Confesso que, em relação a CH...

[Arthur Sérgio]

Ainda tendo achar os dois produtos basicamente os mesmos, a dublagem só serve para nós entendemos, e foi uma ótima sacada da MAGA ter colocado uma voz mais grossa pro Chavo, já que combina mais com adulto ainda este sendo uma criança.

O Gastaldi também tinha a vantagem de ter a voz jovial,que sinceramente combina mais com uma criança do que com um falsete tentando imitar uma criança

[HOMESSA]

Voz esta que hoje estaria mais grave e provavelmente não se encaixaria ao personagem.

[Episódio Perdido Mundial]

Isso já se nota lá em 1992, mas o cara teria o que na dub da RioSound por exemplo? 68 anos!

[Pavi]

Isso já se nota lá em 1992, mas o cara teria o que na dub da RioSound por exemplo? 68 anos!

Mas continuaria assistível ao nível do Nelson Machado e Carlos Seidl ou até um pouco melhor que ambos.

[Lu¢iano]

► Exibir Spoiler

Eu às vezes quase chego a gostar mais de assistir aos episódios no original, preferindo até que a dublagem clássica... eu estou no time dos que aprenderam a gostar depois de insistir um pouco...você só precisa entender que o produto original é um pouco diferente daquilo em que foi transformado no Brasil...é mais cômico/burlesco que exatamente infantil, até porque passava à noite... mas depois eu até comecei a ver certa graça na voz cavernosa do Ramón...e o Bolaños fazia voz de criancinha mesmo....talvez esse era o conceito original. Basta ser reapresentado: esse é o Chaves mexicano, esse é o Seu Madruga mexicano. São propostas diferentes. E vou lançar aqui uma polêmica: Vou soltar uma polêmica: o Gastaldi fez uma coisa muito legal, muito gostoso de ouvir...mas eu consigo entender o porquê da voz original ser fina....o conceito era fazer uma criança mesmo, não um moleque, como o Gastaldi fez..... de fato, se reparar nas falas do texto, chega a ficar um pouco estranho o moleque que o Gastaldi criou falando coisas tão bobas... são falas pensadas pra sair da boca de uma criança mesmo. Então, não é que esteja criticando o deus sagrado Gastaldi, mas eu sou um defensor da interpretação do Roberto Gomez Bolaños, com voz aguda e tudo. O Gastaldi pode ser mais gostoso de ouvir, mas a interpretação do Bolaños é mais coerente com o conceito geral do seriado. A mesma coisa eu estendo para o desenho. Não me cativou muito, mas nem por isso vou sair por aí dizendo que é um lixo, porque simplesmente o enfoque é outro...O enfoque são as crianças, então óbvio que vai ter um enfoque mais fantasioso. È preciso compreender essas diferenças da proposta.

Análise interessante. Nos primeiros episódios dublados aqui no Brasil, a MAGA parecia seguir algumas características do original (inclusive o Gastaldi fazia uma voz mas fina pro Chaves), mas com o tempo foi adquirindo uma característica própria, tanto pra adaptação do texto quanto pro timbre das vozes. Nós ganhamos uma experiência única de Chaves, que é excelente, mas não é necessariamente um ponto de vista 100% aprovado pelo Bolaños.

Se você quer saber a real intenção do criador, e entende o idioma: assista no áudio original, seja Chaves ou qualquer outra obra audiovisual.

[Episódio Perdido Mundial]

Chaves no Brasil, dublado pelo Gastaldi, não teve uma voz com a proposta diferente do original. Ao contrário: foi a adaptação brasileira de um adulto imitando um menino.

Poucos são os brasileiros que fazem uma voz muito aguda para imitar uma criança (como o Matheus Canela, por exemplo). A maioria faz tal qual o Gastaldi. Querem um exemplo? Aquele quadro das crianças num sofá, no Zorra Total.

É comum que as mulheres façam vozes mais agudas, porque é mais fácil pra elas, mas os homens, aqui, não.

Diferentemente de nós, no México isso é um padrão, basta ver o Chabelo.

Logo, Chaves com voz menos aguda não é uma invenção do Gastaldi, mas a perfeita adaptação brasileira de como seria "El Chavo" por aqui.

[Episódio Perdido Mundial]

O Gastaldi fez voz fina até pro Chapulin

[Nandinho s.]

Acho a voz da Chiquinha na dublagem um pouco adulta em comparação com o sonido original.

Por muito tempo eu não sabia que tinha duas dubladoras, pois as vozes eram meio que parecidas. Só notei uma pequena diferença uma vez quando o SBT exibiu os dois episódios do dejejum do Chaves, a primeira parte com dublagem da Cecília e a segunda com a dublagem da Sandra. Isso meio que foi um acontecimento eclipse né?

[Bebê de Carne sem Osso]

Eu lembro de um comentário antigo do YouTube, de um gringo falando que a voz da Chiquinha no Brasil, tem voz de uma garota de programa.

[Cortal Cristado]

Mas tem mesmo, e no méxico também. As duas tem a voz da Marujinha.

[Cortal Cristado]

Inclusive a Chiquinha também era garota de programa:

[Billy Drescher]

Sobre Bonita Vecindad, versão de 1982:

essa versao eh meio triste

Eu já achava melancólica e considero ainda mais depressiva porque estava vendo na hora que anunciaram a morte de Chespirito.

[oasis wonderwall da silva blur]

e não tem nada a ver com a ausência do kiko btw
é a vibe mesmo, talvez o timing mais devagar, é mais melancolica mesmo

[Me Sacaron del Programa CH]

é literalmente a mesma musica e só muda o verso da Chiquinha

[Chaveco Brasileiro]

Confesso que não gosto muito do fbv e da saga de acapulco,o episódio de 1978 que a chiquinha faz o chaves de cachorro dá nostalgia,acho a chimoltrufia uma boa personagem mas ela é superestimada