"Chespirito: Sem querer querendo", série biográfica estreou na HBO Max

[oasis wonderwall da silva blur]

grande pena, queria tanto ouvir a voz do Guilherme Brigs nessa série...

Tu tá de sacanagem né negrão. Agora tu te passou

[Chavlicha]

guilherme briggs x alexandre moreno lutando pra ver quem dubla o chespirito pior

[vlpleleven]

guilherme briggs x alexandre moreno lutando pra ver quem dubla o chespirito pior

Wendel Bezerra fazendo o. Chespirito.

[Sargento Refúgio]

guilherme briggs x alexandre moreno lutando pra ver quem dubla o chespirito pior

Wendel Bezerra fazendo o. Chespirito.

Só não conseguem ser "melhor" que o José Luiz Barbeito dublando o Chapolin no filme "Dois velhos mais rabugentos".

[Louca da Escada]

o certo é contratarem o @Chavito.M pra ser o Chespirito na série

[Chapolin comedor de bolos]

eu gosto das dublagens do Briggs mas por favor gente, não dá pra enfiar o cara em tudo...

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Um país com tanto dublador bom...

[Sargento Refúgio]

o certo é contratarem o @Chavito.M pra ser o Chespirito na série

Boa ideia

[Sargento Refúgio]

guilherme briggs x alexandre moreno lutando pra ver quem dubla o chespirito pior

Wendel Bezerra fazendo o. Chespirito.

Só não conseguem ser "melhor" que o José Luiz Barbeito dublando o Chapolin no filme "Dois velhos mais rabugentos".

É o episódio do Homem das Neves no trecho?

[O Pirata Alma Negra]

É o episódio do Homem das Neves no trecho?

É o do Debilitador Potencial de 1987

[I.A Degenerativa]

Não tô achando a dublagem ruim

Também não achei ruim, achei HORRÍVEL, um DESASTRE, se não fossem os dados públicos do elenco de dublagem qualquer um diria que isso foi feito por uma I.A, mas o que esperar de uma dublagem de Miami Buenos Aires, uma grande pena, queria tanto ouvir a voz do Guilherme Brigs nessa série...

Pra quê colocar o Guilherme Briggs em tudo que é dublagem?

Por que ele é um mito da dublagem da Nova Geração, e melhora qualquer produto no qual é escalado, não atoa foi o escolhido para suceder o Scooby Doo do eterno Orlando Drummond, e só pra constar odeio a voz do Wendel Bezerra em qualquer coisa que não seja Dragon Ball, quanto ao Alexandre Moreno também dispenso, entre esses dois prefiro o Marco Ribeiro , Paulo Vignolo ou Philippe Maia.

[Chavito.M]

Que isso, @Calcinha da Lady Gaga CH, seria uma honra pra mim dublar esse Chespirito

Mas o ideal pra mim seria um dublador experiente, como o Felipe Grinnan.

[I.A Degenerativa]

Mas o ideal pra mim seria um dublador experiente, como o Felipe Grinnan.

Esqueci desse, outro dublador sensacional da Nova Geração, a dublagem dele no Whis ficou muito top, e ao contrário do Wendel Bezerra ele sabe moldar a voz de acordo com o perfil de cada personagem.

[Fly]

Ao que tudo indica a voz do Pablo Cruz Guerrero (Chespirito) é de Bruno Heder.

Bruno é um ator e jornalista brasileiro. Apresentou programas do Disney Channel Brasil como: Zapping Zone, Disney Planet, The U-Mix Show e o Pijama Party. Recentemente foi repórter e comentarista esportivo da Fox Sports, se destacando na cobertura da Copa Libertadores 2024. Como ator teve destaque em diversas séries e novelas, como: Quando Toca o Sino, Que Talento!, Junior Express, Soy Luna e O11ZE. Como cantor fez músicas como o clipe Claro Que Não. Também é comediante e se apresentou em diversos clubes de stand-up comedy.

Bruno começou na dublagem há dez anos, tendo feito já trabalhos importantes em 2016 (como a série Atlanta), sua carreira inclui dublagens para a Disney. Foi a voz de Juan Pablo Llano em "Desafio sob Fogo - América Latina" (History Channel), dublou ele mesmo em "O11ce", e o Gregg Sulkin em "Esse Ano Vai" (Disney+). Dublou para outros estúdios do Brasil, como o Cloudubbing, em que dublou o filme "Lutar ou Morrer". Dublou a novela turca "Mãe" (GNT / Globoplay).

--------------------------------

Outras vozes "confirmadas":

"Graciela Fernández" (Gabriella Aly)
Aly dubla desde 2018 e tem dublado em muitos estúdios de São Paulo e do Brasil. No estúdio Inside fez "Mouse Trap", na Dubbing Company fez "Beyblade X", na Lexx fez "Capitão Tsubasa", na H2D fez "Além do Lago Ness", na Cloudubbing fez "Sonya de Toastville", na DuBrasil fez "Re:Monster", na Alcatéia fez "Go! Go! Loser Ranger!". Na Luminus e na Dubbing Mix fez "Shangri-La Frontier", na Marmac fez "Pseudo Harem".

Marcos Barragán - "Carlos Villagran" (Alexander Vestri)
Alexander é um dos mais experientes deste cast, dubla desde 2010 e fez grandes produções. Moblit Berner de "Attack on Titan" (DuBrasil), Kashaw de "A Lenda de Vox Machina" (Dubbing Company), Presuntinho em "Tiny Toons Looniversidade" (Atma), e Crazy Slots (Hunter x Hunter - IDF), Lasse Aeon (Gundam), Itachi criança (Naruto Shippuden), Dr. Genome (Yu-Gi-Oh! VRAINS), Askin Nakk Le Vaar (Bleach) e sempre aparece em diversos trabalhos na Unidub como "One Piece" e Bob Esponja".

"María Antonieta de las Nieves" (Gabi Pelliccia)
Gabi dubla desde 2014. Com 11 anos de experiência dublou muitas protagonistas como Candy Cruz (Cassandra Sánchez Navarro) na série "Candy Cruz", Sunny Madison (Rainbow High - 2022), Satomi Kodama (Detetive da Mesa de Jantar), Deusa Yonomori (Kamisama Kiss), Hidomi Hibajiri (FLCL: Progressive), Melek Akçay / Turna Güneş (novela turca Mãe). Também dublou doramas como "Yonder", "O Jogo da Pirâmide", e "A Rainha Woo".

[O Pirata Alma Negra]

No geral esse elenco de dublagem não é um completo desastre, mas falta direção, voice match e tem os vários problemas relacionados ao trabalho remoto, ainda mais quando comandado por um estúdio de fora do país. Muita gente aí tá no mercado há X anos mas estão há X anos pontualmente, sem grande destaque. Na verdade ninguém nesse elenco tem destaque positivo na carreira em dublagem e quando ouvimos são visivelmente crus, ainda mais em papéis tão específicos que se esperava mais esmero da distribuidora, além de não terem trabalhos nos estúdios de referência em qualidade no país.

Em tempo: A Max publicou o trailer dublado nas redes sociais e excluiu horas depois, graças ao feedback maravilhoso nos comentários. Além disso, houve um delírio interno e a divulgação excluída tinha diminuído o nome do Chespirito e destacado o bordão, como se o subtítulo fosse mais importante (a velha visão ultrapassada de focar na figura do Chaves, como se tudo já não estivesse claro).

Eu particularmente acredito que, sim, teremos a dublagem refeita para atender aos anseios do público. Fico feliz que uma boa parcela do público entendeu que a dublagem não está ruim por não ter os dubladores da série clássica, só está ruim mesmo e pronto.