Matérias antigas sobre Chaves e Chapolin

[Sargento Refúgio]

em 1995 (talvez antes) chegam a falar "o programa humorístico de maior prestígio no 'mundo inteiro'

meteram MUITO o louco nessa abertura KKKKKKKKKKKK

[Sargento Refúgio]

Muito interessante reviverem o tópico... Maneiro demais ver como as séries saíram de "lixo enlatado" pra "milagreiro do SBT" e sendo reconhecido por suas qualidades...
A dublagem ser ruim eu discordo, mas a tradução as vezes falhar (no caso da MAGA) eu concordo um pouco... Acho que hoje em dia dá um charme a mais pra série, mas antigamente entendo ser malvisto.

Os jornalistas falarem que a tradução era ruim, é porque eles não assistiram ao episódio do "Don Juan Tenório", ou os episódios com temas de história, como "Uma Aula de História", "A proposta" e etc.

E esse tópico é muito bom, eu nunca tinha visto. Não acabei de ler todas as noticias postadas aqui ao longo dos anos. Mas as poucas que li até o momento, consegui ver o quanto as séries eram marginalizadas em sua chegada nos anos 80 pelos criticos, e ao passar dos anos foram ganhando status de "cult".

Vamos ver como a imprensa irá tratar a atual fase, do seriado chegando ao quase traço na audiência.

Naquela época não viram mesmo, já que o caraio do SBT só foi estrear esse episódio maravilhoso de 1978 em 2006, e a versão de 1975 este ano.

Realmente era um preconceito idiota da mídia em geral por ser um programa mexicano e vindo de um país de "terceiro mundo" , mesmo o Brasil sendo também e ainda tinha o apelo muito popular (o povo tem preconceito até hoje com os produtos vindos de lá, mesmo que tenha diminuído com o tempo) e quem trabalhava com entretenimento procurava imitar o padrão da TV norte-americana e o escambau, então CH era visto por eles como uma coisa tosca e mal-feita, com cenário de isopor, imagem "zoada", criticavam apenas fatores técnicos que inclusive eram bem honestos para uma produção dos anos 70...mas o tempo provou que eles estavam errados e enfim tiveram que reconhecer a qualidade sublime das séries, seja pelo texto maravilhoso do Chespa, os atores muito bons, a dublagem MAGA que sempre caprichou. Então hoje em dia os criticos não pegam mais tanto no pé (Há não ser o Flávio Ricco que já era daquela época e uns outros gatos pingados, além de alguns que querem ser "cult" e alternativinhos também, outros por motivos mais políticos...).