Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[Yatogam1]

Dos 40 episódios da 1ª temporada de Chapolin na Prime, 31 estão com créditos de dublagem no final de cada episódio.

Seguem:

[Episódio Perdido Mundial]

Críticas a parte a dublagem da SDVC, mas ali a Globo ao menos soube fazer uma curadoria com os fãs e ver o que era melhor pra todo mundo. Resultou na melhor dublagem pós-Maga pras duas séries. Tem problemas? Óbvio. Mas tem mais acertos do que erros.

Isto.

[Lucas_Epic2]

Esqueceram as Risadas de fundo?⁸

Ouvi um pedaço e posso dar logo o veredito: essa dublagem é pior q a Gabia e tá pau a pau com a BKS/Parisi na pior colocação

Cadê as Risadas de fundo? Vão dar uma Chespirito nos anos 90?

[Felepe Soares]

Como será que tá a Marcia Morelli na Angelines???

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

[Felepe Soares]

Gostei dela

[Lucas_Epic2]

Parece que proibiram os Dubladores de atuar nas aberturas, parecendo locução dos antigos Plantões da Globo em Off... a animação tá lá pra baixo.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

[Zenon CH]

O Beck meu Deus que horror

Eles de tão desorganizados pagando redublagem no mesmo lote, é brincadeira

[Chaplin]

Está explicado o porquê da televisa mudar o estúdio

[Fellipe]

Não tem claque (risadas de fundo)

Culpa da Televisa por fazer M&E seguindo o PCH, e o estúdio não ter nem a competência de colocar as claques por conta própria. Saudades de estúdios como a Gota Mágica que colocava as claques e mesmo com alguns pequenos erros, sabia se virar quando algum episódio estava sem a faixa M&E

O que é esse tal de M&E que vocês falam tanto?

[Fellipe]

Não tem claque (risadas de fundo)

Culpa da Televisa por fazer M&E seguindo o PCH, e o estúdio não ter nem a competência de colocar as claques por conta própria. Saudades de estúdios como a Gota Mágica que colocava as claques e mesmo com alguns pequenos erros, sabia se virar quando algum episódio estava sem a faixa M&E

O que é esse tal de M&E que vocês falam tanto?

Music & Effects. A trilha de áudio sem vozes.

[O Pirata Alma Negra]

O Beck meu Deus que horror

Eles de tão desorganizados pagando redublagem no mesmo lote, é brincadeira

Jesus amado, que droga de dublagem é essa do Beck

Até o Espinoza na abertura tá melhor

[Catafractário]

Essa thumbnail resume bem o momento atual das dublagens CH.

[Fly]

O ÚNICO ponto positivo até aqui é a dublagem das aberturas. Multishow errou feio e errou RUDE em deixar as aberturas de Chapolin mudas.

Até relógio quebrado acerta de vez em quando. Concordo que o Multishow devia ter dublado as aberturas e respeitando a voz do dublador do ator que narra no original (Florinda, Maria, Ruben).

Mas agora inventaram até Horácio Bolaños narrando abertura, o que nunca existiu...