Dublagem

[Me Sacaron del Programa CH]

Tem isso tambem. Quando eles conseguem uma dublagem aonde as vózes e o tempo geral pra mixagem é maior, jogam tudo no lixo botando tradutores que fazem tudo na pressa sem nem pesquisar nada sobre a franquia com a qual tão trabalhando. É triste.

[Don CHelipe]

Concordo com o Alan, prefiro muito mais dublagens em desenhos. No mais, prefiro o audio original, a não ser em casos específicos...
Supernatural por exemplo, só consigo assistir dublado.

[Fellipe]

Supernatural é muito bom dublado mesmo, as vozes do Sam e do Dean se encaixaram muito bem. Principalmente a do Dean, que não deixa fugir o seu lado irônico.

[Marquês de Sade]

Quando eu comecei a ver Supernatural, foi no SBT, então era dublado e eu me acostumei com a dublagem. Depois, comecei a comprar os DVDs, e a primeira temporada não vinha dublada e eu acabei me acostumando com o audio original, agora acho estranho ver dublado. Mas a dublagem da série é realmente muito bem feita.

[BrendaMarzipan]

Daí o pessoal começa a citar dublagens, o Marques vai dizendo que gostou e ao final da experiência o consenso é "existem dublagens boas e ruins".

Já vi esse filme.

[Marquês de Sade]

Daí o pessoal começa a citar dublagens, o Marques vai dizendo que gostou e ao final da experiência o consenso é "existem dublagens boas e ruins".

Já vi esse filme.

Mas e eu disse que dublagem era "ruim"? Eu disse que "odiava" negocios dublados, com exceção de Chaves (Maga) e da clássica dos Simpsons (que eu considero melhor que as vozes em inglês).

Existe dublagem excelente e existe dublagem péssima. De qualquer forma, as únicas que eu tolero são as que já citei.

O fato de eu não gostar de dublagem não me impede de reconhecer quando uma é bem feita.

[Billy Drescher]

Dois dubladores faleceram recentemente:

Jorgeh Ramos


Maralise Tartarine

[Fellipe]

Uma pena o falecimento do Jorgeh... os trailers de cinema nunca mais serão os mesmos. E espero que encontrem um dublador tão bom quanto ele para dublar o Saul Berenson, de Homeland.

[E.R]

Eu gosto das séries dubladas.

Mas não gosto quando estou acostumado a ver uma série legendada e depois sou forçado a ver a série dublada, como a Warner vai fazer em 2015 com The Big Bang Theory e The Flash.

[Red]

Eu sempre dou preferência a filmes, séries e desenhos dublados, gosto bastante da dublagem brasileira, apesar de eu não ter nenhum problema em assistir legendado. Sem legendas não dá, já que não sou fluente em nada.

A única exceção são os animes, que eu prefiro legendado (tirando Pokémon que tenho o costume de assistir dublado), já que os japoneses são verdadeiros monstros sagrados da dublagem.

[Fellipe]

Desenho pra mim só não assisto Family Guy dublado, pois não gosto da dublagem. Agora, filmes e séries, de preferência legendados, para poder ver a interpretação do ator de verdade nas cenas.

[Tiago]

Eu gosto das séries dubladas.

Mas não gosto quando estou acostumado a ver uma série legendada e depois sou forçado a ver a série dublada, como a Warner vai fazer em 2015 com The Big Bang Theory e The Flash.

De onde você tirou que The Big Bang Theory vai passar dublado em 2015?

[Billy Drescher]

A Warner vai colocar toda a programação dublada a partir de março/abril.

[Valdés]

Que bosta. TBBT dublado ninguém merece.

[Tiago]

Que bosta. TBBT dublado ninguém merece.

Mas ... de acordo com a publicação, a boa notícia, especialmente para quem prefere assistir os filmes e séries com áudio original, é que a emissora também disponibilizará a opção de áudio em inglês com legendas, para agradar a todos os telespectadores.

http://www.exorbeo.com/2014/12/warner-c ... -2015.html