Dubladores CH

[E.R]

Na do "Jiraya" acho que não, porque a cena final era o Jiraya vencendo uma luta e já cortou para os créditos rapidamente.

Não vi "Jaspion" até o final.

--

O Twitter do fórum postou uma entrevista da Cecília em um canal em que ela fala da dublagem do "Jiraya", só fui ver isso depois :

[HOMESSA]

[Bugiga]

Assistindo "Os Jetsons" no Tooncast, reconheci Eleu Salvador e Helena Samara entre os dubladores.

O Eleu dublava o Henry Órbita. Qual a peesonagem dublada pela Helena?

Ah, e vale lembrar que a Jane Jetson era dublada pela Isaura Gomes.

[Red Caboose]

Na dublagem da SC Produções de "O Mágico De Oz", além da tradução do Nelson Machado, também temos a presença de duas dubladoras CH: Helena Samara (Como Tia Em) e Isaura Gomes (Como Senhorita Gulch/Bruxa Malvada).

[E.R]

Mário Lúcio de Freitas cantando música do CD dos "Cavaleiros do Zodíaco".

[Corpo do Benito]

Publiquei trechos inéditos de Osmiro Campos dublando Professor Girafales nos episódios de Chaves que o SBT estreou em 2014.

[Odorico Paraguaçu]

Emerson Caperbat dublando o K. Rool na animação baseada na trilogia de Donkey Kong Country de SNES produzida pela RareWare: Ah e assim como na dublagem da Gota Mágica de Chespirito ele também soltou perólas nesse desenho, por exemplo aos 20:30.

[BazzoReverso]

Esse desenho do Donkey Kong, além de terrivelmente ruim, é sinistro.

[Odorico Paraguaçu]

Ele só vale pelo K. Rool do Caperbat e o Bluster do Nelson Machado por que o resto é ladeira abaixo.

[Arieel]

[E.R]

[Ambrosi]

O mau gosto do Nelson é algo assustador, tá louco.

[RHCSSCHR]

Muito antes do Marcelo Gastaldi se eternizar como a principal voz de Chespirito, ele já tinha dublado, em muitos filmes, outros 2 comediantes: Lou Costello, da dupla Abbott & Costello, e o lendário Jerry Lewis.

Até o momento se sabe de 16 produções em que o Gastaldi dublou o Lou Costello. Essas dublagens foram feitas no antigo estúdio de dublagem AIC, no final da década de 60. Aqui a lista de filmes:
http://dublanet.com.br/forum1/showthrea ... 1906-1959)

Quanto ao Jerry Lewis, muitos acham que o Gastaldi dublou ele apenas na dublagem original e perdida (olha que palavra bonita , SQN ) de O Professor Aloprado de 1963. Mas, na verdade, foi bem mais. No mínimo, em mais 5 filmes.
Bem antes do Nelson Batista se eternizar no Jerry Lewis, Gastaldi era quem o dublava (na verdade, foi seu primeiro dublador). Os filmes foram: O Biruta e o Folgado, Os Malucos do Ar, O Rei do Laço, O Delinquente Delicado e Boeing Boeing, além de O Professor Aloprado, de 1963.
Todos dublagens perdidas, feitas na antiga Odil Fono Brasil, no início da década de 70. Por que se perderam?

A Brascontinental, distribuidora dos filmes da Paramount (incluindo esses filmes de Jerry Lewis) na época e que era cliente do estúdio Odil, deu uma de Televisa , mas fez PIOR: além de não preservar direito os áudios, simplesmente DESTRUIU (eu não disse PERDEU, eu disse DESTRUIU!!!) as dublagens quando ela encerrou suas atividades. As dublagens da Odil acabaram sendo redubladas na década de 80 para a Globo, na Herbert Richers com Nelson Batista no ator (já vinha dublando o ator desde o final da década de 70, na Álamo, dublagens estas da Álamo que também se perderam; há até quem diga que foi a Globo quem exigiu o Nelson Batista nas dublagens da Herbert Richers).
As dublagens da Odil se perderam pra sempre. O que temos por aí são trechos de colecionadores.


____________


Outra curiosidade é que o filme El Profe (O Professor) de 1971, com Cantinflas, chegou a ser dublado no Brasil. Segundo algumas pesquisas que fiz um tempo atrás, esse filme foi dublado junto com o filme A Fantástica Fábrica de Chocolate, também de 1971. Ambos foram dublados em 1973, nos estúdios da Technison, com direção de Telmo de Avelar. A dublagem de A Fantástica Fábrica de Chocolate da Technison tá disponível até hoje(o elenco aqui: http://dublanet.com.br/forum1/showthrea ... olate+1971), mas a de El Profe não. A única coisa que se sabe é que Mário Monjardim dublou o Cantinflas.

Portanto, quem será que dublou Ramón Valdés e Angelines Fernandez, que fizeram uma participação no filme? Claro que não foi nem Carlos Seidl nem Helena Samara (pode ter sido alguém do elenco de AFFdC, da Technison).

Mais informações sobre isso aqui:
https://delart.com.br/dublagem-brasil-c ... iosidades/

[RHCSSCHR]

MAIS RARIDADES RARÍSSISSISSISSISSISSIMAS:


O filme Chantecler, de 1991, foi dublado na MaGa, já na Marshmallow. Foi lançado em VHS.

No final do filme, o próprio Marcelo Gastaldi narra todo o elenco de dubladores e equipe técnica. - Aos 6:50:


Curiosidades
1 - Gastaldi, tanto no início quanto no final do filme menciona: "Versão Maga, gravada nos estúdios da Marshmallow".

2 - O José Roberto e o Vanderlei Andrade, da equipe técnica, devem ser os mesmos José Roberto e Vanderlei Andrade da equipe técnica de operação de áudio do filme Chorus Line (cujo elenco eu postei lá no Fórum Dublanet), dublado na Elenco em 1986, que agora já estava extinta. Pelo visto, eles se transferiram para a Marshmallow. Eles podem ter participado da equipe técnica da dublagem de Chaves e Chapolin, tanto na TVS quanto na Marshmallow. Guardem essas informações!!


__________________

Poucos sabem, mas no clássico Pica-Pau o Gastaldi dublou o Jubileu e Potiguara Lopes o Dr. Hans Chucrute. Aliás, vários dubladores Maga participaram de Pica-pau.

Aqui o elenco quando Pica-pau foi dublado na AIC:
http://googleweblight.com/i?u=http://un ... 1&hl=pt-BR

Aqui o elenco quando Pica-pau foi dublado na BKS (incluído também o da AIC):
https://casadadublagem10.blogspot.com/2 ... u.html?m=1



__________

A série de TV Os Batutinhas teve sua 2a dublagem no Brasil feita pela Elenco, na TVS. Na dublagem usaram as mesmas BGM's que tocam em Chaves e Chapolin:

[Gabriel_Lupin]

Minha deusa