Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[Medeiros CH]

Eu assisti Re dublagem de Betty Fe, e de The White Lotus que tá passando agora na HBO, em que o Carlos está dublando o principal vilão, e a voz dele está menos rouca até melhor do que em 2018 na dublagem

Até no especial do SBT do Bem achei o Seidl menos rouco que na Vera Cruz

[lucasdb]

Isso que foi pouco tempo depois

[O Pirata Alma Negra]

Primeira vez em que as 2 séries são feitas por estúdios diferentes

Acho que o Chapolin pode estar em "mãos melhores", mas não vou colocar muita expectativa.

[LatinChaves]

Então ainda assim o Nelson não vai voltar? A Televisa no quer ter nada con ele tamben? Achei que ele pode sim trabalhar na Universal Cinergia.

[Chapolin comedor de bolos]

Acho que o Chapolin pode estar em "mãos melhores", mas não vou colocar muita expectativa.

Pelo menos sem o Duio no caminho do Chapolin, talvez vai-se manter as piadas do texto original, mas ainda sim, também acho que sai uma dub ruim, o pior sobrou pro Chaves ainda

[mateus oliveira]

Boa pergunta, mas pode até ser os de 79 (quantos inéditos tem ali mesmo?)

Tortinhas de merengue sem açucar
O livro de animais
A catapora
O estilingue
Cuidando de Dona Florinda

mas os gatinhos do chaves e outros 3 semelhantes num estão nessa leva não né?

[O Pirata Alma Negra]

Acho que o Chapolin pode estar em "mãos melhores", mas não vou colocar muita expectativa.

Pelo menos sem o Duio no caminho do Chapolin, talvez vai-se manter as piadas do texto original, mas ainda sim, também acho que sai uma dub ruim, o pior sobrou pro Chaves ainda

Aliás qual estúdio ficou com Chapolin? Não prestei muita atenção nas mensagens do tópico

[Diego@Marinho]

Só uma duvida, esses EPs do Chapolin que foram para Rio Sound vão ser redublados pela Cinergia?

[Diego@Marinho]

O Nelson não volta, simplesmente porque ele NÃO QUER, não tem a ver com estúdios.

Só volta se for uma grana muito boa como foi na SVC em 2018.

[LatinChaves]

Será que issos 8 episódios de Chaves são de 1978-1979 mesmo? Deziam que tudo foi dublado faz um mes.

Ou será que vão fazer "redublagem parcial" de episódios dublados em 2012 com Seidl? Considerando as críticas recentes de gente asistendo ese lote de novo nos últimos días, poderia ser. Mas quem sabe.

[Billy Drescher]

Tiraram CH da Rio Sound com treze anos de atraso.

Mas não vai fazer sentido algum ter elencos diferentes para os programas.

[quico, devolva meu pau]

Só não entendi esses 8 episódios faltantes de Chaves... não já tinha dublado tudo?
@ClebersonP, sabe dizer o que são?

[ClebersonP]

Só não entendi esses 8 episódios faltantes de Chaves... não já tinha dublado tudo?
@ClebersonP, sabe dizer o que são?

No momento não tenho essa informação

[Gabriel_Lupin]

Boa pergunta, mas pode até ser os de 79 (quantos inéditos tem ali mesmo?)

Tortinhas de merengue sem açucar
O livro de animais
A catapora
O estilingue
Cuidando de Dona Florinda

mas os gatinhos do chaves e outros 3 semelhantes num estão nessa leva não né?

Gatinhos do Chaves tem Maga, a Televisa que mandou errado pro MSW

[Chavito.M]

Podemos esperar pra Chapolin algo no padrão da dublagem RioArt do desenho do Chaves (por ser à mesma diretora).

Vindo de uma opinião bem pessoal, minha expectativa está baixa. Os dubladores estavam bem sem vida nesses episódios em boa parte deles, salvo raras excessões.

Isso sem contar à escala bizarra do Glauco no Jaiminho.

Mas só de sair das mãos da Rio Sound e do Duio já me faz acreditar que terá um pouco mais de qualidade do que Chaves.