O Gastaldi também tinha a vantagem de ter a voz jovial,que sinceramente combina mais com uma criança do que com um falsete tentando imitar uma criançaJohn Charles Fiddy escreveu: ↑13 Mar 2024, 20:25Ainda tendo achar os dois produtos basicamente os mesmos, a dublagem só serve para nós entendemos, e foi uma ótima sacada da MAGA ter colocado uma voz mais grossa pro Chavo, já que combina mais com adulto ainda este sendo uma criança.
Confesso que, em relação a CH...
- Arthur Sérgio
- Membro
- Mensagens: 341
- Registrado em: 15 Ago 2017, 17:40
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 42 vezes
- Curtiram: 44 vezes
Confesso que, em relação a CH...
- Esses usuários curtiram o post de Arthur Sérgio (total: 2):
- John Charles Fiddy • Sardse
- Homessa
- Membro
- Mensagens: 23674
- Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Botafogo
- Localização: Rio de Janeiro-RJ
- Curtiu: 297 vezes
- Curtiram: 2013 vezes
Confesso que, em relação a CH...
Voz esta que hoje estaria mais grave e provavelmente não se encaixaria ao personagem.
- John Charles Fiddy
- Membro
- Mensagens: 1414
- Registrado em: 13 Out 2023, 12:30
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Corinthians (Sei que tá ruim)
- Curtiu: 589 vezes
- Curtiram: 157 vezes
Confesso que, em relação a CH...
Isso já se nota lá em 1992, mas o cara teria o que na dub da RioSound por exemplo? 68 anos!
- Пауло Витор
- Membro
- Mensagens: 5005
- Registrado em: 01 Mar 2011, 17:31
- Programa CH: Chaves
- Curtiu: 419 vezes
- Curtiram: 177 vezes
Confesso que, em relação a CH...
Mas continuaria assistível ao nível do Nelson Machado e Carlos Seidl ou até um pouco melhor que ambos.John Charles Fiddy escreveu: ↑14 Mar 2024, 09:09Isso já se nota lá em 1992, mas o cara teria o que na dub da RioSound por exemplo? 68 anos!
-
- Membro
- Mensagens: 4541
- Registrado em: 20 Mar 2017, 16:31
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 885 vezes
- Curtiram: 496 vezes
Confesso que, em relação a CH...
Análise interessante. Nos primeiros episódios dublados aqui no Brasil, a MAGA parecia seguir algumas características do original (inclusive o Gastaldi fazia uma voz mas fina pro Chaves), mas com o tempo foi adquirindo uma característica própria, tanto pra adaptação do texto quanto pro timbre das vozes. Nós ganhamos uma experiência única de Chaves, que é excelente, mas não é necessariamente um ponto de vista 100% aprovado pelo Bolaños.
Se você quer saber a real intenção do criador, e entende o idioma: assista no áudio original, seja Chaves ou qualquer outra obra audiovisual.
- CHESPIRITO PEIDORREIRO
- Moderador
- Mensagens: 2569
- Registrado em: 19 Jul 2018, 22:07
- Programa CH: Chespirito
- Curtiu: 340 vezes
- Curtiram: 587 vezes
Confesso que, em relação a CH...
Chaves no Brasil, dublado pelo Gastaldi, não teve uma voz com a proposta diferente do original. Ao contrário: foi a adaptação brasileira de um adulto imitando um menino.
Poucos são os brasileiros que fazem uma voz muito aguda para imitar uma criança (como o Matheus Canela, por exemplo). A maioria faz tal qual o Gastaldi. Querem um exemplo? Aquele quadro das crianças num sofá, no Zorra Total.
É comum que as mulheres façam vozes mais agudas, porque é mais fácil pra elas, mas os homens, aqui, não.
Diferentemente de nós, no México isso é um padrão, basta ver o Chabelo.
Logo, Chaves com voz menos aguda não é uma invenção do Gastaldi, mas a perfeita adaptação brasileira de como seria "El Chavo" por aqui.
Poucos são os brasileiros que fazem uma voz muito aguda para imitar uma criança (como o Matheus Canela, por exemplo). A maioria faz tal qual o Gastaldi. Querem um exemplo? Aquele quadro das crianças num sofá, no Zorra Total.
É comum que as mulheres façam vozes mais agudas, porque é mais fácil pra elas, mas os homens, aqui, não.
