AULA DE LINGUAGEM: INGLÊS (1992)

[Tio Trambique]

[Barbano]

Episódio legalzinho.

A dublagem foi ótima. O Tatá dublou bem o Chaves, seu único erro foi ter falado "boy" em vez de "boi", isso deixou a piada sem sentido.

Lembrando que esse foi o último episódio gravado e exibido de Chaves. E como disse o @E.R, quase todos ainda poderiam ter continuado com seus personagens, só o Chespirito que visivelmente não tinha mais condição de fazer o Chaves.

Quando gravaram esse episódio, ainda não sabiam que seria o último. Fico imaginando como seria se eles soubessem, talvez tivesse um clima de despedida no estúdio.

Acho uma pena que o Chespirito acabou com o Chaves sem fazer um episódio de despedida, como o do Chapolin em 1979 por exemplo. Esse episódio da Aula de Inglês pode ser o último mas, na prática, é só um episódio comum, não tem nada de despedida ou de diferente nele.

E que curioso: o SBT exibiu esse episódio logo hoje, no mesmo dia que estreou o último episódio da série biográfica do Chespirito. Coincidência?

Se a gente for ver não foi só Chaves que morreu ali. O Roberto simplesmente mudou a proposta do programa, que deixou de ter esquetes curtos, e passou a ser only Chaveco, e somente episódios longos. Ok que teve um Chapolin de 40 minutos alguns episódios depois, mas foi só. Pancada e Dr. Chapatin ficaram tão sumidos quanto o Chaves. Só em 1994 que voltaram com esquetes e com outros personagens, mas já sem Chaves e Chapolin.

Talvez nem o Roberto soubesse se aquela seria mesmo a última aparição de Chaves. Foi uma reformulação do programa, que deu certo.

[CHarritO]

A famosa última esquete do Chaves sendo exibida na TV aberta depois de décadas.

[Bruno Dark]

muito cara de dublagem gábia essa herbert, da mesma época ainda... mas é interessante, espero que passem mais esquetes.

[oasis wonderwall da silva blur]

qual ep foi exibido hj?

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

qual ep foi exibido hj?

Nenhum.

[JoãoB]

Na verdade, se a Angelinez Fernandez não tivesse adoecido, o quadro ainda continuaria sendo gravado fora da escola (mesmo com uma frequência menor), e o RGB não fez uma esquete de despedida do Chaves à essa altura porque ainda tinha esperança de que a intérprete da Dona Clotilde se recuperaria pra retornar as gravações, o que não ocorreu.

Como sabe disso?

qual ep foi exibido hj?

Nenhum, não passou episódios com dublagem Herbert Richers hoje.

[Pavi]

Como sabe disso?

Cheguei a ler sobre em algum lugar, só não me lembro onde...

[Seu Rampeiro]

Como sabe disso?

Cheguei a ler sobre em algum lugar, só não me lembro onde...

Também é nova a informação para mim. Como nenhum personagem recebeu despedida na fase final do Programa Chespirito, pensei que o chavinho, o quadro mais decadente à época, também foi simplesmente descontinuado, sem despedidas ou explicações.

--

Chato de doer esse esquete. Só vale pelo peso histórico e pela novidade da dublagem inédita.

[James Revolti]

Como sabe disso?

Cheguei a ler sobre em algum lugar, só não me lembro onde...

Não está fazendo confusão com Los Caquitos?
Em Los Caquitos, lembro que dão a entender que a Dona Cotinha voltaria.

[Almsch]

A Pópis falando "Grilrl" foi muito engraçado.

Será mesmo que esse foi o último episódio de fato que eles gravaram?

[vlpleleven]

A Pópis falando "Grilrl" foi muito engraçado.

Será mesmo que esse foi o último episódio de fato que eles gravaram?

Minha primeira dúvida, será que não houve roteiros depois desse que não foram ao ar ou algum esquete que não chegou a ser transmitido que viria depois desse?

[Almsch]

Sim, tudo são teorias. Mas é meio triste ver tudo se acabar assim nesse episódio.

[vlpleleven]

A Pópis falando "Grilrl" foi muito engraçado.

Será mesmo que esse foi o último episódio de fato que eles gravaram?

Minha primeira dúvida, será que não houve roteiros depois desse que não foram ao ar ou algum esquete que não chegou a ser transmitido que viria depois desse?

Acho que não. Pelo que a María Antonieta disse, eles só pararam de gravar e pronto. Semanas depois, ela perguntou se não iam mais fazer esquetes do Chaves e o Roberto disse que não. Imagino que ele só gravou os roteiros que estavam prontos e foi usando o estoque de material editado, sem escrever mais.

[JoãoB]

A Pópis falando "Grilrl" foi muito engraçado.

Será mesmo que esse foi o último episódio de fato que eles gravaram?

Minha primeira dúvida, será que não houve roteiros depois desse que não foram ao ar ou algum esquete que não chegou a ser transmitido que viria depois desse?

Acho que não. Pelo que a María Antonieta disse, eles só pararam de gravar e pronto. Semanas depois, ela perguntou se não iam mais fazer esquetes do Chaves e o Roberto disse que não. Imagino que ele só gravou os roteiros que estavam prontos e foi usando o estoque de material editado, sem escrever mais.

Mas segundo o Murilo Bordoni, do Programa do Ratinho, lá na casa do Chespirito tem um arquivo de roteiros dele e lá tem alguns episódios que foram escritos, mas não foram gravados. Então é capaz do Chespirito ainda ter escrito alguma coisa de Chaves, mas como ele não queria mais fazer o personagem, acabou deixando esses roteiros de lado.

Pelo menos uma certeza a gente tem: esse episódio da Aula de Inglês foi o último episódio exibido de Chaves.

Percebo nas entrevistas que a Maria não gostou muito da forma como o Chespirito acabou com o Chaves: simplesmente parou de gravar, do nada, sem avisar ninguém e sem nenhuma despedida. Nesse ponto, para mim, ela tem razão. Era o personagem de maior sucesso dele, merecia um final melhor.