Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[quico, devolva meu pau]

Não vai ter risadas de fundo mesmo? É isso mesmo produção?

[spineles]

Não tem nada, absolutamente NADA de bom nesse trabalho.

M&E, mixagem, direção, casting, tradução, nada.

Marco não deveria estar aí, economia porca do estúdio. Sandra sendo uma das únicas que dublou fora do Rio, tá com o áudio muito destoante. Marta… faz o que pode. Back INTRAGÁVEL. Gesteira MAIOR DELÍRIO COLETIVO, péssimo e com menos fôlego que o finado Osmiro, que debilitado dublava melhor. Daniel, oscilando mais que carro velho em ribanceira. Gustavo… mantém o padrão já estabelecido anteriormente. É sobre isso.

Concordo totalmente, e finalmente alguém com uma opinião sensata sobre o Gesteira no Ruben. Não é porque lembra vagamente a voz do Osmiro (e sinceramente pra mim nem lembra tanto) que é a escolha ideal. Partir pra quem imita ou lembra sempre é o maior erro dos castings de dublagem pós-maga.

Mauro Ramos dando de 10 a 0 entendendo o ator e os personagens e imprimindo sua própria personalidade sem precisar parecer a voz de alguém ou imitar, como é o caso do Vini no Quico

[Fly]

Existem dublagens Boas, Regulares, Ruins, Péssimas e esta da RioSound.

A dublagem de Buenos Aires da serie do Chespirito está melhor.

[Arquivo Chaves e Chapolin]

E pensar que essa dublagem será a oficial a partir de agora…

O fã de CH não tem um minuto de paz, é uma desgraça nova a cada momento.

[mateus oliveira]

Já dei uma breve conferida nos episódios do Chapolin na Prime Vídeo da Argentina, e tem 3 episódios ainda sem dublagem.

T1 EP.18 – As Pegadinhas Do Tio Ramón (Atendimento Hospitalar / Brincadeirinhas Pesadas)
T1 EP.24 – Infelismente Perdemos O Avião Graças A Deus / O Pistoleiro Da Marreta Bionica
T1 EP.30 – Proibido Jogar Bombas Durante O Expediente

Episódio 24 acabou de ganhar dublagem na Prime, é MAGA. A abertura está em espanhol.

4 e 5 também MAGA?

[mateus oliveira]

E pensar que essa dublagem será a oficial a partir de agora…

O fã de CH não tem um minuto de paz, é uma desgraça nova a cada momento.

Pois é em breve no SBT.

[BruchaLia]

E pensar que essa dublagem será a oficial a partir de agora…

O fã de CH não tem um minuto de paz, é uma desgraça nova a cada momento.

Pois é em breve no SBT.

Eles nao tem dublagem nem pra pagar música, imagina pra comprar mais episódio

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

[45chaves45]

o flávio back ficou uma bosta no villagran, e toda a dublagem parece meio sem vida em geral

[ClebersonP]

Vamos então com novas informações exclusivas dessa dublagem:

Flávio Back não dublou todos os episódios do Villagran no Chapolin, ele fez o personagem apenas na RioSound, na Cinergia quem assumiu foi o Sérgio Stern que já faria o Quico no Festival de Fantasias e Bebe Jupiteriano de 77 após o Vini sair da dublagem.

A dublagem ficou mais ou menos assim no Chapolin:

RioSound (73/74)
Villagran - Flavio Back
Ramon - Marco Moreira
Maria Antonieta - Só Sandra

Universal Cinergia (74 em diante)
Villagran - Sergio Stern
Ramon - Carlos Seidl
Maria Antonieta - Só Sandra

Não lembro se cheguei a contar aqui isso, mais se não cheguei fica como primeira vez e se contei fica como confirmação já que me falaram novamente, segundo uma pessoa ligada RioSound falou pra minha fonte o seguinte: "RioSound alertou o cliente (Televisa) que a Cecilia Lemes estava dando problema com o cachê de autodireção, reclamando de algo no cachê que os outros não reclamaram e a ordem do cliente foi para cortar de vez a Cecilia e ficar só com a Sandra. A RioSound então passou a escalar apenas a Sandra nos seis episódios de Chaves que chegaram depois e nos primeiros episódios de Chapolin, que foram dublados lá. A Universal Cinergia quando recebeu o restante de Chapolin já recebeu com a ordem de escalar apenas a Sandra".

Agora pasmem com essa bagunça, cerca de 80 episódios de Chapolin foram dublados nos 2 estúdios, ou seja assim como na Maga foram dublados em um primeiro momento na RioSound e redublado na Cinergia, eles nem sabem o que vai ao ar no Prime, se a Rio Sound ou a Universal Cinergia. Tá uma bagunça.

Isso foi bom para quem fez o mesmo personagem em ambos os Estúdios, já que ganharam 2 vezes.

Com essas redublagens a separação ficou assim:

RioSound:
Dublou toda a temporada de 73 e um lote aleatório de episódios de 74 a 78

Universal Cingergia:
Dublou um lote aleatório de episódios de 74 a 78 e toda a temporada de 79.

Então muitos episódios tem duas dublagens e ninguém sabe como vai ao ar ou de que forma vão entrar na plataforma.

Pelo que me falaram, a dublagem da Cinergia está melhor que a da RioSound, no entanto há um medo que entre apenas episódios da RioSound já que a maioria dos episódios tem ambas dublagens.

O jeito é a gente tentar pressionar o Pelégio que responde pela Televisa aqui no Brasil atualmente, ou até mesmo o Prime para que esses episódios com 2 dublagens, liberem apenas a dublagem da Cinergia.

Enfim há cada notícia que sai o buraco fica pior.

[Arquivo Chaves e Chapolin]

A narração do Duda Espinoza ficou bem melhor do que a do Gesteira, mas ainda está horrível.

[Chavlicha]

Universal Cinergia (74 em diante)
Villagran - Sergio Stern
Ramon - Carlos Seidl
Maria Antonieta - Só Sandra

só vou assistir isso entao

[Felepe Soares]

"Ser fã de CH é padecer no inferno" (1975)

[mateus oliveira]

Não é possível que nem colocaram risadas de fundo? Só faltava essa

[IgorBorgesCH]

Chaves, Chespirito e afins nunca estiveram tão ruins em matéria de dublagem. E olha que no passado tivemos Parisi e Gábia