Dúvidas CH

[Nandinho s.]

De que episódio é essa foto? Procurei esse screen nas listas dos episódios e nao encontrei

[Medeiros CH]

De que episódio é essa foto? Procurei esse screen nas listas dos episódios e nao encontrei

Sustos na vila de 73

[vlpleleven]

Como funcionam as anteninhas de vinil do Chapolin que ele diz sentir-las, sendo que há EPS a onde o Chapolin tira o capuz, ou as anteninhas saem do lugar e ele nem reclama de dor, igual quando puxam ela de cima da cabeça dele. Bem é uma dúvida que sempre tive más acho que não há resposta é algo mais fantasioso mesmo.

[Polegar]

Por que a bruxa é a única que fala com termos nordestinos (bem de vez em quando, mas fala)? Isso é coisa da dubladora, da tradução ou foi acontecendo por acaso?

Ela diz "fulano está empatando" em um episódio, "ciclano está me arremedando" em outro, "beltrano mangou de mim" em outro...

Eu sei que essas três palavras não são exclusivas do nordeste, mas outras regiões quase não usam, e entre os demais personagens da série, nenhum.

[Roubaram Meu Pau CH]

Por que a bruxa é a única que fala com termos nordestinos (bem de vez em quando, mas fala)? Isso é coisa da dubladora, da tradução ou foi acontecendo por acaso?

Ela diz "fulano está empatando" em um episódio, "ciclano está me arremedando" em outro, "beltrano mangou de mim" em outro...

Eu sei que essas três palavras não são exclusivas do nordeste, mas outras regiões quase não usam, e entre os demais personagens da série, nenhum.

"Arremedar" é um verbo presente no áudio original. Quando a Bruxa falou "empatando" e "mangando"?

[BruchaLia]

A narração "CHAPOLIN", da abertura atual do sbt, vem de qual episódio?

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

A narração "CHAPOLIN", da abertura atual do sbt, vem de qual episódio?

A Mansão Dos Duendes (1975).

[Medeiros CH]

A narração "CHAPOLIN", da abertura atual do sbt, vem de qual episódio?

A Mansão Dos Duendes (1975).

Pelo que vi esse é da abertura padrão da Televisa.

Curiosidade: "Chapolin vemos, cérebros não sabemos" de 74 é o áudio da primeira abertura do Chapolin do SBT

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

A narração "CHAPOLIN", da abertura atual do sbt, vem de qual episódio?

A Mansão Dos Duendes (1975).

Pelo que vi esse é da abertura padrão da Televisa.

Mas não é o mesmo?

[Medeiros CH]

A narração "CHAPOLIN", da abertura atual do sbt, vem de qual episódio?

A Mansão Dos Duendes (1975).

Pelo que vi esse é da abertura padrão da Televisa.

Mas não é o mesmo?

Pior que acho que a atual do SBT é uma mistura de duas aberturas, porque a dele não tem narração, mas remenda com outro áudio pra ter a narração do Gastaldi falando "Chapolin"

[BruchaLia]

Não é da mansão dos duendes. Vem desse áudio aqui

só resta saber o episódio. Parece também O estranho e misterioso caso do morto que morreu, mas NÃO é.

[O Gordo]

Por ser um vídeo de 2006, pode ser de um episódio que saiu completo em VHS?

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Por ser um vídeo de 2006, pode ser de um episódio que saiu completo em VHS?

Pode ser mesmo, porquê analisando a abertura de "A Festa À Fantasia - Parte 1 (1979)", cheguei a conclusão de quê provavelmente essa narração é desse episódio:

Obs: ele foi lançado em VHS pela Top Tape em 1991 como o primeiro episódio no volume 3.

[Pavi]

Sobre a LP do Chaves lançado em 1989, alguém sabe me dizer se as letras musicais contidas naquele material era uma tradução direta do lançamento original ou isso foi obra do próprio pessoal da MAGA em fazer aquilo de uma forma "infantilizada"?

[Eng. Pudim]

Alguém pode confirmar uma informação? A última aparição do apartamento 72 é em "O dia da criança" (1991) e a do 14 é em "Ser pequeno tem suas vantagens" (1988), certo?