Músicas em CH (Não-BGMs)

[João Neto (Eng. Camin)]

Um episódio recheado de músicas é o VOVÔ MATUSQUELA ("Un juguete llamado Chapulín", 1975), girando em torno do rock e de outras vertentes da música americana. São 4 momentos musicais a partir da vitrola do vovô:

ÁUDIO ORIGINAL:
Aos 11:36, a vitrola toca um cover de Chuck Berry; aos 14:00 e também aos 14:50 toca The Ventures, que o vovô considera do mesmo estilo de Elvis Presley; e aos 19:56 toca uma música de Barry White:
https://www.tiktok.com/@carlosmonteslar ... 9043373318

1º =
"ROLL OVER BEETHOVEN (1973)" - Electric Light Orchestra (E.L.O.), num cover de Chuck Berry (gravação original de 1956):


2º e 3º =
"HAWAII FIVE-O" (1968), música-tema do seriado homônimo, pela banda The Ventures


4º =
"ANYTHING YOU WANT ME TO" (1975), de Barry White


MAGA (lote 1990):

1º =
"Roll Over Beethoven" foi mantida no início (tocando de fundo bem baixinho... será o Noise Reduction?):


O 2º, 3º e 4º momentos tiveram substituições por músicas de Billy Cobham, baterista americano de jazz-rock, todas do álbum Warning (1985).

2º =
"MOZAIK", a mesma que tocou na vitrola de "O Vazamento de Gás" (1976):

► Exibir Spoiler

3º =
"THE DANCER"

► Exibir Spoiler

4º =
"STRATUS"

► Exibir Spoiler

OBS: A Maga neste episódio também inseriu outra música de Billy Cobham, desta vez como BGM numa volta do intervalo:
"COME JOIN ME"

► Exibir Spoiler

[I.A Degenerativa]

Pqp nenhum moderador vai dar um jeito nesse tópico? trocentos vídeos do YT incorporados que pesam a memória RAM, só editar os posts adicionando o bbcode de spoiler, solução é tão simples @Medeiros CH @Eng. Pudim @ Billy Drescher

[Sargento Refúgio]

Pqp nenhum moderador vai dar um jeito nesse tópico? trocentos vídeos do YT incorporados que pesam a memória RAM, só editar os posts adicionando o bbcode de spoiler, solução é tão simples @Medeiros CH @Eng. Pudim @ Billy Drescher

Mas eu nem sou moderador...

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Pqp nenhum moderador vai dar um jeito nesse tópico? trocentos vídeos do YT incorporados que pesam a memória RAM, só editar os posts adicionando o bbcode de spoiler, solução é tão simples @Medeiros CH @Eng. Pudim @ Billy Drescher

Opa, obrigado pelo aviso.

Pessoal, vamos nos atentar. @João Neto (Eng. Camin), mais cuidado pra incorporar os links aqui, por favor.

[João Neto (Eng. Camin)]

Pessoal, vamos nos atentar. @João Neto (Eng. Camin), mais cuidado pra incorporar os links aqui, por favor.

OK... Como sugere fazer? Penso como critério colocar o spoiler nos vídeos dos momentos CH em que as músicas aparecem, e deixar as músicas em si fora do spoiler.

Outro cuidado seria trazer apenas 1 música por postagem, para não ficarem tantos vídeos concentrados na mesma página. Exemplo:

---------------

Na versão de 1972 de "O Despejo", Chaves e Chiquinha cantam a música infantil "VAMOS A LA CAMA", da Família Telerín, um desenho animado espanhol dos anos 60 que fez muito sucesso na América Hispânica, e foi retomado em 2018 com o nome "Cleo & Cuquin":


ÁUDIO ORIGINAL DO EPISÓDIO:
"Vamos a la cama, que hay que descansar
Para que mañana podamos madrugrar"...

► Exibir Spoiler

A Maga traduziu ao pé da letra:
"Vamos para a cama, vamos descansar
Para que amanhã possamos madrugar..."

► Exibir Spoiler

[João Neto (Eng. Camin)]

Preferencialmente, faça assim. Aí, se for fazer vários, tenta jogar tudo dentro de um spoiler e avisa antes.

