QUEM NÃO TEM CÃO, CAÇA COM RATO! PARTE 2 (1977)

[lucasdb]

Meu professor de Matemática me deu uns 10 DVDs em qualidade de batata de 2006 a 2008. Inéditos do Chapolin de 2008, 2006. El Chance 1 e 2

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

El Chance 1 e 2

Filme perdido do Chespirito com direito a continuação.

[Mago do Vídeo]

A história dessa saga é foda.
Primeiro.... que professor dá um CACHORRO pra um aluno?
"Uein gado demais "

Não era só um aluno, né? Era o filho da mulher que ele sabugava

"Outra vez o sabugo de milho".

Enfiou o sabugo com força

[HOMESSA]

Meu professor de Matemática me deu uns 10 DVDs em qualidade de batata de 2006 a 2008. Inéditos do Chapolin de 2008, 2006. El Chance 1 e 2

Cuidado, ele quer te tacar o saco.

[Medeirosmaníaco CH]

Meu professor de Matemática me deu uns 10 DVDs em qualidade de batata de 2006 a 2008. Inéditos do Chapolin de 2008, 2006. El Chance 1 e 2

Ele comprou do Bruno Dark.

[Diego@Marinho]

Aparentemente nem todo o Lote de 90 foi feito na TVS

A verdade é que não temos nenhuma comprovação de que o Lote de 90 foi feito na TVS. Nas aberturas o Gastaldi não cita nenhum estúdio. Pode ter sido mesmo na TVS, na Marshmallow, ou quem sabe até na Gota Mágica, que o Mário Lúcio também era dono.

E eu ainda insisto que o lote de 92 foi feita com uma diferença de tempo grande que o de 90, principalmente por causa pela voz de todo mundo que tava meio mudada.

Acho que isso tem mais a ver com a qualidade do áudio da Marshmallow, que era bem melhor.

Detesto ter que falar o óbvio, mas tudo isso de datas, períodos e tudo mais são apenas teorias, nada dá pra cravar muito bem, o que a gente sabe mais ou menos é que pelo visto a dublagem da MAGA de CH começou em 1983 e provavelmente deve ter terminado em 1991, durando algo entre 8 anos de dublagem. (e mesmo assim nem deu pra completar tudo das 2 séries, com o lote de 1990, sendo marcado pelas inúmeras redublagens de episódios anteriores.)

Eu acredito que o SBT recebeu Chaves completo pro lote de 88. Além disso, a maior concentração de dublagens das temporadas até 75 no lote de 88 e de 76 pra frente no lote de 90 pode indicar que estavam seguindo uma certa ordem. E a possível mudança de estúdio no lote de 90 pode ser um dos motivos das redublagens. Só me recordo do episódio do aniversário do Seu Madruga que foi dublado em 84 e redublado em 88. Pode ser que na TVS tivessem um controle maior. Mas enfim, como você disse, são só teorias.

O assunto do porque das redublagens já foi discutido algumas vezes e está bem obvio o que acontecia, não era só em Chaves e Chapolin.

[ClebersonP]

Voltando ao assunto dos lotes, se eu não estiver fazendo confusão com a segunda entrevista, naquela entrevista com o elenco CH na Televisa exibida no Viva a Noite no dia 14/01/1989 tem cenas dubladas do Abominável Homem das Neves e acho que do Operação Tripa Seca que só estrearam em 1990

[Odorico Paraguaçu]

A história dessa saga é foda.
Primeiro.... que professor dá um CACHORRO pra um aluno?
"Uein gado demais "

se eu quisesse comer a mãe do aluno até eu

[Eng. Pudim]

Acho que a gente se apega muito à data de 1992, que foi quando os episódios começaram a estrear. Esse lote de 25 + Aventuras em Marte pode ter sido dublado em 90, por exemplo, imediatamente após o fechamento do núcleo de dublagem da TVS.

Tudo indica que tem um intervalo aí, pois muda uma série de coisas, inclusive no elenco (como o dublador do Horácio).

Bem lembrado, Fabão (e Lia). A tradução também muda, com algumas adaptações estranhas e a Pópis sendo chamada de Pápis. Como o Odorico disse ali, dá pra pensar até em uma dublagem paralela com as séries do Kiko, em 91.

