Chaves Inédito: Partes de sagas terão dublagem alternativa

[guimax]

O Gustavo Berriel, postou em seu blog mais informações:

Perguntas Mais Frequentes

Estou usando este post para esclarecer algumas dúvidas mais frequentes dos fãs que chegam para mim, via e-mail, blog ou twitter, com relação ao projeto dos episódios inéditos, até onde eu sei. E olha que não é aquela coisa que se diga "minha nossa, como ele sabe das coisas!!"rs

1) Quando os inéditos vão ao ar?
A pergunta seria melhor assim: os inéditos vão ao ar? Porque eu não sei... Só torço para que o projeto continue, pela dublagem de todos os episódios de Chaves e Chapolin no Brasil. o/

2) O que já foi dublado?
Só piada repetida. Digo, até agora, o que já está 100% concluído:
(Títulos sugeridos)

1) O cofre (esquete dos ladrões) + Marteladas + Zarabatana e chumbinhos
2) Esquete: O marujo enjoado + Sustos na vila
3) Os bombeiros
4) Entre touros e chifradas
5) A guerra é de terra
6) O exame de recuperação
7) A venda da vila, segunda parte
8) O Festival da Boa Vizinhança, última parte
9) Pintando a vila, segunda parte
10) Um gesseiro de mão cheia
11) Batendo uma bolinha
12) Vai graxa?
13) O engraxate, parte 2
14) Vamos ao parque?

As continuações clássicas que eu citei no post anterior (+ 9 episódios) ainda estão em processo de dublagem.

3) Estão redublando tudo da Maga?
Nããão! Segundo o estúdio Rio Sound, o que estão fazendo é a parte complementar dos inéditos, para manter o padrão técnico e de vozes. Além disso, não significará substituição de dublagens. Isso é o que nos foi passado. Desde o princípio, eu, acompanhado por todos os dubladores Maga, deixei claro que não faremos redublagem da Maga em hipótese alguma. A princípio nos posicionamos por nem dublar esses nove, mas então nos garantiram de que seriam apenas esses, pois são todos continuações do que já fizemos. E ficou claro que o projeto dos inéditos só continuaria se isto fosse feito. Alguém chegou a postar no meu blog, na parte de comentários, uma mensagem falsa em meu nome, dizendo que vamos redublar tudo... Isso jamais acontecerá. Pelo menos, e com certeza, não comigo no projeto.

Por conta desse campeão dos burros que postou em meu nome algo que eu jamais escreveria, infelizmente a partir de agora os comentários do blog terão de ser sempre moderados/aprovados. É um saco, eu sempre quis deixar livre, mas fazer o quê? Como diz o ViniCuca, excesso de virgindade é foda! rs

4) As novas vozes estão boas?
Churi-churi-funflays! Essa é uma pergunta sem resposta certa. Questão de gosto não se discute. Mas se querem a minha opinião honesta, eu digo, enquanto profissional de dublagem, que o trabalho como um todo está excelente. Dublagem da melhor qualidade possível! Não é à toa que a Rio Sound está recebendo vários outros trabalhos do SBT pra fazer.

E, enquanto fã, o que eu posso dizer é que, das vozes novas, Quico e Nhonho estão no mesmo nível da Maga. Como não cai muito bem ficar elogiando meu próprio trabalho, eu digo com toda certeza, para todos os fãs, que o QUICO do Vini Sousa está especialmente incrível! Não tenham a menor dúvida. Pela importância do personagem e por sua constante aparição, é simplesmente a melhor das vozes novas.

Já com relação às demais vozes novas, eu não diria o mesmo, mas também não tenho qualquer opinião formada, ainda. E isso inclui a minha voz do Seu Barriga, na qual eu levo muita fé, certo de que estou dando o meu melhor possível para o personagem que ficou consagrado com a própria voz do grande Mario Villela.

5) Quem está dublando o Sr. Calvilho?
Luiz Carlos de Moraes

6) Quem está dublando o dono/funcionário do parque?
Silton Cardoso

7) Como está a tradução?
Eu traduzo os inéditos, junto com o Eduardo Gouvêa. Esses nove que já têm vsMaga não foram traduzidos, mas sim completamente transcritos da Maga, pelo Edu. Lembrando que o diretor de dublagem é quem tem poder de decisão sobre o texto final. E é claro que os dubladores sempre podem improvisar, recriar falas etc. Mas os textos estão 100% fiéis à Maga, como se tivessem sido dublados naquela época.

