BLOQUEANDO A ENTRADA / ATOR DE ARAQUE (1973)

[Bugiga]

Sempre tive curiosidade para saber como a Maga iria adaptar a piada do presidente L.E.A., mas eles mantiveram a piada.

É comum do lote de 90, o fato de o MAGA não adaptar os regionalismos mexicanos e manter o original.

Normal onde? Adaptaram até Acapulco pra Guarujá no lote de 90...

[O Gordo]

Pra mim eles não entenderam o "LEA". Do mesmo jeito que não entenderam várias outras coisas, como "escoba / escova" e principalmente os "tarado" espalhados pela série

[Billy Drescher]

Até que enfim esse Maga foi exibido.

A esquete de Chespirito não faz o menor sentido e a de Chapolin é uma das melhores versões da corneta.

[Andre Cabral]

Sempre tive curiosidade para saber como a Maga iria adaptar a piada do presidente L.E.A., mas eles mantiveram a piada.

É comum do lote de 90, o fato de o MAGA não adaptar os regionalismos mexicanos e manter o original.

Normal onde? Adaptaram até Acapulco pra Guarujá no lote de 90...

Mas são raras exceções. No lote de 90 eles tacaram o foda-se pra isso.

[Quase Seca]

Eu acho o contrário. Tem mais exemplos por aí. O próprio sonífero que chamam de episódio, "Uma aula de história", é todo adaptado.

[HOMESSA]

Eu acho até interessante manter o original.Pelo menos eu, por curiosidade, acabo pesquisando e adquiro conhecimento, ainda que pouco.

[Andre Cabral]

Hoje é mais fácil, há 30 anos atrás era impossível saber algo do México

[HOMESSA]

É verdade.

[Alexandre]

É impressionante a relação entre SBT e Televisa. Ao que tudo indica, a esquete da abertura foi dublada pela maga, mas mandaram uma edição porca e cheio de remendo e a televisa aceita e distribuí assim de qualquer jeito.

[Fly]

Acho que MAGA dublou e se perdeu...

[Beterraba]

Acho que MAGA dublou e se perdeu...

Acho que não se perdeu, tá la no arquivo do SBT só a Televisa não recebeu

[Alan Batista]

De antemão: os créditos desse episódio são bem legais.

Há uns anos eu fiz uma montagem de como seria, com som da corneta, pancada e tudo kkkkkk ficou legal

Eu vi sua montagem no youtube, ficou incrivel.

[Cláudio]

Não entendi o porque da Coloured Candles, a MAGA usou ela na abertura ao invés de Flying Fists?

[Cortal Cristado]

Não entendi o porque da Coloured Candles, a MAGA usou ela na abertura ao invés de Flying Fists?

Normalmente colocavam alguma BGM aleatória na narração do título da esquete.

[O Gordo]

Sim, mas logo depois continua a Happy Whistler, que é outra BGM diferente.

A única coisa plausível é que tiraram esse Ator de Araque de outra dublagem?