QUEM NÃO TEM CÃO, CAÇA COM RATO! PARTE 2 (1977)

[Diego@Marinho]

Aparentemente nem todo o Lote de 90 foi feito na TVS, ao menos a parte do Seidl, sei que acreditar na memoria de dublador é complicado, mas como ele lembra isso com clareza por vir do Rio pra São Paulo e dublar sem parar só pode ser o Lote de 90 pela quantidade.

Então não tem sentido os EP do Lote de 92 terem vindo em 89/90 e não terem sido dublados.

[matheus153854]

Mas as fitas em si pode ser que estivessem lá desde o final dos anos 80.

Sobre isso, vale destacar que tem uma chamada de 1990 aonde aparece uma cena de O desjejum do Chaves - parte 1 (1976).

[lucasdb]

Como o Lote de 90 começou em 89, capaz desses de 92 terem chegado em 90 mais pra frente e separados e dublados em 1992

[matheus153854]

Mas as fitas em si pode ser que estivessem lá desde o final dos anos 80.

Sobre isso, vale destacar que tem uma chamada de 1990 aonde aparece uma cena de O desjejum do Chaves - parte 1 (1976).

Corrobora com a minha tese, provavelmente na época da chamada o episódio ainda não havia sido dublado.

Aparecer em chamada ou vinheta não é garantia de dublagem, infelizmente.

[Bebê de Carne sem Osso]

Então talvez O Bilhete de Loteria 76 nem foi dublado pela Maga.

[Tio Trambique]

Só o SBT para optar em não dublar episódio em 1992 e deixar pra fazer isso vinte anos depois com vozes diferentes.

[Medeiros CH]

Só o SBT para optar em não dublar episódio em 1992 e deixar pra fazer isso vinte anos depois com vozes diferentes.

Melhor, dublar outra série do mesmo criador 7 anos depois e tudo o que foi distribuído pra eles na época até onde se sabe

[Odorico Paraguaçu]

Acho que a gente se apega muito à data de 1992, que foi quando os episódios começaram a estrear. Esse lote de 25 + Aventuras em Marte pode ter sido dublado em 90, por exemplo, imediatamente após o fechamento do núcleo de dublagem da TVS.

A falta de informações sobre o lote de 90 também ajuda nessa confusão, só sabemos que o lote de 88 estava sendo dublado em 87.

[Odorico Paraguaçu]

Acho que a gente se apega muito à data de 1992, que foi quando os episódios começaram a estrear. Esse lote de 25 + Aventuras em Marte pode ter sido dublado em 90, por exemplo, imediatamente após o fechamento do núcleo de dublagem da TVS.

A falta de informações sobre o lote de 90 também ajuda nessa confusão, só sabemos que o lote de 88 estava sendo dublado em 87.

é bom lembramos que Charrito e as séries do Villagrán que passaram na Band na teoria fazem parte desse mesmo lote final da MAGA e ambos foram lançados em 1991, o que me leva a crer que todo esse material possa ter sido dublado entre 1990 até o comecinho de 1991, já o infinito lote de 1990 ele pode ter sido dublado entre o final de 1988 até o meio ou o final de 1989, já sobre os 2 primeiros lotes podemos dizer o seguinte, o de 1984 foi entre o final de 1983 até o meio de 1984 mais ou menos, só fico na dúvida se episódios como o do Bilhetes de Loteria e o da Nasce uma Bisavó foram de fato dublados em 1985 ou se aconteceu a segunda opção (que eu acho bem impossível, honestamente mas quem sabe) da MAGA ter alguma noção de que esses episódios iriam ser estreados no ano seguinte ao que eles foram dublados e por isso tiveram que atualizar o ano que citam nesses episódios, já o lote de 1988, eu acredito que a dublagem começou no final de 1986 e se estendeu até o final ou o meio do ano de 1987.

