Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

[Enzodel8]

"Meu anjo" fica muito Pablo Vittar.

"CHAVES VERSÃO GLOBO".

[Bebê de Carne sem Osso]

Acho que ele quis dizer que fica meio afeminado

Sim, foi o que eu quis dizer.

[Polegar]

Prefiro uma só dubladora para a Maria, e prefiro a Sandra. De 80 a 95, a Maria muda bastante, fica mais senhora. Nesse caso, o tom de voz amadurecido da Sandra cai melhor.

O que não impede a Cecília de fazer alguma ponta na série, como a Paulina, alguma atriz esporádica, uma (ou umas) de participação especial, algo assim...

Nesse mesmo sentido, o Nelson (e até mesmo o Seidl, depois do Ramón em 81) também podem fazer umas pontinhas, mudando o timbre.

[ViniCH]

Como assim mais senhora? A Maria não envelheceu NADA no Chespirito.

[João Victor Trascastro]

Sobre o que o Barbano disse sobre ser muito material, penso diferente. O Multishow num primeiro momento, antes de contatar os FCs, cogitou fazer uma dublagem só para todos os episódios adquiridos das séries clássicas. Ou seja, eles não tem problema em investir pesado. Considerando que 1 post CH nas redes sociais deles tem interação superior em ao menos 70% dos posts do resto da programação do canal todo, é algo a se avaliar. Mas insisto, deve-se descartar a dublagem Gota no canal, não julgando se ficou clássica pra nós ou não, mas pra mudança ser menos impactante pros espectadores comuns, evitando rejeição e garantindo uma unidade de 80 à 95.

[HOMESSA]

Como assim mais senhora? A Maria não envelheceu NADA no Chespirito.

Não mesmo

[IgorBorgesCH]

Outra sugestão:

--Escuta, lucas
-- Fala, meu senhor
-- Meu senhor...! *
-- Obrigado, muito obrigado

Fica muito crente.

Não, vai ficar igual o seu Fininho.

Como assim mais senhora? A Maria não envelheceu NADA no Chespirito.

Não mesmo

Lembre-se que no Chespirito (80-95), ela fez a secretária, mas também fez a Dona Neves e a Genoveva.

[Otelo]

Pra mim, Chespirito de 89 pra 90 mudou completamente, é meio que uma outra série. Eu não acho que ficaria estranho se eles dublassem de 80 até 89 e deixasse o resto com dublagem da gota. Sobre a fala do Pancada, eu deixaria:

- Escuta Lucas
- Me chama de autoridade
- Autoridade
- Obrigado, muito obrigado.

(Já foi usado na BKS)

[Anderson silveira]

Acho que ele quis dizer que fica meio afeminado, porque se for assim, gay não é só quem dá a bunda... Quem come também é!

Logico né
----------------------
Pessoal,sei la,mas acho que prefiro focar no que tá pra ser lançado pra depois começar as especulações,acho que é colocar a carroça na frente dos bois.
Mas indo na tendencia,eu lembro que quando escutava "Chaveco" pensava que era um novo nome pro Chaves no Clube,entao eu prefiro muito mais Chompiras.

[IgorBorgesCH]

Já achei uma adaptação melhor:

- Escuta Lucas
- Me chama de sr. moderador
- Sr. moderador
- Obrigado, muito obrigado.
- Não tem de flood, só de ban.

[ViniCH]

Pra mim, Chespirito de 89 pra 90 mudou completamente, é meio que uma outra série. Eu não acho que ficaria estranho se eles dublassem de 80 até 89 e deixasse o resto com dublagem da gota. Sobre a fala do Pancada, eu deixaria:

- Escuta Lucas
- Me chama de autoridade
- Autoridade
- Obrigado, muito obrigado.

(Já foi usado na BKS)

Como assim? Em 89 foi bem parecido com os anos 90, quase que inteiramente feito apenas com esquetes do Chaveco.

[Otelo]

Como assim? Em 89 foi bem parecido com os anos 90, quase que inteiramente feito apenas com esquetes do Chaveco.

Só nos últimos episódios ele teve que "apelar" pro Chaveco. Não é só isso, eu falo mais pelas roupas.

[Polegar]

Como assim mais senhora? A Maria não envelheceu NADA no Chespirito.

Nadinha... Só quinze anos, ninguém diz.

Embora a aparência física não seja tão contrastante, é mais coerente seguir a idade da atriz com o amadurecimento da voz, e nesse caso vejo a Sandra como melhor opção.

[Seu Rampeiro]

Pra mim, Chespirito de 89 pra 90 mudou completamente, é meio que uma outra série. Eu não acho que ficaria estranho se eles dublassem de 80 até 89 e deixasse o resto com dublagem da gota. Sobre a fala do Pancada, eu deixaria:

- Escuta Lucas
- Me chama de autoridade
- Autoridade
- Obrigado, muito obrigado.

(Já foi usado na BKS)

Novamente, uma expressão fora de nossa linguagem cotidiana. Ademais, não há nesse diálogo o movimento de o personagem chamar outro de algo -- por mera formalidade -- e, em seguida, esse outro chamá-lo da mesma coisa, mas em tom de exaltação; tampouco há o pancada entendendo "fala belo" (isto é, uma ordem para que ele fale "belo") em vez de "fala, belo".

[Chambón]

Não, vai ficar igual o seu Fininho.

Meu, esse tópico tá tendo a sequência de posts mais engraçada que eu já vi