Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[LatinChaves]

Conclusão: A culpa segue sendo de SBT por não terminar de dublar as séries antes de 1995.

[Medeiros CH]

Conclusão: A culpa segue sendo de SBT por não terminar de dublar as séries antes de 1995.

Apesar disso, a Televisa tem uma relativa culpa por não ter enviado tudo (isso falando só de Chaves e Chapolin seriados) que podia, fora o SBT deixando de dublar os poucos que tinham os encaixando como "semelhantes" ou no mínimo, episódios interessantes pra uso apenas em propagandas comerciais e coisas do tipo.

[ClebersonP]

O Vinicius faz a voz do Carlitos muito bem, mas não sei se ficaria legal fazendo as vozes de outros personagens do Carlos adulto.

No mundo ideal, o Vinicius dublaria o Quico e o Carlitos em todos os episódios e outro dublador faria a voz do Carlos Villagrán em outros episódios do Chapolin.

No mundo mais ideal ainda, o Nelson Machado ainda estaria dublando todos os personagens do Carlos Villagrán.

No Mundo ideal dubladores não dividem personagens, coisa aliás que teria evitado certas aberrações envolvendo Sandra e Cecília. Que me perdoe a Sandra, eu acho que a Cecilia as vezes comete certos exageros com a Chiquinha igual a Maria Antonieta, mais porra o boneco é dela, Sandra foi embora do Brasil ainda nos anos 80 e abandonou a personagem, e isso de ter ambas tá tornando cada vez mais ridícula a dublagem de ambas, pois quando uma delas começa pegar no tranco troca. Ideal era ser só a Cecilia e pronto que é a dubladora oficial do Boneco desde 1990, e isso ficou ainda mais provado após essa dublagem ridícula da Sandra nesses episódios, não estou julgando capacidade mais é fato que essa divisão só atrapalhou invés de ajudar até hoje.

[ClebersonP]

Conclusão: A culpa segue sendo de SBT por não terminar de dublar as séries antes de 1995.

Apesar disso, a Televisa tem uma relativa culpa por não ter enviado tudo (isso falando só de Chaves e Chapolin seriados) que podia, fora o SBT deixando de dublar os poucos que tinham os encaixando como "semelhantes" ou no mínimo, episódios interessantes pra uso apenas em propagandas comerciais e coisas do tipo.

E culpa de dublador tbm que fazia malandragem pra dublar mesmo episodio mais de 1 vez, mais enfim prefiro não entrar nesse tema

[Lu¢iano]

Só se fala sobre a dublagem citar o Cristiano Ronaldo aqui em Xique Xique - BA kkkkkkkkkkkkkkkkk

Os problemas da dublagem são outros, né, vocês gostam de implicar com tudo.

São muitos, né? Falar de citação a Cristiano Ronaldo é abordar um peido na cagalhada imensa que isso virou. Seja por falta de dublador vivo, falta de claques ou citação fora de contexto, tudo é erro e tem que ser comentado. Pra isso que o fórum de fãs tá aí.

[Odorico Paraguaçu]

Conclusão: A culpa segue sendo de SBT por não terminar de dublar as séries antes de 1995.

se a Televisa tivesse mandado tudo e o SBT tivesse mandado pra MAGA dublar incluindo Programa Chespirito já nos anos 80 dava pra concluir praticamente quase todas as temporadas só iria faltar 1995.

[Medeiros CH]

Particularmente não acho erro que dublagens atuais mencionem coisas atuais, visto que até a Maga em 92 citava coisas de sua época em episódio dos anos 70, bem como a Gota Mágica também o fez (embora tenha o intervalo menor de no máximo 9 anos após o episódio). Creio que muitas vezes é essa tentativa de querer fingir que CH ainda se passa nos anos 90 da Maga que gera uma comparação ainda maior com ela mesma. No caso dessa RioSound nova, tou comparando muito mais com a Vera Cruz do que com a Maga mesmo.

[Lucas Fernando]

Particularmente não acho erro que dublagens atuais mencionem coisas atuais, visto que até a Maga em 92 citava coisas de sua época em episódio dos anos 70, bem como a Gota Mágica também o fez (embora tenha o intervalo menor de no máximo 9 anos após o episódio). Creio que muitas vezes é essa tentativa de querer fingir que CH ainda se passa nos anos 90 da Maga que gera uma comparação ainda maior com ela mesma. No caso dessa RioSound nova, tou comparando muito mais com a Vera Cruz do que com a Maga mesmo.

Em 1990, as séries ainda tinham pouco mais de 10 anos, levando-se em conta as últimas temporadas. Sem contar que ainda eram novidade por aqui.

Mas agora, no auge de 2025, onde todo mundo sabe que os episódios foram gravados há 50 anos, citações modernas se tornam ridículas. Ainda mais citações a pessoas que ainda nem existiam nos anos 70. Isso já não fazia sentido na Gábia em 2006, muitíssimo menos hoje, 20 anos depois.

[Tiago]

Realmente pelo que ouvi a dublagem consegue ser bem inferior a do Multishow. Mas o que realmente me incomoda é não ter as risadas de fundo.

[Episódio Perdido Mundial]

O Vinicius faz a voz do Carlitos muito bem, mas não sei se ficaria legal fazendo as vozes de outros personagens do Carlos adulto.

No mundo ideal, o Vinicius dublaria o Quico e o Carlitos em todos os episódios e outro dublador faria a voz do Carlos Villagrán em outros episódios do Chapolin.

