Deslizes na dublagem das séries CH

[Ramón Chapatin]

Em todos esses deslizes da MAGA, a tradução que fizeram ficou muito mais legal do que se tivessem seguido ao pé da letra. Mas mesmo assim é interessante ver esse tópico a nível de curiosidade.

[Seu Mundinho]

Naquele do "Eu vou contar tudo pra minha mãe" ficou correto, pois é o que ela fará em caso do PG castigá-la.

[Marquês de Sade]

Naquele do "Eu vou contar tudo pra minha mãe" ficou correto, pois é o que ela fará em caso do PG castigá-la.

Não, o diálogo correto, baseado no original, seria:

— Pópis, você sabe o que eu vou fazer na próxima vez que você mandar alguém se queixar de alguém com alguém?
— Sim, vai contar tudo pra minha mãe.

[Seu Mundinho]

Mas fez sentido.

[Barbano]

No episódio que estreou hoje: tem uma cena que o Chaves diz que dá para consertar os pratos com cola, e o Quico diz que não dá porque no Natal não se bate.

Essas piadas com cola raramente conseguem acertar na adaptação.

[Chambón]

Se bem que dá até pra forçar um certo sentido nisso aí. O Chaves sugere que os pratos quebrados sejam colados. Para unir os pedaços, é necessário ''os chocar'' (bater) entre si com o uso da cola.

Mas não é nada legal mesmo.

[Barbano]

O pior é que era uma piada de encerramento de bloco. Se é uma piada sem sentido solta no meio de um bloco não pesaria tanto como foi nesse caso.

[Seu Mundinho]

Não foi deslize, talvez: Em "A perna quebrada", Dona Clotilde diz que é desprendida; em "A morte do Seu Madruga", ela diz que é desinteressada. Em ambos tá meio sem sentido, mas creio que tenham sido o mesmo termo.

[Chapeta]

Mas o Chaves fala: "Ainda dá pra bater esses pratos se a gente colar com cola".
Ficou mal adaptado, mas aí tem meio que uma justificativa pra fala do Quico de que tem que ser "depois de amanhã, porque no Natal não se bate".

Bom, como o Chambón disse, é por aí, mas não ficou legal.

[Marquês de Sade]

A piada dos pratos era impossível de ser traduzida sem perder o sentido. A Maga, ao menos fez um melhor trabalho que a Gábia (mas quando não, né?)

[Pavi]

Não sei se foi um erro no original ou na tradução, mas no episódio "Show de Ioiôs" (1974), o Seu Madruga diz pro Sr.Barriga tomar água na jarra porque não há copos na casa dele, mas minutos depois, aparece os 2 tomando água no caneco, pode isso?

[Rodolfo Albiero]

tem um episodio semelhante que seu barriga fala alugueres

Na verdade, existe o plural "alugueres" para aluguel. Aliás, em Portugal, eles usam "aluguer", por incrível que possa parecer para a gente, mas é isso mesmo. No Brasil, principalmente em documentos jurídicos, usa-se muito o plural "alugueres", mais do que "aluguéis". Como o Senhor Barriga é um homem culto e lida com contratos de locação, não seria um termo estranho para ele.

Olhem quantas ações na justiça sobre alugueres vencidos:
http://www.jusbrasil.com.br/busca?q=Alugueres+vencidos

[Rondamon]

Não foi deslize, talvez: Em "A perna quebrada", Dona Clotilde diz que é desprendida; em "A morte do Seu Madruga", ela diz que é desinteressada. Em ambos tá meio sem sentido, mas creio que tenham sido o mesmo termo.

Imagino que seja erro de tradução, como quando o Seu Madruga diz que ele é um tarado (Não responda!)
Em espanhol, tarado tem outra definição do que aquela que conhecemos em português.

[Bugiga]

Imagino que seja erro de tradução, como quando o Seu Madruga diz que ele é um tarado (Não responda!)
Em espanhol, tarado tem outra definição do que aquela que conhecemos em português.

Por mais incrível que pareça, em Português a palavra "tarado" tem também o significado de "pessoa que não bate bem da cabeça". Ou seja, a piada não está errada.

[Seu Mundinho]

Um deslize muito comum era aquele "Nem sou professor nem meu nome é linguiça, sou linguiça e meu nome é professor".

Nunca ouvi direito no original, mas acho que o que ele diz é que não é MESTRO, assim como em "Isto merece um prêmio".

Um outro foi em "Os refrescos parte 2", quando Quico pergunta qual é o mais gostoso. Acho que ele quis dizer "quanto é o de 100 cruzeiros", pelo menos isso a dublagem beta conseguiu traduzir melhor que as outras, caso raro.