Diferentemente de nós, no México isso é um padrão, basta ver o Chabelo.
Logo, Chaves com voz menos aguda não é uma invenção do Gastaldi, mas a perfeita adaptação brasileira de como seria "El Chavo" por aqui.
- Esses usuários curtiram o post de CHESPIRITO PEIDORREIRO (total: 2):
- John Charles Fiddy • Fbdooito
- John Charles Fiddy
- Membro
- Mensagens: 1414
- Registrado em: 13 Out 2023, 12:30
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Corinthians (Sei que tá ruim)
- Curtiu: 589 vezes
- Curtiram: 157 vezes
- Nandinho s.
- Membro
- Mensagens: 705
- Registrado em: 01 Jan 2014, 13:12
- Programa CH: Chaves
- Curtiu: 25 vezes
- Curtiram: 29 vezes
Confesso que, em relação a CH...
Acho a voz da Chiquinha na dublagem um pouco adulta em comparação com o sonido original.
Por muito tempo eu não sabia que tinha duas dubladoras, pois as vozes eram meio que parecidas. Só notei uma pequena diferença uma vez quando o SBT exibiu os dois episódios do dejejum do Chaves, a primeira parte com dublagem da Cecília e a segunda com a dublagem da Sandra. Isso meio que foi um acontecimento eclipse né?
Por muito tempo eu não sabia que tinha duas dubladoras, pois as vozes eram meio que parecidas. Só notei uma pequena diferença uma vez quando o SBT exibiu os dois episódios do dejejum do Chaves, a primeira parte com dublagem da Cecília e a segunda com a dublagem da Sandra. Isso meio que foi um acontecimento eclipse né?
- Príncipe da Condessa
- Membro
- Mensagens: 6223
- Registrado em: 18 Jan 2017, 03:05
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Nenhum
- Curtiu: 112 vezes
- Curtiram: 352 vezes
Confesso que, em relação a CH...
Eu lembro de um comentário antigo do YouTube, de um gringo falando que a voz da Chiquinha no Brasil, tem voz de uma garota de programa.
Realizações no meio CH:
- Riddle Snowcraft
- Moderador
- Mensagens: 22465
- Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
- Programa CH: La Chicharra
- Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
- Curtiu: 425 vezes
- Curtiram: 3515 vezes
Confesso que, em relação a CH...
Mas tem mesmo, e no méxico também. As duas tem a voz da Marujinha.
- Esses usuários curtiram o post de Riddle Snowcraft (total: 2):
- Barbano • escrevi porque quero tonto
Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!
Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control
Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story
- escrevi porque quero tonto
- Membro
- Mensagens: 10605
- Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
- Programa CH: Chapolin
- Localização: No país
- Curtiu: 1172 vezes
- Curtiram: 901 vezes
- Billy Drescher
- Membro
- Mensagens: 13298
- Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 25 vezes
- Curtiram: 815 vezes
Confesso que, em relação a CH...
Sobre Bonita Vecindad, versão de 1982:
Eu já achava melancólica e considero ainda mais depressiva porque estava vendo na hora que anunciaram a morte de Chespirito.
- BOLAÑOS ERA MAÇOM
- Membro
- Mensagens: 1247
- Registrado em: 11 Set 2015, 22:19
- Programa CH: Chespirito
- Localização: Tatooine
- Curtiu: 134 vezes
- Curtiram: 290 vezes
Confesso que, em relação a CH...
e não tem nada a ver com a ausência do kiko btw
é a vibe mesmo, talvez o timing mais devagar, é mais melancolica mesmo
é a vibe mesmo, talvez o timing mais devagar, é mais melancolica mesmo
Realizações no meio CH:
- Riddle Snowcraft
- Moderador
- Mensagens: 22465
- Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
- Programa CH: La Chicharra
- Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
- Curtiu: 425 vezes
- Curtiram: 3515 vezes
Confesso que, em relação a CH...
é literalmente a mesma musica e só muda o verso da Chiquinha
Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!
Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control
Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story
-
- Membro
- Mensagens: 35
- Registrado em: 14 Mar 2024, 17:48
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Vasco
- Curtiu: 2 vezes
- Curtiram: 1 vez
Confesso que, em relação a CH...
Confesso que não gosto muito do fbv e da saga de acapulco,o episódio de 1978 que a chiquinha faz o chaves de cachorro dá nostalgia,acho a chimoltrufia uma boa personagem mas ela é superestimada