"Chespirito: Sem querer querendo", série biográfica estreou na HBO Max

[Chavão]

No geral esse elenco de dublagem não é um completo desastre, mas falta direção, voice match e tem os vários problemas relacionados ao trabalho remoto, ainda mais quando comandado por um estúdio de fora do país. Muita gente aí tá no mercado há X anos mas estão há X anos pontualmente, sem grande destaque. Na verdade ninguém nesse elenco tem destaque positivo na carreira em dublagem e quando ouvimos são visivelmente crus, ainda mais em papéis tão específicos que se esperava mais esmero da distribuidora, além de não terem trabalhos nos estúdios de referência em qualidade no país.

Em tempo: A Max publicou o trailer dublado nas redes sociais e excluiu horas depois, graças ao feedback maravilhoso nos comentários. Além disso, houve um delírio interno e a divulgação excluída tinha diminuído o nome do Chespirito e destacado o bordão, como se o subtítulo fosse mais importante (a velha visão ultrapassada de focar na figura do Chaves, como se tudo já não estivesse claro).

Eu particularmente acredito que, sim, teremos a dublagem refeita para atender aos anseios do público. Fico feliz que uma boa parcela do público entendeu que a dublagem não está ruim por não ter os dubladores da série clássica, só está ruim mesmo e pronto.

Não acho que esteja de todo errado, mas foram mencionados sim alguns trabalhos de alguns dos dubladores envolvidos que foram sim realizados nos ditos "estúdios de referência", como a Alcateia e a Unidub, entre mais alguns. Mas independentemente disto, esse argumento eu não considero ele bom, pois ele desconsidera o quanto a dublagem nacional cresceu de 20, 30 anos para cá. Em São Paulo devem ter milhares de dubladores ativos hoje em dia e uns 30 estúdios, no Rio devem ter uns 20 e também muita gente ativa, mas ater a boa dublagem a "dubladores que trabalham em estúdios específicos" é limitar o quanto essa indústria cresceu.

Agora que essa dublagem já saiu, é possível dizer que ela é sim bem fraca no conjunto da obra, mas o pessoal que gravou remoto do eixo RJ-SP é um ponto positivo. Dubladores como o Alexander Vestri, o Leandro Loureiro, o Cadu Ramos (que fez o Chespirito jovem, e inclusive talvez tivesse ficado bom no próprio Pablo Cruz), Mari Guedes, Rafael Quelle, entre mais alguns que são sim bons profissionais e tem alguns trabalhos de referência feitos dentro do país. Só que também há gente fraquíssima no elenco de outros lugares, seja de polos alternativos daqui do Brasil mesmo como Curitiba, e gente que gravou presencialmente de Buenos Aires propriamente, como o Bruno Heder que dubla o Pablo Cruz, e com todo respeito, mas ele dubla muito mal e mesmo dentro do núcleo de profissionais que aceita gravar para lá, tinha gente bem melhor que ele para esse papel.

No frigir dos ovos, essa dublagem tem uma qualidade parecida com a de alguns trabalhos, por exemplo, musicais que a Disney faz hoje em dia, onde ela solicita ao estúdio que usem atores-cantores sem muita bagagem em dublagem para fazer os personagens principais muitas vezes, exemplo de filmes como Retorno de Mary Poppins, Rei Leão, a sequência do Pantera Negra, entre outros.

E talvez essa repercussão negativa tenha um lado positivo, não acho que vão redublar essa série, mas talvez isso sirva de alerta para a Warner Bros. Discovery deixar de usar estúdios de Buenos Aires futuramente. Mesmo que eles hoje contem com bons nomes daqui fazendo remoto, a direção e a produção virem de lá ainda faz diferença.

Não tô achando a dublagem ruim

Também não achei ruim, achei HORRÍVEL, um DESASTRE, se não fossem os dados públicos do elenco de dublagem qualquer um diria que isso foi feito por uma I.A, mas o que esperar de uma dublagem de Miami Buenos Aires, uma grande pena, queria tanto ouvir a voz do Guilherme Brigs nessa série...

Pra quê colocar o Guilherme Briggs em tudo que é dublagem?

Por que ele é um mito da dublagem da Nova Geração, e melhora qualquer produto no qual é escalado, não atoa foi o escolhido para suceder o Scooby Doo do eterno Orlando Drummond, e só pra constar odeio a voz do Wendel Bezerra em qualquer coisa que não seja Dragon Ball, quanto ao Alexandre Moreno também dispenso, entre esses dois prefiro o Marco Ribeiro , Paulo Vignolo ou Philippe Maia.

Não estou questionando a qualidade do Briggs como profissional, mas da "nova geração" ele não é mito não. Ele dubla pelo menos há uns 32, 33 anos já. Já entraram umas 3 ou 4 gerações depois dele no mercado. Vi que citaram o Felipe Grinnan aí também, que esse eu acho que ficaria muito bom no Pablo Cruz, mas é outro que começou nessa mesma época. Esse comentário de o Briggs ser "mito da nova geração" faria sentido em 2003 talvez, não em 2025.

Usuário novo? Seja bem vindo

[oasis wonderwall da silva blur]

pior que ver essas dublagens brasileiras novas horriveis dá uma sensação muito ruim pra nós que nascemos nos anos 80 e 90 e crescemos vendo o auge da dublagem br

bom, eu nasci em 2000 e não via muita coisa dublada, mas tenho empatia

[Ultrasbk]

Usuário novo? Seja bem vindo

Muito obrigado

pior que ver essas dublagens brasileiras novas horriveis dá uma sensação muito ruim pra nós que nascemos nos anos 80 e 90 e crescemos vendo o auge da dublagem br

bom, eu nasci em 2000 e não via muita coisa dublada, mas tenho empatia

Não é também como se não existissem trabalhos horríveis feitos no passado. Mas eu entendo o sentimento. Vejam essa série legendado mesmo.

