Livro: "Chaves - A História Oficial Ilustrada"

[Iuri]

Vou querer comprar esse livro... Onde vai vender?

[Barbano]

eu tenho o original....ele tem 136 paginas.....e no site tem a informação que esse vai ter 208 paginas......alguem sabe se o livro vai ter mais fotos ou informações, ou é uma copia do original traduzida???

Devem ter botado fonte 14 e espaçamento 1.5 para inchar o livro e o preço.

[Corpo do Benito]

eu tenho o original....ele tem 136 paginas.....e no site tem a informação que esse vai ter 208 paginas......alguem sabe se o livro vai ter mais fotos ou informações, ou é uma copia do original traduzida???

Devem ter botado fonte 14 e espaçamento 1.5 para inchar o livro e o preço.

Ou então essas 72 páginas a mais são da mensagem de Chespirito aos fãs brasileiros!

[Me Sacaron del Programa CH]

Ou então a redução do tamanho (de revista á livro) resultou em numero maior de paginas.

[Mariotto]

Gostei comprei o original qdo lançaram e gostei muito aguardo o que vai ser lançado aqui,claro que vou comprar.

[João Neto (Eng. Camin)]

Riddle está absolutamente certo: formatos diferentes, número de páginas diferentes.

[Don Juan Thiago]

Tentando responder algumas coisas, uma vez que fiquei encarregado da revisão do livro:

Sobre o título, a mudança foi escolha da editora e não consultaram o Fã-Clube. Na versão que eu recebi para revisão constava o título já em português "Chespirito – Vida e magia do comediante mais popular da América", também fiquei surpreso quando saiu o nome com "Chaves...". Mas a escolha, creio, se deu pelo o que o Antonio disse, ou seja, pensaram que seria mais vendável e comercial relacioná-lo ao Chaves do que ao Chespirito (que, em tese, menos pessoas conhecem). Eu discordo e, se fosse consultado, também opinaria pela manutenção do nome original, mas, infelizmente, só fiquei sabendo depois.

A versão que eu recebi para corrigir tem aproximadamente 208 páginas, creio que a diagramação e tamanho do livro será diferente do lançado no México. Aliás, como já informado, aqui ele será vendido como livro e não como revista.

Não me passaram informações sobre propagandas no interior da publicação, mas é quase certo que não haverá, justamente por ser um livro e não uma revista.

A tradução realizada pela editora foi muito boa, o livro já chegou para mim com todos os nomes e bordões traduzidos e muitos na versão Maga. Nesse ponto, não tive muito o que corrigir.

Assim, meu trabalho foi mais no sentido de corrigir os erros da Televisa já constantes no original, como nomes e datas escritos errado, além de um ou outro vacilo da tradução.

No livro, para terem uma idéia, Chompiras e Chaparron vieram traduzidos como Chaveco e Pancada. Inclusive, o tradutor fez a distinção entre o Beterraba (da década de 70) e o Chaveco (de 80 em diante). Porém, manifestei-me no sentido de serem mantidos o nome original dos personagens, colocando apenas entre parênteses que no Brasil também foram chamados de Beterraba, Chaveco e Pancada.

Ocorre que eu não tive acesso ao livro após enviar as correções (terei essa semana, em reunião com a editora), portanto, não sei informar se eles acataram todas as minhas correções. Há algumas que não são possíveis, como mudança das fotos ou inserção de informações, mas já me disseram que a maioria foi aceita e modificada.

Por fim, digo que o livro é muito bacana! Há muitas fotos legais do acervo da Televisa, TVyNovelas e da própria família do Chespirito. Para quem não teve a oportunidade de ver, também é um compêndio da autobiografia do Chespirito. E a versão brasileira conta ainda com uma mensagem do Chespirito aos seus fãs brasileiros.

Desde já convido a todos também para a sessão de autógrafos com o Edgar Vivar!



=)

[Me Sacaron del Programa CH]

No livro, para terem uma idéia, Chompiras e Chaparron vieram traduzidos como Chaveco e Pancada. Inclusive, o tradutor fez a distinção entre o Beterraba (da década de 70) e o Chaveco (de 80 em diante). Porém, manifestei-me no sentido de serem mantidos o nome original dos personagens, colocando apenas entre parênteses que no Brasil também foram chamados de Beterraba, Chaveco e Pancada.

Aaaahhhh, o alivio.

[Mandarim]

Já tem como comprar por algum site?

[Antonio Felipe]

Livro já em pré-venda na Saraiva a preço promocional: R$ 29,70: http://www.livrariasaraiva.com.br/produ ... _ID=123172

[John Jow]

Acabei de comprar pelo site... Saiu pro 37 reais e só chega na segunda quinzena de agosto! ¬¬

[dedediadema]

Acabei de comprar pelo site... Saiu pro 37 reais e só chega na segunda quinzena de agosto! ¬¬

Heim ?

Onde você comprou ? na Saraiva ?


Pretendo comprar o livro também . Tenho o original , mas não quero mexer nele , rs .

Quanto ao nome do livro , também achava melhor como Chespirito ou então Roberto (Gómez) Bolaños . Sei la , um livro com o nome de Chaves - a História Oficial parece que vai contar a história do menino pobre que vive num barril , aliás , foi isso que pensei do que se tratava o tópico quando vi o título .

[Me Sacaron del Programa CH]

Que nada, para de reclamar por qualquer coisa, o nome é foda, pois ele vende mais!!

[John Jow]

Acabei de comprar pelo site... Saiu pro 37 reais e só chega na segunda quinzena de agosto! ¬¬

Heim ?

Onde você comprou ? na Saraiva ?


Pretendo comprar o livro também . Tenho o original , mas não quero mexer nele , rs .

Quanto ao nome do livro , também achava melhor como Chespirito ou então Roberto (Gómez) Bolaños . Sei la , um livro com o nome de Chaves - a História Oficial parece que vai contar a história do menino pobre que vive num barril , aliás , foi isso que pensei do que se tratava o tópico quando vi o título .

Comprei nesse link que o Purcino colocou!

[pedro henrique roots]

mais um para coleção!!