Chaves e Chapolin estão recebendo nova dublagem

[Hyuri Augusto]

E redublagem de IA não foi, não é e nunca será uma opção.

Nunca diga nunca. Ninguém sabe do futuro. Acho que é questão de tempo para se tornar viável, independente do choro e do corporativismo dos dubladores.

Me refiro a qualidade de interpretação e também ao uso na voz de dubladores que já faleceram. (Isso também vale pros que estão vivos).

A questão não é o "choro" dos dubladores, o que estão pedindo é regularização da IA e também respeito para com os direitos autorais (além de outras questões cujo buraco é mais embaixo). Ninguém é contra o uso da IA, desde que seja utilizada para fins específicos e sem desrespeitar uma profissão que depende da emoção e interpretação humana que possui diversas camadas e nuances diferentes.

[cyber Revolvinho]

Com relação à inteligência artificial, a tendência é que daqui a alguns anos, quando forem dublar filmes, peguem a voz do ator original em inglês e usem a IA para colocar essa voz em português do Brasil, com a mesma interpretação que o ator fez no idioma original.

A não ser casos muito específicos, de dublagens que os fãs amam muito, tipo o Mário Jorge dublando o Eddie Murphy ou o Guilherme Briggs dublando o Superman, a maioria dos filmes deverá ser com as vozes dos atores e atrizes originais.

No caso de CH, é um pouco diferente, pois estamos mais acostumados com as vozes dos dubladores do que com as vozes dos atores originais.

Nos desenhos animados e animações (EX : Sonic e Pica Pau) também estamos mais acostumados com as vozes dos dubladores.

O mercado deve mudar no futuro, com os dubladores brasileiros trabalhando mais na dublagem de documentários e desenhos animados, e mais novelas estrangeiras, séries e filmes com o uso da inteligência artificial adaptando as vozes para português do Brasil, mas será um processo lento, até porque algumas línguas (como espanhol) tem sotaque e não vai ter como colocar sotaque espanhol em novelas mexicanas, o público vai estranhar.

[SBT é um fenômeno universal]

Essa dublagem nova vai estrear no SBT em 2027

Tipo lote Herbert Richars de 2007 que é lost midia até hj para tristeza dos fãs do Tatá.

Ou tipo a própria dublagem Riosound que foi feita em 2012 e só foi estrear em 2014

por mim teria o mesmo fim da Herbert Richers

[RHCSSCHR]

Ao que parece ao elenco de dublagem será:

Chespirito: Daniel Müller
Carlos Villagrán: Vinícius Souza
Ramón Valdés: Carlos Seidl
Edgar Vivar: Gustavo Berriel
Maria Antonieta de Las Nieves: Sandra Mara/Cecília Lemes
Florinda Meza: Marta Volpiani

Não temos informações quanto aos dubladores de Rubén Aguirre, Angelines Fernández e Horácio Gómez. Tudo leva a crer que a direção de dublagem está a cargo de Duio Botta.

Por terem conseguido chamar boa parte do elenco de São Paulo, é provável que mantenham o Mauro Ramos no Rubén (inclusive foi na Rio Sound que essa escalação começou). E como o Yuri Calandrino no Horacio foi uma escalação da Rio Sound lá de 2012, é provável que seja mantida, a não ser que chamem o Marconato (se brincar, talvez tenham chamado até o Duda Espinoza).

O problema vai ser quem vão chamar pra Angelines Fernández, já que na versão de 2012 era a Beatriz Loureiro, que está aposentada. Não sei se chamariam a Patrícia Scalvi ou a Arlete Montenegro, pois nenhuma das 2 é escala Rio Sound (e nenhuma das 2 também dublou de fato a Angelines, apenas a Clotilde em outras mídias). Talvez a Rio Sound escale uma dubladora carioca pra Clotilde do 71.

E assim como no caso de 2012, é capaz de o elenco paulista estar dublando em um estúdio de São Paulo pra captação das vozes, assim como a Dubrasil de São Paulo na versão de 2012. Ou é capaz de estarem dublando por home-office mesmo.

[cyber Revolvinho]

A Sandra acho que tem um local na casa dela que ela usa para fazer dublagens.

Os demais profissionais talvez façam o trabalho em um estúdio.

[cyber Revolvinho]

Com relação à inteligência artificial, a tendência é que daqui a alguns anos, quando forem dublar filmes, peguem a voz do ator original em inglês e usem a IA para colocar essa voz em português do Brasil, com a mesma interpretação que o ator fez no idioma original.

A não ser casos muito específicos, de dublagens que os fãs amam muito, tipo o Mário Jorge dublando o Eddie Murphy ou o Guilherme Briggs dublando o Superman, a maioria dos filmes deverá ser com as vozes dos atores e atrizes originais.

No caso de CH, é um pouco diferente, pois estamos mais acostumados com as vozes dos dubladores do que com as vozes dos atores originais.

Nos desenhos animados e animações (EX : Sonic e Pica Pau) também estamos mais acostumados com as vozes dos dubladores.

