AS FESTAS DE INDEPENDÊNCIA (1973)

[Mourão Brother]

Vamos confessar, gente: a mixagem melhorou de alguns episódios pra cá. Pouco exagero de BGM's, volumes no tom certo, redução do filtro de envelhecimento... Só falta pararem de deixar vazar as claques da Televisa junto com as da MAGA, aí fica de boas, porque a dublagem está excelente. Desde "Barba, Cabelo... e Graxa!" que eu tô até confundindo algumas vezes com algo da MAGA mesmo. Se não fosse pela falta do Gastaldi, alguns até passariam quase que despercebidos nisso.

[Fly]

A mixagem melhorou sim, pelo menos agora dá pra ouvir os diálogos...

[Seu Rampeiro]

Não gostei muito do som das bombinhas. E mais uma vez In a Hurry COMPLETAMENTE deslocada. Mas a dublagem ficou ok.

Foi um dos pontos negativos pra mim também.

Sim, mais uma vez In a Hurry soou desnecessária e deslocada. Parece que esse sonoplasta não tem feeling mesmo.

Deixo claro que, apesar desses erros, reconheço os acertos dele. "Investigação Perigosa", "Chorona", "Fantasmas" tiveram uma boa sonorização.

----------

Sim, o Barriga do Berriel é agressivo... ele tá dublando esplendidamente, mas precisa melhorar nesse sentido

Não seria porque o Barriga original dessa época era mais agressivo? Pelo menos nas aparições do Edgar no Chapolin com a dublagem Vera Cruz, não vi esse Berriel forçado e agressivo que vocês dizem.

Boa, André. Creio que deva ser por causa disso... ainda bem!

-----------------

Concordo: o abafamento diminuiu e está num nível aceitável.

[Alexandre]

Infelizmente a interpretação do Berriel esta "equivocada" para o Barriga. Toda vez que o personagem fala, o Berriel está em tom alto, agressivo, gutural e forçado, simplesmente linear para todas as situações. Ele não consegue manter o tipo "imitação Vilela" em todas suas nuances que o personagem pede. Desde o inicio me preocupava com isso e queria que houvesse uma troca para um dublador que entregasse sua voz natural para o personagem igual era o Vilela. Não é porque o Berriel consegue fazer o sotaque do Vilela que ele é apropriado para o personagem. Sei que o Berriel é um carinha que quase todo mundo ama, mas acho muito ruim ele no Barriga. Nhonho é bacana. Já que não tem jeito, espero que ele melhore BASTANTE.

Não seria porque o personagem ainda está em desenvolvimento? Acredito que os dubladores prestam atenção nos tons originais para poder dublar, ainda mais ele que conhece a fundo as séries.

Não houve ainda uma fala como aquela entre do Barriga para a Chiquinha no episódio da Catapora clássico: "não, ao contrário, é a primeira demonstração de carinho que você teve para comigo".

O Marcelo Pissardini que tem o mesmo tom de voz do Vilela não foi escalado pra essa dublagem, aliás nem teste fez. Achei super errado isso, não houve testes com exceção para as vozes do Ruben e Angelines.

[Andre Cabral]

Infelizmente a interpretação do Berriel esta "equivocada" para o Barriga. Toda vez que o personagem fala, o Berriel está em tom alto, agressivo, gutural e forçado, simplesmente linear para todas as situações. Ele não consegue manter o tipo "imitação Vilela" em todas suas nuances que o personagem pede. Desde o inicio me preocupava com isso e queria que houvesse uma troca para um dublador que entregasse sua voz natural para o personagem igual era o Vilela. Não é porque o Berriel consegue fazer o sotaque do Vilela que ele é apropriado para o personagem. Sei que o Berriel é um carinha que quase todo mundo ama, mas acho muito ruim ele no Barriga. Nhonho é bacana. Já que não tem jeito, espero que ele melhore BASTANTE.

Não seria porque o personagem ainda está em desenvolvimento? Acredito que os dubladores prestam atenção nos tons originais para poder dublar, ainda mais ele que conhece a fundo as séries.

Não houve ainda uma fala como aquela entre do Barriga para a Chiquinha no episódio da Catapora clássico: "não, ao contrário, é a primeira demonstração de carinho que você teve para comigo".