Eu acredito que o SBT recebeu Chaves completo pro lote de 88. Além disso, a maior concentração de dublagens das temporadas até 75 no lote de 88 e de 76 pra frente no lote de 90 pode indicar que estavam seguindo uma certa ordem. E a possível mudança de estúdio no lote de 90 pode ser um dos motivos das redublagens. Só me recordo do episódio do aniversário do Seu Madruga que foi dublado em 84 e redublado em 88. Pode ser que na TVS tivessem um controle maior. Mas enfim, como você disse, são só teorias.

Nunca tinha pensado nisso. Tinha muito material de 73 a 75 no lote de 1988. No de 90, muitos episódios de 76 e 78. Boa hipótese.

Aparentemente nem todo o Lote de 90 foi feito na TVS

A verdade é que não temos nenhuma comprovação de que o Lote de 90 foi feito na TVS. Nas aberturas o Gastaldi não cita nenhum estúdio. Pode ter sido mesmo na TVS, na Marshmallow, ou quem sabe até na Gota Mágica, que o Mário Lúcio também era dono.

Então, a Gota ainda não existia, a gente suspeita da TVS por conta de algumas dublagens terem áudio com o eco presente em 88. Por exemplo, o episódio das vizinhas 72, se não fosse pela Cecília e Aí vem o Chaves eu acharia facilmente que é de 88

Chapolin também tem essa diferença gritante. "O estranho e misterioso caso do morto que morreu", "Onde estão os passarinhos?" e "O abominável homem das neves" têm jeito de dublagem dos anos 80. Enquanto isso, "A prometida", "Chapolin vemos, cérebro não sabemos" e "Irmãos gêmeos" têm uma qualidade técnica superior.

Voltando ao assunto dos lotes, se eu não estiver fazendo confusão com a segunda entrevista, naquela entrevista com o elenco CH na Televisa exibida no Viva a Noite no dia 14/01/1989 tem cenas dubladas do Abominável Homem das Neves e acho que do Operação Tripa Seca que só estrearam em 1990

Dessa eu não sabia. Se for o caso, dá pra pensar mesmo que os trabalhos começaram em 1988.

[O Gordo]

Além disso, a maior concentração de dublagens das temporadas até 75 no lote de 88 e de 76 pra frente no lote de 90 pode indicar que estavam seguindo uma certa ordem.

Esses três episódios, com 100% certeza, foram dublados em sequência.

O defeito das claques com eco que começa no último bloco do Sujando o terno só vai terminar no 1º bloco de Madruguinha

Se a sequência vem desde "O caçador de lagartixas", então o episódio de 06/05/74 já era perdido.

[Ruan Fonseca]

Além disso, a maior concentração de dublagens das temporadas até 75 no lote de 88 e de 76 pra frente no lote de 90 pode indicar que estavam seguindo uma certa ordem.

Esses três episódios, com 100% certeza, foram dublados em sequência.

O defeito das claques com eco que começa no último bloco do Sujando o terno só vai terminar no 1º bloco de Madruguinha

Se a sequência vem desde "O caçador de lagartixas", então o episódio de 06/05/74 já era perdido.

Inclusive suspeito que o motivo do episódio da casinha ter sido engavetado antes mesmo de estreiar, foi por causa dessa falha no áudio, mesmo ele sendo roteiro inédito na época.

[BruchaLia]

O defeito das claques com eco que começa no último bloco do Sujando o terno

Começa no primeiro mesmo

[Eng. Pudim]

É interessante reparar essas questões. Por exemplo, o episódio do cão raivoso certamente foi dublado junto com "Tempestade em balde d'água". Os dois contam com "Laugh a Minute" na abertura.

[Ruan Fonseca]

Outra coisa, complementando @O Gordo, suspeito também que não só foram dublados juntos como estavam na mesma fita master. Quem fez a edição estava trabalhando na mesma fita física, por isso o problema persiste nos mesmos episódios, e provavelmente era na mixagem final que acrescentavam as risadas. Era época de edição analógica, o cara só foi perceber quando a merda já tava feita e não tinha como voltar atrás.

[O Gordo]

estavam na mesma fita master

Se fosse uma sequência vindo desde "O caçador de lagartixas", saberíamos que o episódio de 06/05/74 já era perdido em 1987 (?)