O mercado deve mudar no futuro, com os dubladores brasileiros trabalhando mais na dublagem de documentários e desenhos animados, e mais novelas estrangeiras, séries e filmes com o uso da inteligência artificial adaptando as vozes para português do Brasil, mas será um processo lento, até porque algumas línguas (como espanhol) tem sotaque e não vai ter como colocar sotaque espanhol em novelas mexicanas, o público vai estranhar.

Meu maior medo na vida é parecer conservadora mas que medo desse futuro...

[Chapolin comedor de bolos]

Meu maior medo na vida é parecer conservadora mas que medo desse futuro...

Acho que as pessoas que preferem trabalhos feito por humanos de verdade (incluindo eu) incluindo artistas e dubladores que estão lutando contra a AI já são conservadores disso pro pessoal que é a favor, pior ainda é saber que a Riosound pode ser o último trabalho envolvendo humanos em relação a dublagem CH.

[Hyuri Augusto]

Eu não vou mentir, gostaria muito que chamassem a Selma Lopes (caso tenham chamado alguém do Rio) pra fazer a Bruxa. Amo o trabalho da Arlete, mas, não vou mentir que essa curiosidade me bateu.

[Ashura_BR]

Eu não vou mentir, gostaria muito que chamassem a Selma Lopes (caso tenham chamado alguém do Rio) pra fazer a Bruxa. Amo o trabalho da Arlete, mas, não vou mentir que essa curiosidade me bateu.

Acho que ficaria legal, só não sei se ouvir a Bruxa com a voz da Marge Simpson combinaria , mas que ficaria legal talvez ficaria

[oasis wonderwall da silva blur]

Meu maior medo na vida é parecer conservadora

o meu é rato

[RHCSSCHR]

Eu não vou mentir, gostaria muito que chamassem a Selma Lopes (caso tenham chamado alguém do Rio) pra fazer a Bruxa. Amo o trabalho da Arlete, mas, não vou mentir que essa curiosidade me bateu.

Nada de etarismo. A Selma é uma excelente profissional, mas ela já tem 96 anos e tem dublado cada vez menos. Ainda tá lúcida, ativa, mas o efeito da idade já se percebe na voz, uma voz mais cansada. Muita gente acha, inclusive, que já tá na hora da Marge ter outra voz.

A minha dúvida é entre a Arlete ou a Scalvi pra Angelines.


Algo que eu vi comentarem ontem:
É interessante pensar que o Daniel Müller agora é o dublador mais longevo do Chespirito atualmente. Já são praticamente 13 anos dublando Chespirito (o que inclui o Chaves), já que o Marcelo Gastaldi o dublou por 8-9 anos (1983/1984 até 1992) e Tatá Guarnieri o dublou por 7 anos (2005 até 2012).
O Müller agora tem mais experiência do que tinha em 2018. Talvez ele até seja escalado pro Pablo Cruz Guerrero na série biográfica do Chespirito.

E pra concluir, uma dúvida que tive agora:
Já que o Seidl está de volta, será que eles vão redublar os 14 Rio Sound originais, trocando o Marco Moreira pelo Seidl?

[JF CH]

Aposto um doce que vão chamar o Major de novo.

Se terá Berriel, vai ter. Se é na RioSound, a chance é enorme.

Enfim, é inacreditável que tenhamos isso. O trabalho da Som de Vera Cruz não foi o mais incrível possível, mas foi muito bom diante das circunstâncias:

Tivemos todos os maga vivos participando. Tivemos nomes como Marconato e Isaura mandando super bem. Tivemos Nelson, Marta e Seidl, por exemplo, mandando bem.

Agora já não devemos ter o Nelson. Vamos ter dubladores mais velhos - e a voz pra fazer certos personagens já não é a mesma coisa. Pelo visto teremos de novo a dupla dinâmica (que não deveria se envolver em CH nunca mais). Vamos ter a RioSound, que fez aquele péssimo trabalho em 2012. Sabe-se lá que desgraça o Valette vai fazer com as BGMs agora.

Tudo isso por economia pra não se comprar ou vender a dublagem do Multishow. Capaz de ter gente celebrando porque não vai ser "dublagem da Globolixo".

Que tristeza isso tudo.

O desenvolvimento de personagem

o Antonio em 2018 e o Antonio agora:

[Roubaram Meu Pau CH]

Não vou negar que é um peso de 20 toneladas a menos não estar envolvido nesse projeto, tendo a dupla lá também.

[Louca da Escada]

Isso vai ser engraçado, na real.

A gente vai ter um comparativo DIRETO entre SDVC e RioSound 2. Todo mundo vai conseguir ver exatamente o que acontece quando o Berry pode fazer o que quiser sem o Fórum ali pra tentar amenizar a todo momento.

[Louca da Escada]

Meu maior medo na vida é parecer conservadora mas que medo desse futuro...

Ai eu viro uma senhora cult conservadora de 70 anos quando se trata de IA em trabalhos criativos e não estou nem aí para o que acham