uma vez é humano - parte 1" e "Vizinhança - parte 2" -> Bom... quando eu comentei eu esqueci que tinha dublagem inédita dessas 2 partes É até um caso peculiar por ser duas dublagens de um perdido mundial. Ambas devem ser de 1990 mas esse "Vizinhança" deve ser um título inventado, é vago demais, talvez deixaram sem título mesmo

"Reivindicações salariais" -> Dublagem original é de 1984

[Episódio Perdido Mundial]

Não sei se já disseram isso aqui até agora, mas desconfio que o Lote de 88 do Chapolin, do que temos disponível seja :
1 - Um miado ao cair da noite
2 - A fuga do Carne Seca/Museu/O roubo das maçãs
3 - O cão raivoso
Já "A casa voadora" não temos disponível, por tanto não dá para confirmar sua colocação na lista

É quase certeza que eu disse bobagem aqui, mas é só o que talvez seja

Na ordem antiga do SBT começa assim:
SBT-030 A GUERRA DE SECESSÃO / MÃO NEGRA
SBT-031 FOTOS NO MUSEU...NÃO!
SBT-032 O CÃO RAIVOSO
SBT-033 A CASA VOADORA (O EXTRATO DE ENERGIA VOLÁTIL)
SBT-034 UM MIADO AO CAIR DA NOITE
SBT-035 A FESTA À FANTASIA - 1ª PARTE
SBT-036 A FESTA À FANTASIA - 2ª PARTE
SBT-037 O ESTRANHO E MISTERIOSO CASO DO MORTO QUE MORREU
Tem o Guerra de Secessão/Mão Negra nesse meio aí, e o do caso do morto que morreu para mim é claramente de 1988 também. A dúvida fica no Guerra/Mão Negra, para mim claramente ou deve tá substituindo alguma outra versão ou tem dublagem inédita de 1988, pois não acredito em deslocamento, o chato disso é que vai ser difícil de saber, visto que nas listas de Chapolin no SBT, quase não divulgam as outras dublagens alternativas, queria que fosse a versão de 77, mas acho meio difícil