Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[Episódio Perdido Mundial]

Sabe quem dublou o Carlos Vilagrán na Universal Cinergia?

[Pavi]

Creio ser uma opinião bem controversa, mas eu já gostava bastante do Marco Moreira, agora que eu pude ouvi-lo dublando a totalidade do ator Ramón Valdés (e não só o Seu Madruga), eu gostei ainda mais

Não sei se você percebeu, mas a voz dele pro Ramón parece ter melhorado um pouco em relação ao trabalho de 2012 pelo mesmo estúdio.

[Episódio Perdido Mundial]

Vamos ser sinceros e fazer até uma autocrítica? Essa ânsia dos próprios fãs por vozes parecidas da Maga nos castings recentes resultam nisso. Gesteira, Vini, Berriel, o Daniel em partes...

Junta isso com estúdios ruins e diretores despreparados, o resultado tá aí, e não é de agora.

Críticas a parte a dublagem da SDVC, mas ali a Globo ao menos soube fazer uma curadoria com os fãs e ver o que era melhor pra todo mundo. Resultou na melhor dublagem pós-Maga pras duas séries. Tem problemas? Óbvio. Mas tem mais acertos do que erros.

Discordo apenas da primeiras orações, o maior problema não é ser uma voz parecida com a dublagem classica, isso é algo que acontece em muito em dublagens ou redublagens de programas já consagrados, Vini pra mim seria o substituto natural do Carlos, sua dublagem não é ruim. Na realidade, o problema é quem será essa voz e a direção de dublagem.

[Medeiros CH]

[O Gordo]

Não pensei que diria isso, mas o episódio acima, aos meus ouvidos, ficou melhor na versão RioSound.

Não é lá um parâmetro muito bom de comparação, pois o episódio em questão foi feito de playground na SDVC (é disparado um dos piores trabalhos lá). Mas me surpreendeu MESMO.

[Pedro Gomes]

Pô o que mais me incomodou além do Back que é um bom dublador mas não no Ramon,é a falta das risadas de fundo acho que isso foi o que mais me incomodou nesses trechos, fora que dá um aperto no coração não ter as trilhas clássicas da maga.

[Episódio Perdido Mundial]

► Exibir Spoiler

Dos 40 episódios da 1ª temporada de Chapolin na Prime, 31 estão com créditos de dublagem no final de cada episódio.

Seguem:

Meu Pai do céu, Duio Botta fez voz adicional

[Severiano Mirón]

Também acho que Marco Moreira é um substituto bem decente pro Seidl. Mas claro que prefiro o Carlos. Back não combinar não é nenhuma surpresa, ficou muito ruim. Agora o Gesteira foi triste. Ele talvez funcione no Ruben dos anos 90, mas pros anos 70 é uma voz muito cansada. Mas é o que o Samppa falou, dublador é escalado e não tem culpa. São bons profissionais, o que não pode se dizer da direção do trabalho e especialmente da Televisa.

[FLASH]

Pelo menos o Gesteira tá até maneiro, ficou muito parecido com o Osmiro.

Sim, por um momento achei que tinham ressuscitado o Osmiro

Não à toa o Gesteira ficou parecendo um zumbi...

[BrunoSamppa]

Um anel do Marco foi pra casa do baralho

[mateus oliveira]

Vcs vão ter é uma surpresa...

A surpresa sendo episódios em espanhol/redublagem

Meu Deus espero que não seja de nenhum dos semelhantes

[45chaves45]

Agora mais do que nunca tenho certeza de que foi pessoal

[lucasdb]

A dublagem está assistível, mas conseguiu ser inferior a Rio Sound 1

[O Pirata Alma Negra]

Como eu já havia assistido a esquete, vou dar meus pontos sobre o episódio com cada dublador:

Daniel Muller: o cara tá demais, sua voz só melhorou com o tempo! Nada a reclamar, teve momentos parecendo o Gastaldi até

Marco Moreira: até que não foi tão ruim, gostei da performance dele que combinou com o personagem do Ramón
Ah, e o final com os cacos que ele fez durante os créditos, foram engraçados

Sandra Mara: não tá grande coisa, mas ouvir sua voz sem o abafamento da dublagem da Som de Vera Cruz, obviamente fica muito melhor. Porém estou achando ela bem fraquinha (saudades da Cecília )

Carlos Gesteira: gostei dele aqui, as risadas que ele deu ao vilão ficaram muito boas
Perto do final ele fez um tom de voz ótimo, especialmente na hora que o Rúben sai gritando

Nota quesito de dublagem, ficou muito bom. Porém, as risadas de fundo fazem muita falta.
As BGM'S sem serem ruins, também não combinam muito para essa época, as BGM'S da Maga estão fazendo uma falta também

[Arieel]

Também acho que Marco Moreira é um substituto bem decente pro Seidl. Mas claro que prefiro o Carlos.

A questão é essa. O Marco seria um sustituto ok se o Seidl estivesse aposentado, mas não é o caso. É inaceitável dublagem sem Carlos e sem Nelson com eles na ativa. Felizmente os episódios tem dublagem SDVC com ambos, e essa vai ser a prioritária dos fãs em suas coleções particulares.