[Lu¢iano]

Pqp nenhum moderador vai dar um jeito nesse tópico? trocentos vídeos do YT incorporados que pesam a memória RAM, só editar os posts adicionando o bbcode de spoiler, solução é tão simples

Na verdade, isso não adianta de nada. Dê uma olhada nessa postagem que acabei de fazer: https://forumchaves.com.br/viewtopic.ph ... 6#p1325896

[João Neto (Eng. Camin)]

@Chavo Arachán, @RenatoCS, @AquilsasG, vocês conseguem identificar o que Chiquinha fala no áudio original nesses 2 episódios? Me parece ser uma música que é cantada no jogo de amarelinha (rayuela) ou no jogo de pular corda (saltar la cuerda).

Episódio 1: "O CAVALEIRO DAS MIL ENCRENCAS" (La locura, 1977)

ÁUDIO ORIGINAL:

► Exibir Spoiler

ou
a partir de 01:02
https://www.tiktok.com/@carlosmonteslar ... 8738599174

ADAPTAÇÃO MAGA (1984):
Foi utilizada a cantiga de roda brasileira "A GALINHA DO VIZINHO":


"...E bota nove, e bota dez!"

► Exibir Spoiler

----
Episódio 2: "DANDO BOLO" (La enfermedad de la Chilindrina o El Pastel de Doña Clotilde, 1973)

ÁUDIO ORIGINAL:

► Exibir Spoiler

ADAPTAÇÃO MAGA (1988):
Chiquinha entra cantando "Se Essa Rua Fosse Minha", cantiga também utilizada em "O caçador de lagartixas" (1974) no mesmo lote de 1988 e já citada nesse tópico

► Exibir Spoiler

[RenatoCS]

Episódio 1: "O CAVALEIRO DAS MIL ENCRENCAS" (La locura, 1977)

En este, lo que dice es carne, chile y mole. Hasta donde se, era una expresión que se acostumbraba a decir en el juego de saltar la cuerda. Que yo sepa, esto no forma parte de una canción.

Episódio 2: "DANDO BOLO" (La enfermedad de la Chilindrina o El Pastel de Doña Clotilde, 1973)

Aquí, lo que entra cantando es ♪♪ Brinca la tablita yo ya la brinqué, bríncala de nuevo yo ya me cansé ♪♪. Es una parte de la canción infantil Tengo una muñeca vestida de azul (en una de sus tantas variaciones).

[João Neto (Eng. Camin)]

En este, lo que dice es carne, chile y mole. Hasta donde se, era una expresión que se acostumbraba a decir en el juego de saltar la cuerda. Que yo sepa, esto no forma parte de una canción.

É isso mesmo, kkkkkkk! Muito bom! Descobri que, no Chaves Animado, Pópis também usa esse "carne, chile y mole" e dá pra entendermos melhor como funciona:

► Exibir Spoiler

Aquí, lo que entra cantando es ♪♪ Brinca la tablita yo ya la brinqué, bríncala de nuevo yo ya me cansé ♪♪. Es una parte de la canción infantil Tengo una muñeca vestida de azul (en una de sus tantas variaciones).

Perfeito! Essa eu demorei para perceber, mas você tem razão!!! Reconheci mais a melodia do que as palavras em si.



Aproveitando, você poderia ajudar com outros 2 episódios?

-------

Episódio 3: "AS PAREDES DE GESSO - PARTE 2" (Enyesar la vecindad - parte 2, 1977)

ÁUDIO ORIGINAL (não entendo o que Chiquinha canta, mas parece começar com "yo soy yesera"...):

► Exibir Spoiler

ADAPTAÇÃO MAGA (1992):
"Vamos ao trabalho, que enobrece
Todo mundo gira, e a planta cresce"

► Exibir Spoiler

----------

Episódio 4: "MARRETA BIÔNICA CALIBRE 45" (Chipote Chillón Calibre 45, 1977)

ÁUDIO ORIGINAL (não entendo o que Racha Cuca canta... "que sigo sin redondo"? kkkkk)

► Exibir Spoiler

ADAPTAÇÃO SOM DE VERA CRUZ (2018):
"O Racha Cuca tá na área"...