No mundo mais ideal ainda, o Nelson Machado ainda estaria dublando todos os personagens do Carlos Villagrán.

mas nem sabemos como ele faria a voz do Carlos adulto (imagino uma voz ok) infelizmente por causa do Duio Bota

Particularmente não acho erro que dublagens atuais mencionem coisas atuais, visto que até a Maga em 92 citava coisas de sua época em episódio dos anos 70, bem como a Gota Mágica também o fez (embora tenha o intervalo menor de no máximo 9 anos após o episódio). Creio que muitas vezes é essa tentativa de querer fingir que CH ainda se passa nos anos 90 da Maga que gera uma comparação ainda maior com ela mesma. No caso dessa RioSound nova, tou comparando muito mais com a Vera Cruz do que com a Maga mesmo.

Em 1990, as séries ainda tinham pouco mais de 10 anos, levando-se em conta as últimas temporadas. Sem contar que ainda eram novidade por aqui.

Mas agora, no auge de 2025, onde todo mundo sabe que os episódios foram gravados há 50 anos, citações modernas se tornam ridículas. Ainda mais citações a pessoas que ainda nem existiam nos anos 70. Isso já não fazia sentido na Gábia em 2006, muitíssimo menos hoje, 20 anos depois.

Isso é um pouco complicado, no Brasil as séries já eram vistas como coisa bem antiga, embora pouquíssimos soubessem o ano exato (se levarmos em conta a temporada de 73 e o ano de 1990, as séries já teriam 17 anos aqui por aqui) . A questão é, as dublagens clássicas fizeram isso, por ninguem ter conhecimento da série não muda o fato de ela ainda ser dos anos 70, não serão considerados isso, erros também?

[Tio Trambique]

Essa dublagem nova vai acabar ajudando a Som de Vera Cruz a se tornar mais popular (pena que por meios não oficiais né...)

[Medeiros CH]

O Vinicius faz a voz do Carlitos muito bem, mas não sei se ficaria legal fazendo as vozes de outros personagens do Carlos adulto.

No mundo ideal, o Vinicius dublaria o Quico e o Carlitos em todos os episódios e outro dublador faria a voz do Carlos Villagrán em outros episódios do Chapolin.

No mundo mais ideal ainda, o Nelson Machado ainda estaria dublando todos os personagens do Carlos Villagrán.

mas nem sabemos como ele faria a voz do Carlos adulto (imagino uma voz ok) infelizmente por causa do Duio Bota

Particularmente não acho erro que dublagens atuais mencionem coisas atuais, visto que até a Maga em 92 citava coisas de sua época em episódio dos anos 70, bem como a Gota Mágica também o fez (embora tenha o intervalo menor de no máximo 9 anos após o episódio). Creio que muitas vezes é essa tentativa de querer fingir que CH ainda se passa nos anos 90 da Maga que gera uma comparação ainda maior com ela mesma. No caso dessa RioSound nova, tou comparando muito mais com a Vera Cruz do que com a Maga mesmo.

Em 1990, as séries ainda tinham pouco mais de 10 anos, levando-se em conta as últimas temporadas. Sem contar que ainda eram novidade por aqui.

Mas agora, no auge de 2025, onde todo mundo sabe que os episódios foram gravados há 50 anos, citações modernas se tornam ridículas. Ainda mais citações a pessoas que ainda nem existiam nos anos 70. Isso já não fazia sentido na Gábia em 2006, muitíssimo menos hoje, 20 anos depois.

Isso é um pouco complicado, no Brasil as séries já eram vistas como coisa bem antiga, embora pouquíssimos soubessem o ano exato (se levarmos em conta a temporada de 73 e o ano de 1990, as séries já teriam 17 anos aqui por aqui) . A questão é, as dublagens clássicas fizeram isso, por ninguem ter conhecimento da série não muda o fato de ela ainda ser dos anos 70, não serão considerados isso, erros também?

Aí eu também fico numa dúvida aqui em questão, o ideal se uma dublagem atual quiser fazer adaptações é que ela siga imitando as coisas que eram adaptações da Maga (por causa daquela coisa de consolidação e tal) ou ela deveria realmente se esforçar pra mencionar gente dos anos 70 (melhor dizendo, do ano específico de cada episódio já que sabemos o ano exato de cada um)

[LatinChaves]

Eu acho que tem uma minúscula possibilidade que no caso de Chaves, Televisa sim mandou uma M&E que inclui risadas de fundo. Eles sempre teveran maior foco em "reparar" Chaves que Chapolin, a parte que sería algo feito mais recente.

Capaz esta segunda chegue a dublagem de Rio Sound 2.0 com risadas de 1992 inclusive. Mas veremos qué acontece.

[Medeiros CH]

Eu acho que tem uma minúscula possibilidade que no caso de Chaves, Televisa sim mandou uma M&E que inclui risadas de fundo. Eles sempre teveran maior foco em "reparar" Chaves que Chapolin, a parte que sería algo feito mais recente.

Capaz esta segunda chegue a dublagem de Rio Sound 2.0 com risadas de 1992 inclusive. Mas veremos qué acontece.

Até onde sei todas as M&Es do Chaves conhecidas (1987, 2003 e 2006) tem risadas de fundo, desconheço alguma que tenha sido feita nos anos 90.

Aliás, curiosidade que talvez já seja sabida, é que essas risadas aparecem pela primeira vez no esquete "A espada era a lei e o sarcófago, a tumba" também de 1987.

[Yatogam1]

Não sei se já foi falado aqui, mas chegaram mais 40 episódios de Chapolin na Prime Vídeo da América Latina.