Dubladores CH

[Bugiga]

A Gábia vacilava não apenas nas sincronizações de vozes, adaptação de textos, mas também na ORTOGRAFIA das legendas. Numa legenda do episódio "O ex-noivo da Chimoltrúfia" (O melhor do Chespirito vol.3), Buldogue diz: "um homem tem que ter muitos anos HÁ mais do que a mulher". Erro primário, quem digitou esse texto não sabe a diferença entre o "há" de "haver" e a preposição "a". É bobagem? Pode ser, mas fica bem feinho...

Legendas a culpa já não é do Gábia, convenhamos. Amadorismo da Amazonas Filmes, neste caso.

[Seu Rampeiro]

Isso é fichinha perto da parte de trás do volume 1 do Chapolin, na lista de episódios.

"O VASAMENTO de Gás"

[Bugiga]

Legendas a culpa já não é do Gábia, convenhamos. Amadorismo da Amazonas Filmes, neste caso.

Juntou porquice da Gábia, porquice da Amazonas, e porquice da Televisa, só podia sair daquele jeito o resultado final.

Tanto faz se a legenda tá certa ou não, ninguém consegue assistir alguns volumes em espanhol por causa do áudio estourado. Pra completar, alguns DVDs saíram em resolução SVCD (320 x 480). Inadmissível.

[Seu Rampeiro]

Legendas a culpa já não é do Gábia, convenhamos. Amadorismo da Amazonas Filmes, neste caso.

Juntou porquice da Gábia, porquice da Amazonas, e porquice da Televisa, só podia sair daquele jeito o resultado final.

Tanto faz se a legenda tá certa ou não, ninguém consegue assistir alguns volumes em espanhol por causa do áudio estourado. Pra completar, alguns DVDs saíram em resolução SVCD (320 x 480). Inadmissível.

Desses DVDs, a única coisa que ficou realmente impecável foi a arte das capas e dos boxes, mérito, em grande parte, do fã-clube Chespirito Brasil. É tudo tão bonitinho que, só por ser bonitinho, dá vontade de colecionar

[Jacinto]

Esses DVDS são tão ruins que eu nem comprei, só comprei aqueles que veio com dublagem MAGA mesmo, que tinha o esquete dos ladrões, Ratinho do Quico, etc...

[LatinChaves]

Una pregunta, Osmiro Campos de hecho no tuvo ningún trabajo en doblaje la década pasada a excepción de Rubén Aguirre?

[Seu Rampeiro]

Se o Cassiano Ricardo seguisse orientações, fizesse mais testes, dublasse mais vezes, será q ele conseguiria chegar até o Chaves e Chapolin ideais? Quem chegaria a esse padrão ideal mais facilmente: Cassiano ou Daniel?

[Me Sacaron del Programa CH]

"Chegar"? O Cassiano sempre foi o ideal.

[Seu Rampeiro]

"Chegar"? O Cassiano sempre foi o ideal.

Come on, fale sério. Seria possível o cassiano tirar a agudeza da voz, que é o que estraga a dublagem?

[IgorBorgesCH]

Só sei que dá pra perceber pelo começo do vídeo, que ele está com a mesma voz de quase 20 anos atrás, e até que seria interessante tentar alguma coisa com ele. E com ele falando, impossível não se lembrar do Cidadão Goméz.

[Chambón]

Cassiano é um dublador com uma personalidade bem definida. Tentar lapidar os nuances da voz dele só criaria um Gastaldi ruim.

[Red]

Para mim, o Cassiano foi o melhor dublador do Roberto depois do MAGA, mas temos que levar em consideração que ele deu "sorte" de dublar uma fase muito longe da era clássica, onde o Chaves já estava acabando e os outros personagens tinham mais destaque, principalmente o Chaveco.

A voz dele no Chespirito velho cai como uma luva, mas não sei como ele se sairia na era clássica (o que tanto faz, já que tá na cara que escolheram o Daniel).

[Andre Cabral]

Ele envelheceu a voz pra interpretar o Chespirito "velho" na dublagem da Gota. Ele tá pro Chespirito tal como o Marco Moreira está pro Ramon, já que os dois se aproximam das vozes originais dos atores.

[Seu Rampeiro]

Cassiano é um dublador com uma personalidade bem definida. Tentar lapidar os nuances da voz dele só criaria um Gastaldi ruim.

É a personalidade própria o que o destaca entre os demais. Essa personalidade só peca mesmo em dar uma malandragem excessiva ao Chaves.

[Seu Rampeiro]

Esse enzo francisco, que dublou nesse episódio o seu madruga, tem uma voz muito parecida com a do seidl da era clássica