► Exibir Spoiler

[RenatoCS]

Episódio 3: "AS PAREDES DE GESSO - PARTE 2" (Enyesar la vecindad - parte 2, 1977)

ÁUDIO ORIGINAL (não entendo o que Chiquinha canta, mas parece começar com "yo soy yesera"...):

Aquí está cantando: ♪♪ Yo soy yesera, tengo mi Juan; él es yesero, yo soy su querer ♪♪

Corresponde a la canción La Rielera, un corrido de tiempos de la Revolución mexicana (cambiando rielera por yesera en la letra). Aquí un video:

► Exibir Spoiler

Episódio 4: "MARRETA BIÔNICA CALIBRE 45" (Chipote Chillón Calibre 45, 1977)

ÁUDIO ORIGINAL (não entendo o que Racha Cuca canta... "que sigo sin redondo"? kkkkk)

En esta solamente dice: Hice un negocio redondo. Pero creo que no corresponde a alguna canción, solo sale cantando de felicidad

[João Neto (Eng. Camin)]

Aquí está cantando: ♪♪ Yo soy yesera, tengo mi Juan; él es yesero, yo soy su querer ♪♪
Corresponde a la canción La Rielera, un corrido de tiempos de la Revolución mexicana (cambiando rielera por yesera en la letra).

Fantástico! Tenho percebido que é possível aprender muita coisa da rica cultura do México por meio da obra de Chespirito.

Uma curiosidade: essas músicas tipicamente mexicanas (corridos, rancheras etc) são muito conhecidas no Equador? E as cantigas infantis são semelhantes?

En esta solamente dice: Hice un negocio redondo. Pero creo que no corresponde a alguna canción, solo sale cantando de felicidad

Verdade... Me parece que Ramón Valdez, como ator, simplesmente gostava às vezes de "cantar o texto do roteiro". Outro exemplo é no esquete "O Paciente Teimoso" (El futuro difunto, 1973):

"Vengo de la funerária... Y donde está el difunto"?

► Exibir Spoiler

------

Sobre essa música "Tengo uma muñeca vestida de azul", percebi que Chaves faz referência a um trecho dela (ou de uma das suas variações) no episódio "Reivindicação Salarial para o Chaves" (Ayuda al trabajador, 1979):

"Dos y dos son cuatro,
Cuatro y dos son seis,
Seis y dos son ocho
Y ocho dieciseis"

► Exibir Spoiler

[João Neto (Eng. Camin)]

Quico por vezes cantava a música mexicana "HUESITO DE CHABACANO" (1970), famosa na voz do cantor-mirim Chavita, e de autoria do compositor Salvador Velázquez, o "Chava Chino":


A expressão significa "caroço de damasco", e faz referência a uma brincadeira de criança em que se jogava uma bolinha para cima e, enquanto ela ainda estava no ar, a criança tentava pegar todos os caroços do chão antes da bolinha cair.

A propósito, o que Chaves tentava semear para ficar milionário (além de moedas) não eram "sementes de carambola", e sim "huesitos de chabacano".

Algumas ocasiões em que Quico aparece cantando essa música:

1. Um Triângulo Amoroso (1974):

ÁUDIO ORIGINAL:
"huesito, huesito de chabacano..."

► Exibir Spoiler

ADAPTAÇÃO MAGA (1990):
"bolinha, bolinha, bolinha linda..."

► Exibir Spoiler

2. Vamos Todos A Acapulco (1977), que reaproveita esse mesmo início de roteiro:

ÁUDIO ORIGINAL:
"huesito, huesito de chabacano..."

► Exibir Spoiler

ADAPTAÇÃO MAGA (1988):
"garoto, garoto, eu sou bacana..."

► Exibir Spoiler

3. VINHETA "A, apto para todo el Publico" - não identifiquei se faz parte da abertura de algum episódio específico:
ÁUDIO ORIGINAL:

► Exibir Spoiler

ADAPTAÇÃO: a mesma...
"garoto, garoto, eu sou bacana..."

► Exibir Spoiler

[Chamone]

Meus parabéns ao @João Neto (Eng. Camin) e aos demais pela aula de pesquisa musical. Este é um dos melhores tópicos do fórum na atualidade.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

@João Neto (Eng. Camin) essa abertura faz parte do episódio O Cãozinho Da Bruxa Do 71 (1973):
https://forumchaves.com.br/listach/site ... umeracao=n