 |
 |
 |
Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui!
1980-1995
Era ruim sim, cara. Muita tradução "ao pé da letra" do original, sem adaptação. A tradução da Gota é bem mais profissional.dudu fontana escreveu:A tradução da "BKS" não era tão ruim assim não. Só seguia mais a "Risca" os nomes originais.Trascastro escreveu:vão manter a mesma tradução lixo da BKS que o Valette tem fetiche.
Uma prova é o episódio "Quem Canta, Seus Males Espanca". Dá pra contar erro por erro.Bugiga escreveu:Era ruim sim, cara. Muita tradução "ao pé da letra" do original, sem adaptação. A tradução da Gota é bem mais profissional.dudu fontana escreveu:A tradução da "BKS" não era tão ruim assim não. Só seguia mais a "Risca" os nomes originais.Trascastro escreveu:vão manter a mesma tradução lixo da BKS que o Valette tem fetiche.
O que não isenta a Gota de erros, é claro.
Pancada combina mais com a personagem do que "Baixinho" Bonaparte, até porque a piada principal é pelo fato dele ser louco e não basicamente a estatura do Chespirito. Até porque quem assiste não tem a obrigação de saber que Chaparrón é "baixo" em espanhol mexicano. E "Chaves" funcionou aqui porque é um nome próprio comum por aí, melhor do que se deixassem Chavo ou traduzissem ao pé da letra pra "moleque", "menino" ou "garoto".IgorBorgesCH escreveu:Mr. Zero escreveu:Não é de todo ruim, de fato, mas por essa lógica: Chapolin Colorado poderia ter continuado como "Polegar Vermelho" ou "Gafanhoto Vermelho", contudo Marcelo Gastaldi teve a sensibilidade de, entre a dublagem Beta e a Final, resgatar o CH. O mesmo valeu para "Francisquinha/Chiquinha".IgorBorgesCH escreveu: O nome "Pancada" foi uma sacada de gênio. Sabe porque?
Significado de 'Chaparrón' no espanhol:
1. Uma pessoa pequena (Característica do personagem).
2. O nome de uma chuva passageira (No qual houve trocadilhos com o nome do personagem em alguns episódios).
Significado de 'Pancada' no português:
1. Uma palavra que define uma pessoa louca: 'Pancada das ideias' (Característica do personagem).
2. O nome de uma chuva passageira (No qual houve trocadilhos com o nome do personagem em alguns episódios).
Ou seja, ideal!
Sidney Lilla também chamava, Sérgio Galvão chamava também na abertura, Fabio Moura chamava às vezes, etc. A única que lembro que falava normal era a Isaura Gomes, que falava: 'Chompira'.
As situações que envolvem piadas de duplo sentido com chuva podem ser facilmente adaptadas, da mesma forma que as que envolviam "baixinho" foram, já que Pancada não significa baixinho em português. Nem mesmo Chaves significa "garoto" em português e não teve qualquer problema nisso.
Faz sentido. Maaaaaaas... O Marcelo Gastaldi ainda fez a tradução de "Seu Ramón" pra "Seu Madruga".
.Seu Ramón: Um nome bom, pois o personagem tem as mesmas características de quem o interpreta: Ramón Valdés
.Seu Madruga: Um nome melhor ainda, pois como disse o Gastaldi, o personagem parecia que madrugou no bar (mais ou menos isso).
E o mesmo acontece com o Pancada.
Mas no Pancada ainda tem a questão do "CH", mas aí vai da preferência de cada fã...
Salve et vale
Salve et vale
A referência à BKS não é por ser a BKS em si, mas por ser mais fiel ao texto de Chespirito. Até porque, o programa fez sucesso pelo texto de Chespirito e não pela dublagem da Gota Mágica. Não chamava "Gota Mágica Show".Red escreveu:De qualquer jeito, se o Multishow chegar nessa fase (o que eu duvido muito), certamente haverá redublagem, principalmente pelo excesso de "sbtismo" e certos termos considerados chulos. Além das eternas viúvas da MAGA que querem uma emulação de dublagem dos anos 80.
