Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Será?

Isso me lembra do famoso scritp do episódio "As pessoas boas devem amar seus inimigos".

O episódio foi dublado em 1987. E eles sabiam que era remake do episódio Ama o teu Inimigo, dublado 3 anos antes.

Aliás, alguém salvou a imagem do script na época?

Eu ia perguntar isso pra você.

[Professor Baratinha]

Também existe pessoas que não visitam fórum nem nada, mas tem gravadas dublagens perdidas e nem sabem, andei pesquisando por gravações antigas do SBT em VHS não achei nada

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Fabão, achei uma foto do script:

[Barbano]

Boa.

Não é a mesma daquela vez, mal dá para ler. E o trecho que fala que é remake do episódio 30 tá meio cortado. Mas tá valendo.

[Ero Sennin]

Mais um pra lista: A casimira de Taubaté - 77 (84/90)
Dublagem de 90 que pelo jeito nunca foi ao ar. Descoberta no programa do Ratinho num trecho exibido durante a visita da Maria Antonieta

[Thomas Henrique]

Alguém escaneou essa página do script, para o site "Volta, Perdidos!".

[Gol D Roger]

Também existe pessoas que não visitam fórum nem nada, mas tem gravadas dublagens perdidas e nem sabem, andei pesquisando por gravações antigas do SBT em VHS não achei nada

Não só dublagens, mais como também há pessoas com outros perdidos que ninguém imagina que já passou no SBT, e nem mesmo essas pessoas sabem que é um material raro.

Vallete Negro por exemplo a alguns anos atras com um amigo viram a gravação de uma velhinha, que gravava tudo nos anos 80, da primeira exibição do Chaves no SBT. O episódio do Matador de Lagartixas (1976) começou do nada, sem abertura e terminou sem os créditos.

[Barbano]

Mas isso não é raridade nenhuma, passa até hoje.

[Tchío dos Geladinhos]

Não conheço a maioria dos episódios por nome, mais me lembrei de dois que me parecem ter sido dublados mais de uma vez. Eles constam nesta lista da primeira página?

Aquele do "já chegou o disco voador"
Me lembro do Chaves e Quico naquela hora que discutem alternarem: "-Já Chegou! - Foi embora! - Chegou! - Foi embora! - Chegou!"
e na dublagem que passa hoje em dia: "-Ja chegou! - ao contrário, ja se foi! - Já Chegou! - ja se foi ...."

E no Chapolim o episódio do Doido Varrido tb tinha uma dublagem diferente. Pelo menos o som que o funil fazia quando o doido estava com ele na boca era diferente.

[Barbano]

Sim, esse episódio do louco tem duas dublagens.

O do disco voador tem duas versões. Essa fala provavelmente é da versão de 1974.

[Guilherme CH]

Sim, é da versão de 1974.

[Seu Moncho]

E a teoria de que alguns episódios se desgastaram com o tempo, por serem de VTs antigos, e o SBT solicitou novas cópias à Televisa, mandando redublar? Isso não explica o fato de alguns episódios seguirem no ar com duas dublagens, mas ajudaria a entender outras cujas primeiras dublagens não serem mais exibidas, como a do Disco Voador e a do Cabeleireiro.

[Jacinto]

E a teoria de que alguns episódios se desgastaram com o tempo, por serem de VTs antigos, e o SBT solicitou novas cópias à Televisa, mandando redublar? Isso não explica o fato de alguns episódios seguirem no ar com duas dublagens, mas ajudaria a entender outras cujas primeiras dublagens não serem mais exibidas, como a do Disco Voador e a do Cabeleireiro.

O disco voador não tem outra dublagem.

[Barbano]

E é uma teoria furada, pois há casos de episódios com duas dublagens do mesmo lote, como "O belo adormecido" e "A carabina".

[Gol D Roger]

Mas isso não é raridade nenhuma, passa até hoje.

É raridade pela gravação. Afinal, é a gravação da primeira exibição de CH no Brasil.