8) E as BGMs, ME etc.?
As chamadas "BGM's CH" de domínio público são escolhidas pelo Eduardo, que indica exatamente onde entra/onde sai a música. As risadas também serão as mesmas da época da Maga, só não sei exatamente quais. Isso tudo é o que foi combinado e fizemos a nossa parte de tradução e bgms, mas o trabalho final não depende de nós, passa por outros profissionais de áudio e imagem... A gente não vê o resultado final! (esperamos ver algum dia rs)

http://blogdoberry.blogspot.com.br/2012/12/pmf.html

[Marcos Albino]

[...]Já com relação às demais vozes novas, eu não diria o mesmo, mas também não tenho qualquer opinião formada, ainda. E isso inclui a minha voz do Seu Barriga, na qual eu levo muita fé, certo de que estou dando o meu melhor possível para o personagem que ficou consagrado com a própria voz do grande Mario Villela.[...]

Agora fiquei preocupado.

[Victor235]

O grande erro do SBT foi não ter conservado as fitas adequadamente, outro erro é não jogar esse acervo de dublagens no Youtube, mesmo sem muita qualidade, para que possamos ter acesso ao material antes que tudo se perca para sempre.

O SBT não tem obrigação nenhuma de fazer isso, e a emissora não receberia retorno algum com essa atitude. E, talvez, eles nem tem o direito de fazer isso.

[RuanEsteves]

Fico imaginando como deve ser curioso "remontar" o episódio, buscando referências na MAGA, utilizando as mesmas BGMs, as risadas, e depois ver o trabalho final, tudo pronto, semelhante à montagem de 30 anos atrás...

Aliás, será que vão utilizar as risadas de "latidos de cão"?

[I.A Degenerativa]

O grande erro do SBT foi não ter conservado as fitas adequadamente, outro erro é não jogar esse acervo de dublagens no Youtube, mesmo sem muita qualidade, para que possamos ter acesso ao material antes que tudo se perca para sempre.

O SBT não tem obrigação nenhuma de fazer isso, e a emissora não receberia retorno algum com essa atitude. E, talvez, eles nem tem o direito de fazer isso.

Eu acho que eles TEM direito sim,Olhe só o que eu achei:



também achei esse outro mas não sei se pertence ao SBT ou é de apenas um Fã:



E quem disse que o SBT não receberia retorno? Ele receberia uma boa grana por causa desse negocio de propaganda entre os videos além do nosso grande carinho e gratidão dos fãs do Chaves, Chapolin, da MAGA e de admiradores de dublagens antigas Do Chaves eu acho até impossivel pois é o Chaves que mantem o SBT de pé e concerteza as pessoas iriam parar de ver o Chaves no SBT pra ver no Youtube mas enquanto ao Chapolin seria bem possivel por que eles definitivamente odeiam o vermelhinho pois foram poucas vezes que teve uma exibição para todo o Brasil ao contrario do Chaves... Então que disponibilize para as pessoas que gostam do mesmo ao invéz de deixar as fitas o Polegar cada vez mais se desgastando e mofando ao ponto de os episodios se tornarem inasistiveis, (não digo pela imagem e sim pelo audio)

[Mandarim]

Primeiro video , se trata de fazer "uma dança" e mandar o video creio eu para o domingo legal.. já encerrado ,
o Segundo video é de um canal não oficial .. E o SBT não tem direitos nem da dublagem mais tambem.. quanto a "Lucrar" o SBT creio que não poderia fazer isso no youtube pois Chaves pertence a Televisa, acho que é isso mais ou menos

[Antonio Felipe]

Não, o SBT não tem direito de colocar Chaves no Youtube. O contrato do SBT com a Televisa se refere apenas à exibição pela televisão. Transmitir em outros meios, como mídia digital ou Youtube requer outro contrato - e portanto, pagar mais. Ademais, a Televisa já tem seu próprio canal de Chaves.

[Lucas de Brito]

Também não faria sentido o SBT upar episódios do Chaves sendo que já tem o canal da Televisa.

[Billy Drescher]

E em último caso, a única que tem o direito de colocar os vídeos no YT é a Dona Clotilde.

---

Para as dublagens antigas aparecerem, teria que se descobrir onde elas estão; no SBT, guardadas no baú do Bozo ou se já estão em posse da Televisa.

[Antonio Felipe]

Considerando que a dublagem perdida do Ser Professor é Padecer no Inferno já apareceu em um programa estrangeiro, acho que a Televisa tem essas versões, sim.

[Jacinto]

E também Uma epidemia de pintores que apareceu no site do Chespirito se eu não me engano.

[Gol D Roger]

E em último caso, a única que tem o direito de colocar os vídeos no YT é a Dona Clotilde.

?????

[Billy Drescher]

Não entendeu?
Eu até poderia desenhar mas não estou com vontade.

[Lucas de Brito]

Considerando que a dublagem perdida do Ser Professor é Padecer no Inferno já apareceu em um programa estrangeiro, acho que a Televisa tem essas versões, sim.

Mas faz tempo isso?

[Ero Sennin]

Considerando que a dublagem perdida do Ser Professor é Padecer no Inferno já apareceu em um programa estrangeiro, acho que a Televisa tem essas versões, sim.

Mas faz tempo isso?

Aqui senhor, aos 4:15: