Chapolin Colorado Animado

[SBBHQK]

Por falar nisso, desisti da ideia de dublar a série.

O motivo foi que ninguém aceitou dublar junto comigo. Faltou vozes.

A versão dublada pela United Voices não passou de um trecho de mais de 3 minutos.

[Ruuki]

Por falar nisso, desisti da ideia de dublar a série.

O motivo foi que ninguém aceitou dublar junto comigo. Faltou vozes.

A versão dublada pela United Voices não passou de um trecho de mais de 3 minutos.

Olha o que foi dito sobre as ambições

[Cavallari]

Sei que voces ja discutiram isso, e que a maioria nao curtiu.
Mas eu achei muito bom o desenho, dei mt risada! ahahahaha

[Me Sacaron del Programa CH]

na vdd as opiniões sobre o desenho vem sendo bem favoraveis até agora, num geral.

[Cláudio]

Dia 26 de julho Chapolin Colorado Animado irá estreiar no Canal de las Estrellas às 10 da manhã (méxico).

[Barbano]

Tá fazendo sucesso a série animada? Já venderam para algum país off-México?

[Antonio Felipe]

Tava só no Veo. Acho que agora é que vão começar a vender mesmo...

[Antonio Felipe]

PORTAL DO FÓRUM CHAVES

Chapolin Animado estreia domingo na TV mexicana

É tonto, mas o que salva o Chapolin Colorado, de acordo com Roberto Gómez Fernández, é que ele tem algo muito importante: um coração como escudo.

Para o filho de Chespirito, esse é o ensinamento que o personagem deixará às crianças que assistirem à série animada a partir desse domingo, 26 de julho, no Canal 2 da Televisa, no México.

Durante a apresentação do desenho esta terça-feira no Centro Cultura Indianilla, Maca Rotter, diretora geral da Televisa Consumer Products, destacou que o conteúdo chega à televisão após 18 meses de trabalho, que resultou em 48 episódios de onze minutos.

"É nosso heroi mexicano, esta é a história que contamos com tanto orgulho... é nossa bandeira de representação - com todo respeito à bandeira mexicana - mas finalmente Roberto Gómez Bolaños e seus personagens sempre foram quem nos abriu as portas das fronteiras", sinalizou.

A diretora qualificou ao Chapolin como a obra prima de Roberto Gómez Bolaños e com quem mais se identificava. "É esse que se parece tanto com ele e que sem dúvida é o mais divertido". A série será exibida aos domingos, logo após o programa do apresentador Chabelo, às 10 da manhã (hora do México).

"Sem dúvida o Chaves nos deu um bom terreno para poder chegar com mais confiança e abertura com o Chapolin Colorado".

Por outro lado, Roberto, também diretor da série, ressaltou o feito de que um trabalho mexicano de animação chegue à TV e não deva nada a outros desenhos.

"O processo de produção da animação é muito mais complicado que o de uma telenovela, agora fica mais fácil pensar em fazer uma novela comparado com o que significa uma série animada, é um projeto especial para nós".

Ele atribuiu a curta duração dos episódios ao consumo das crianças atualmente. Para completar a meia hora no ar se ajustarão vários capítulos. Às sextas, haverá uma reprise às 14h no Canal 5.

"Para meu pai, o Chapolin foi o personagem que lhe abriu caminho na América Latina e no resto do mundo de língua espanhola, pois foi o primeiro programa que a Televisa exportou. Em um momento as pessoas não acreditavam que se pudesse vender um programa do México no exterior. Então, no começo dos anos 1970, insistiram que o Chapolin poderia ser um produto interessante e aí começou a história. Antes das novelas, o que se vendeu primeiro foi ele [Chapolin]".

Chapolin em Cannes

Maca Rotter sinalizou que o êxito do Chapolin e de Bolaños em geral é maior no Brasil do que em outros países. Por isso, estão iniciando o processo de dublagem ao português. Ainda que não tenha ido à Europa, ela afirmou que em outubro o Chapolin será apresentado na Mipcom, em Cannes, na França.

"Para ver como entra em outros países, eu tenho muita fé no conteúdo e vamos apresentá-lo em inglês, porque a ideia é entrar em território onde o Chapolin nunca entrou. Não necessariamente temos que contar uma história de um personagem que no México foi muito exitoso há 40 anos, não importa. Acreditamos que o conteúdo é suficiente poderoso e as bases com que foi criado são suficientemente fortes para poder se apresentar por si só", disse Maca.

"Creio que o Chapolin tem força para transcender essas fronteiras", concluiu. Agora, estão trabalhando na segunda temporada da série, que terá 30 episódios.

[Cláudio]

Parece que estão considerando tudo aquilo que já conhecemos como 1ª temporada.

[Victor235]

Antonio, novamente a matéria saiu com alguns erros de digitação:

"Acreditamos que o conteúdo é suiciente poderoso (...)"

"Agora, estão trabalho na segunda temporada da série, que terá 30 episódios"

[Antonio Felipe]

Corrigido.

[E.R]

Bem que o Netflix podia comprar e exibir legendado.

[Me Sacaron del Programa CH]

Ou dublado mesmo.

Netflix chegou a encomendar pra Centauro a dublagem de Sherlock, né? Inclusive o Nelson Machado dirigiu essa.

[José Antonio]

Em 2011 a Netflix deixou bem claro:

"Pessoal, até o final de janeiro, todo nosso conteúdo, com exceção da Aba Só Para Crianças, estará com opção de áudio original e legendas."

Se o desenho do Chapolin entrar, só se for dublado.

Isso é valido para outras séries CH, que a Televisa também vende como infantil. Chaves (série) também está listado na aba Só para Crianças.

Se colocassem o programa Chespirito (1980-1995) legendado seria bom demais, mas no tempo que ficou com as temporadas dubladas a algum tempo atrás não atingiu as metas do Netflix.

[Hyuri Augusto]

Será que vai pra São Paulo ou pro Rio? Se for pra sampa, pode ser que vá pra Dubrasil. Já se for pro Rio, vai ser pra queridinha ''Rio Sound''.