O Marcelo Pissardini que tem o mesmo tom de voz do Vilela não foi escalado pra essa dublagem, aliás nem teste fez. Achei super errado isso, não houve testes com exceção para as vozes do Ruben e Angelines.

Acho que ficaram com medo de acharem alguém que se pareça mais com o Vilella tanto no Seu Barriga, Edgar e Nhonho do que o Berriel e chutarem ele das dublagens, mas da RioSound pra cá ele melhorou bastante e fica no meio termo entre o Edgar e o Vilella em relação a voz.

[Diego@Marinho]

Pena que o SBT enfiou no c* dos Brasileiros e Brasileiras a dublagem MAGA

[Scopel]

Igual não existe. O cara é bom e é melhor deixar só ele. Villela morreu, infelizmente...

O diferente também pode ser ótimo, vide o Mauro e, o mais gritante, Seidl, que nada tem a ver com o Ramon.

[Ramyen]

Igual não existe. O cara é bom e é melhor deixar só ele. Villela morreu, infelizmente...

O diferente também pode ser ótimo, vide o Mauro e, o mais gritante, Seidl, que nada tem a ver com o Ramon.

Seidl é igualzinho ao Ramón, rapaz. Viajou agora.

[Fly]

Pena que o SBT enfiou no c* dos Brasileiros e Brasileiras a dublagem MAGA

Realmente não acredito em dublagem MAGA deste episódio, não existem provas.

O SBT pode ter recebido o episódio e não dublado. Um relato de uma imagem em uma chamada não quer dizer nada.

[Scopel]

Igual não existe. O cara é bom e é melhor deixar só ele. Villela morreu, infelizmente...

O diferente também pode ser ótimo, vide o Mauro e, o mais gritante, Seidl, que nada tem a ver com o Ramon.

Seidl é igualzinho ao Ramón, rapaz. Viajou agora.

Me ajuda aí, né...

[Fly]

Tem gente que viaja tanto que deve ter milhagem ilimitada.

[Andre Cabral]

Igual não existe. O cara é bom e é melhor deixar só ele. Villela morreu, infelizmente...

O diferente também pode ser ótimo, vide o Mauro e, o mais gritante, Seidl, que nada tem a ver com o Ramon.

Seidl é igualzinho ao Ramón, rapaz. Viajou agora.

De voz? Talvez esteja mais parecida agora pelo fato de a voz do Seidl estar rouca

[Billy Drescher]

A dublagem e a sonorização parece que estão melhorando, mas ainda possuem vários problemas.

[HOMESSA]

Igual não existe. O cara é bom e é melhor deixar só ele. Villela morreu, infelizmente...

O diferente também pode ser ótimo, vide o Mauro e, o mais gritante, Seidl, que nada tem a ver com o Ramon.

Seidl é igualzinho ao Ramón, rapaz. Viajou agora.

De voz? Talvez esteja mais parecida agora pelo fato de a voz do Seidl estar rouca

Acho que a voz do Marco Moreira parece mais com a voz do Ramón.

[Poolegar Vermelhoo]

Tenho achado um bom trabalho dos dubladores essa versão da Vera Cruz, mas nao gostei da dublagem desse episódio.

A voz da Dona Clotilde eu nao achei legal. Chega a incomodar de tão destoante na minha visão. Não é má vontade por ser outra dubladora. A nova voz do Ruben (que não está nesse episódio) por exemplo, me soa bastante natural. Combina bastante. E a do Daniel, apesar de preferir ele no Chapolin, já deu pra acostumar. Apesar dele deslizar em varios momentos no Chaves, o Tatá é muito pior no personagem.

Aquela imitação do Chaves fazendo a bochecha e a voz do Quico nesse episodio ficou bem tosca. Assim como no episódio anterior quando ele mudou a voz pra fazer o "Que que foi que que foi que que há" tb ficou nada a ver. Por isso acho que o Daniel tava bem melhor nos primeiros episodios do Chaves. Nesses ultimos ta estranho. (*Continuo achando ele bom no Chapolin).

A rouquidão do Seidl nao me incomoda. Nem o envelhecimento da voz do Nelson Machado e da Sandra Mara. A Sandra só é uma diferença notável pra mim hoje quando ela dá risada com a personagem.