De minha parte, ignorarei fortemente qualquer redublagem de material da Gota Mágica (bendita TLN, seu legado não será esquecido). É uma dublagem que sempre gostei, desde quando assistia lá em 2001 na outra emissora. Inclusive achava o Dr. Chapatin muito mais engraçado com a voz de "velho sem vergonha" do que na versão MAGA.
E sem falar que uma redublagem com os mesmos de sempre mandando na dublagem (e ainda se baseando na dublagem BKS que teve a audiência de meia dúzia de pessoas numa emissora que ninguém assistia), vai ficar uma beleza.
A tradução da BKS é muito ruim, não só nos nomes, mas no texto em si, tem episódio que nem dá pra entender a maioria das piadas.Bugiga escreveu:Era ruim sim, cara. Muita tradução "ao pé da letra" do original, sem adaptação. A tradução da Gota é bem mais profissional.dudu fontana escreveu:A tradução da "BKS" não era tão ruim assim não. Só seguia mais a "Risca" os nomes originais.Trascastro escreveu:vão manter a mesma tradução lixo da BKS que o Valette tem fetiche.
O que não isenta a Gota de erros, é claro.
Não adianta ser totalmente fiel ao texto de Chespirito se as piadas acabam ficando totalmente sem sentido em Português, cara.Mr. Zero escreveu:A referência à BKS não é por ser a BKS em si, mas por ser mais fiel ao texto de Chespirito. Até porque, o programa fez sucesso pelo texto de Chespirito e não pela dublagem da Gota Mágica. Não chamava "Gota Mágica Show".Red escreveu:De qualquer jeito, se o Multishow chegar nessa fase (o que eu duvido muito), certamente haverá redublagem, principalmente pelo excesso de "sbtismo" e certos termos considerados chulos. Além das eternas viúvas da MAGA que querem uma emulação de dublagem dos anos 80.
De minha parte, ignorarei fortemente qualquer redublagem de material da Gota Mágica (bendita TLN, seu legado não será esquecido). É uma dublagem que sempre gostei, desde quando assistia lá em 2001 na outra emissora. Inclusive achava o Dr. Chapatin muito mais engraçado com a voz de "velho sem vergonha" do que na versão MAGA.
E sem falar que uma redublagem com os mesmos de sempre mandando na dublagem (e ainda se baseando na dublagem BKS que teve a audiência de meia dúzia de pessoas numa emissora que ninguém assistia), vai ficar uma beleza.
2.O Disco Voador escreveu:Redublar Gota Mágica pra mim, é como redublar Maga (ou senão pior)...
Essa dublagem pra mim é sensional!
Cara, ninguém assistiu isso na Gazeta, se fosse assim a MAGA não faria sucesso por adaptar 80% das histórias para o BrasilMr. Zero escreveu:A referência à BKS não é por ser a BKS em si, mas por ser mais fiel ao texto de Chespirito. Até porque, o programa fez sucesso pelo texto de Chespirito e não pela dublagem da Gota Mágica. Não chamava "Gota Mágica Show".Red escreveu:De qualquer jeito, se o Multishow chegar nessa fase (o que eu duvido muito), certamente haverá redublagem, principalmente pelo excesso de "sbtismo" e certos termos considerados chulos. Além das eternas viúvas da MAGA que querem uma emulação de dublagem dos anos 80.
De minha parte, ignorarei fortemente qualquer redublagem de material da Gota Mágica (bendita TLN, seu legado não será esquecido). É uma dublagem que sempre gostei, desde quando assistia lá em 2001 na outra emissora. Inclusive achava o Dr. Chapatin muito mais engraçado com a voz de "velho sem vergonha" do que na versão MAGA.
E sem falar que uma redublagem com os mesmos de sempre mandando na dublagem (e ainda se baseando na dublagem BKS que teve a audiência de meia dúzia de pessoas numa emissora que ninguém assistia), vai ficar uma beleza.
Salve et vale