Dubladores CH

[Seu Rampeiro]

Já tive a mirabolante ideia de o Jesus Gúzman aprender português e vir dublar o Chespirito cá no Brasil. Todos os nossos problemas seriam resolvidos de uma vez por todas.

ou criaríamos muito mais...

Pode ser. Mesmo que o português fosse perfeito, com poucos resquícios de sotaque, os leigos reclamariam. Para eles, não adianta o cara ter quase a mesma voz do ator original, é preciso imitar o dublador clássico. Marcos Moreira, coitado, que o diga: analisando pelo original, ele dá de dez a zero no seidl, mas as pessoas querem ouvir a voz com que estão acostumadas e pronto.

[Beterraba]

até por que o publico em geral não tem ligação alguma com a voz original, e até a maioria dos fãs mais assíduos (do qual me incluo) temos mais familiaridade com a voz do MAGA do que a original, então ter uma voz igual a original não mudaria o cenário de rejeição ou pouca aceitação, o ideal é uma voz próxima do MAGA

[IgorBorgesCH]

Já tive a mirabolante ideia de o Jesus Gúzman aprender português e vir dublar o Chespirito cá no Brasil. Todos os nossos problemas seriam resolvidos de uma vez por todas.

[Andre Cabral]

até por que o publico em geral não tem ligação alguma com a voz original, e até a maioria dos fãs mais assíduos (do qual me incluo) temos mais familiaridade com a voz do MAGA do que a original, então ter uma voz igual a original não mudaria o cenário de rejeição ou pouca aceitação, o ideal é uma voz próxima do MAGA

Exatamente, nem precisa ser uma voz igual ao menos uma interpretação parecida.

[Dona Clotilde]

Jesus Guzman tem 91 anos, está no imbróglio da dublagem por conta da idade.

[Billy Drescher]

O Guzmán que dublou o Chaves não é o velho que aparece como primeiro resultado no Google.

[Dona Clotilde]

Eu fui pela wikipedia, foi mal...

[um burro e um minhoqueiro]

Nelson voltou a postar vídeo no canal dele:

Apesar da enrolação e os vídeos não ser lá tão interessantes, to acompanhando.

[Medeirosmaníaco CH]

E ele respondeu minha pergunta. He, he.

[Seu Rampeiro]

O Guzmán que dublou o Chaves não é o velho que aparece como primeiro resultado no Google.

Eu fui pela wikipedia, foi mal...

"Jesús Guzmán (Madrid, 15 de junho de 1926) é um especialista em comunicólogo, ator e escritor de programas de televisão como El Informal Con Jesús Guzmán, El Pelón De Noche e Un Día En Peregrino. Como um ator de voz e locutor do México, é agora a voz oficial de El Chavo, dobrando tanto El Chavo, La Serie Animada, a série animada, como em todas as outras aparições que o personagem tem."

https://pt.wikipedia.org/wiki/Jesús_Guzmán

Alguém pode esclarecer? Quem é, afinal, o cara?

[ViniCH]

O Guzmán que dublou o Chaves não é o velho que aparece como primeiro resultado no Google.

Eu fui pela wikipedia, foi mal...

"Jesús Guzmán (Madrid, 15 de junho de 1926) é um especialista em comunicólogo, ator e escritor de programas de televisão como El Informal Con Jesús Guzmán, El Pelón De Noche e Un Día En Peregrino. Como um ator de voz e locutor do México, é agora a voz oficial de El Chavo, dobrando tanto El Chavo, La Serie Animada, a série animada, como em todas as outras aparições que o personagem tem."

https://pt.wikipedia.org/wiki/Jesús_Guzmán

Alguém pode esclarecer? Quem é, afinal, o cara?

https://bit.ly/1LoLPhe

[Seu Rampeiro]

O dublador do Chaves é esse:

[Seu Rampeiro]

comentários sobre a dublagem gábia do episódio "Explosão do nhonho" retirados do youtube:

"Apesar de serem quase todos os mesmos dubladores ficou muito estranho. Por incrível que pareça a tecnologia avançada acho que estragou a dublagem, hehe. No antigo as vozes eram meio abafadas/chapadas talvez por serem em mono não terem muitos recursos nos programas de áudio. "

"concordo plenamente, o áudio novo é nítido demais e fica destocado da imagem, o áudio antigo era meio zuado e assim realmente parecia que as vozes vinham deles, dado a tecnologia de vídeo da época."

Para vocês, faz sentido pedir um "meio abafado/chapado" nas novas dublagens ou é um absurdo?

[ViniCH]

comentários sobre a dublagem gábia retirados do youtube:

"Apesar de serem quase todos os mesmos dubladores ficou muito estranho. Por incrível que pareça a tecnologia avançada acho que estragou a dublagem, hehe. No antigo as vozes eram meio abafadas/chapadas talvez por serem em mono não terem muitos recursos nos programas de áudio. "

"concordo plenamente, o áudio novo é nítido demais e fica destocado da imagem, o áudio antigo era meio zuado e assim realmente parecia que as vozes vinham deles, dado a tecnologia de vídeo da época."

Para vocês, faz sentido pedir um "meio abafado/chapado" nas novas dublagens ou é um absurdo?

Se ficar bom qualquer coisa faz sentido.

[Seu Rampeiro]

comentários sobre a dublagem gábia retirados do youtube:

"Apesar de serem quase todos os mesmos dubladores ficou muito estranho. Por incrível que pareça a tecnologia avançada acho que estragou a dublagem, hehe. No antigo as vozes eram meio abafadas/chapadas talvez por serem em mono não terem muitos recursos nos programas de áudio. "

"concordo plenamente, o áudio novo é nítido demais e fica destocado da imagem, o áudio antigo era meio zuado e assim realmente parecia que as vozes vinham deles, dado a tecnologia de vídeo da época."

Para vocês, faz sentido pedir um "meio abafado/chapado" nas novas dublagens ou é um absurdo?

Se ficar bom qualquer coisa faz sentido.

Pior q o segundo comentário faz um certo sentido, também tenho essa impressão de o áudio nítido não casar com a imagem de qualidade inferior e, por isso, ficar artificial demais.