[BrunoSamppa]

Mais um "Fly" aqui ninguém aguenta

[João Victor Trascastro]

@Ultrasbk seja bem-vindo. Obrigado pelos seus pontos ali, bem coerente. Sobre a voz jovem do Roberto, realmente não me incomoda. O que não dá pra dizer de todo o restante, falta um bom casting, direção, tradução, mixagem etc. A Warner não confiou no produto que tinha em mãos aqui no Brasil, como já não confia em muita coisa. Gestão péssima. Enfim, é isso.

[Fly]

Mais um "Fly" aqui ninguém aguenta

Ele é um Fly turbinado, entende mais de dublagem do que eu....

Mas ele é menos tolerante com dublagens fracas do que eu, é mais crítico...

Ele tem histórico no Dublanet e na Dublagem Wiki, entende muito de dublagem, sabe identificar vozes muito bem.

Me confundiu só ele usar um user no Dublanet (SuperBomber 3000) e outro aqui. Parece um determinado dublador que usa um nome para dublar em SP e outro nome para dublar em Buenos Aires.

Será que ele quer esconder que está aqui também... kkkkkkkkkkk

[Chapolin comedor de bolos]

mais uma recriação de disco

[MVNS]

► Exibir Spoiler

mais uma recriação de disco

Poutz, se mostrassem a confusão que deu entre o Chespirito e o Villagrán pelo contrato de exclusividade do "Quico" com a outra gravadora ia ser muito "legal".

[Fellipe]

Particularmente me incomoda um pouco a segunda versão da roupa de Chaves que colocaram pro Pablo, pra quê uma camisa tão curta assim?

[Parece a Velha]

Se entrassem na onda dos remakes, tá aí com um elenco que combina.

[Ultrasbk]

@Ultrasbk seja bem-vindo. Obrigado pelos seus pontos ali, bem coerente. Sobre a voz jovem do Roberto, realmente não me incomoda. O que não dá pra dizer de todo o restante, falta um bom casting, direção, tradução, mixagem etc. A Warner não confiou no produto que tinha em mãos aqui no Brasil, como já não confia em muita coisa. Gestão péssima. Enfim, é isso.

Muito obrigado

Eu só nem acho que o termo certo seja "confiar no produto", talvez tenha sido justamente o oposto: confiaram tanto que não ligaram para a produção de uma dublagem melhor, já imaginando que ia se vender de todo jeito. E nem é a primeira produção deles a ir para Buenos Aires, outras séries e desenhos distribuídos por eles também foram nos últimos anos. Tem o Lazarus, um anime que passa no Adult Swim que também é dublado lá, com um elenco parecido e também muita gente daqui fazendo remoto.

Mais um "Fly" aqui ninguém aguenta

Ele é um Fly turbinado, entende mais de dublagem do que eu....

Mas ele é menos tolerante com dublagens fracas do que eu, é mais crítico...

Ele tem histórico no Dublanet e na Dublagem Wiki, entende muito de dublagem, sabe identificar vozes muito bem.

Me confundiu só ele usar um user no Dublanet (SuperBomber 3000) e outro aqui. Parece um determinado dublador que usa um nome para dublar em SP e outro nome para dublar em Buenos Aires.

Será que ele quer esconder que está aqui também... kkkkkkkkkkk

Pode ficar tranquilo, meu nobre. Meu nome aqui é uma alusão ao nome de lá (Super --> Ultra). Mas não se pode dizer o mesmo do dito dublador em questão que você se refere.

Inclusive eu criei uma conta reserva lá com um nome parecido por causa da migração recente, já que várias contas e tópicos de lá tiveram bugs e problemas, com posts sendo apagados e coisas do tipo, o login estava problemático também e alguns comentários simplesmente não estão sendo aprovados. Mas acho que não vai ser necessário usar.

[um burro e um minhoqueiro]

Eu não consigo gostar do ator que tá fazendo o papel do Edgar Vivar / Sr. Barriga, muito cabeludo para o meu gosto.

[Ultrasbk]

Se entrassem na onda dos remakes, tá aí com um elenco que combina.

Remake por remake, vai ter aquela animação que estão prometendo para o ano que vem, não?

[Chapolin comedor de bolos]

Remake por remake, vai ter aquela animação que estão prometendo para o ano que vem, não?

De uma coisa tenho certeza dessas animações novas que saem: o Chaves 3D com certeza vai ser só remakes no ínicio e depois roteiros viajados mais tarde tudo de novo, a única diferença da série de 2006, é que nem vai ter violência(se tiver a Florinda metendo tapa no Seu Madruga já vai ser uma vitória ainda).
E o Chapolin Novo vai ser o que vai ter roteiros inéditos e só uma coisa colada aqui ou ali, por que sério: não dá pra imaginar remakes com a "familia" do Chapolin, eu ao menos não consigo ver.
Já a biosérie só gosto mais da ideia deles recriarem EPMs mesmo(ao menos eu torço pra que se aquela imagem for mesmo o vendedor de balões que eles não botem a data errada de 71...por favor.)

[lucasdb]

Não vi ainda, mas provavelmente verei legendado