Detesto ter que falar o óbvio, mas tudo isso de datas, períodos e tudo mais são apenas teorias, nada dá pra cravar muito bem, o que a gente sabe mais ou menos é que pelo visto a dublagem da MAGA de CH começou em 1983 e provavelmente deve ter terminado em 1991, durando algo entre 8 anos de dublagem. (e mesmo assim nem deu pra completar tudo das 2 séries, com o lote de 1990 sendo marcado pelas inúmeras redublagens de episódios já dublados em lotes anteriores ou dublados no mesmo lote.)

[Odorico Paraguaçu]

Acho que a gente se apega muito à data de 1992, que foi quando os episódios começaram a estrear. Esse lote de 25 + Aventuras em Marte pode ter sido dublado em 90, por exemplo, imediatamente após o fechamento do núcleo de dublagem da TVS.

A falta de informações sobre o lote de 90 também ajuda nessa confusão, só sabemos que o lote de 88 estava sendo dublado em 87.

é bom lembramos que Charrito e as séries do Villagrán que passaram na Band na teoria fazem band desse mesmo lote final da MAGA e ambos foram lançados em 1991, o que me leva a crer que todo esse material possa ter sido dublado entre 1990 até o comecinho de 1991, já o infinito lote de 1990 ele pode ter sido dublado entre o final de 1988 até 1989, já sobre os 2 primeiros lotes podemos dizer o seguinte, o de 1984 foi entre o final de 1983 até o meio de 1984 mais ou menos, só fico na dúvida se episódios como o do Bilhetes de Loteria e o da Nasce uma Bisavó foram de fato dublados em 1985 ou se aconteceu a segunda opção (que eu acho bem impossível, honestamente mas quem sabe) da MAGA ter alguma noção de que esses episódios iriam ser estreados no ano seguinte ao que eles foram dublados e por isso tiveram que atualizar o ano de dublagem, já o lote de 1988, eu acredito que a dublagem começou no final de 1986 e se estendeu até o final ou o meio do ano de 1987.

Detesto ter que falar o óbvio, mas tudo isso de datas, períodos e tudo mais são apenas teorias, nada dá pra cravar muito bem, o que a gente sabe mais ou menos é que pelo visto a dublagem da MAGA de CH começou em 1983 e provavelmente deve ter terminado em 1991, durando algo entre 8 anos de dublagem. (e mesmo assim nem deu pra completar tudo das 2 séries, com o lote de 1990, sendo marcado pelas inúmeras redublagens de episódios anteriores.)

E o Lote de 1990 deve ter sido feito entre 1987 e 1989, pegando parte do Lote de 1988 que a Sandra Mara deixou de dublar quando saiu do Brasil.

[quico, devolva meu pau]

O nelson não dizia ou disse em alguma entrevista que a MAGA dublou tudo nos anos 80? claro que pode ser imprecisão da parte dele, mas isso já é um grande indicio que pelo menos o infinito lote de 90 foi todo dublado ainda nos anos 80.

Essa entrevista é de 1989, se não me engano, e olha só os episodio que aparece dublado a partir dos 5:40:

Poisé, Confusão no Cabeleireiro, com a dublagem do lote de 90.

[O Gordo]

com a dublagem do lote de 90.

Dublagem não finalizada, inclusive. Faltam as claques.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Isso pode fortalecer a teoria de que alguns episódios do infinito lote de 90 de Chapolin na verdade foram dublados em 88 e finalizados em 90, colocando BGMs e claques. Ou simplesmente terem sido empurrados pro próximo lote e estreado no mesmo.

[lucasdb]

Dizem que a Sandra foi pra Itália em 1988. Então é improvável que o Lote de 90 começou nesse período, pra mim, foi entre 89 e 90 mesmo.

[BruchaLia]

Isso pode fortalecer a teoria de que alguns episódios do infinito lote de 90 de Chapolin na verdade foram dublados em 88 e finalizados em 90, colocando BGMs e claques. Ou simplesmente terem sido empurrados pro próximo lote e estreado no mesmo.

Acredito mais na segunda teoria. E eu ainda insisto que o lote de 92 foi feito com uma diferença de tempo grande do de 90, principalmente por causa pela voz de todo mundo que tava meio mudada.