Deslizes na dublagem das séries CH

[Chapeta]

Tem um deslize nesse capítulo no minuto 13:45:

[Hyuri Augusto]

Também, eu nunca entendia mas sempre achava muito engraçado. Aliás essa é só uma das pérolas da MAGA.

[Fellipe]

Mas essa não é a dublagem da MAGA.

[Chapeta]

Só veja o vídeo, Fellipe. xD

[Marquês de Sade]

Esse episódio não foi dublado pela MAGA.

[Fellipe]

Eu não reparei, ou foi uma piada com o negócio deslizando na mesa?

[Chambón]

Você deve descobrir sozinho.

[Me Sacaron del Programa CH]

imagino o nivel q os cara chega pra querer imitar piada do Haertel

[Marquês de Sade]

Vou mandar um email pro Carlos Alberto contratar esse menino pra praça.

A ideia de deslize dele é o vaso deslizando pela mesa.

Moderação: Por favor, exclua o video postado e os comentários sobre ele pois não tem qualquer relação com este tópico. O intuito é criar confusão e atrapalhar. Obrigado..

[Ambrosi]

Achei que o "deslize" era isso:

Num primeiro take, era um vaso de verdade, que rolava a mesa e o Chespirito não consegue pegar a tempo, e ela cai no chão (no pé do Chespirito). Refizeram a cena com esse que parece ser de isopor.

Confira o erro aqui, aos 0:18

[I.A Degenerativa]

Tem um deslize nesse capítulo no minuto 13:45:

lol parece que o Haertel deixou um pupilo

[Marquês de Sade]

Quando Seu Madruga responde à Dona Florinda dizendo que devem estar atrás de Quico para fazer comerciais de "tacos de bilhar", o original era "tacos de cachete", ou seja, "tacos de bochecha" (taco, a comida mexicana.)

Poderiam ter traduzido melhor porque essa de "tacos de bilhar" nunca fez sentido.

No mesmo episódio, quando Prof. Girafales pergunta à Pópis se ela sabe o que ele fará na próxima vez em que ela mandar alguém se queixar de alguém com alguém, ela responde "vou contar tudo pra minha mãe", quando o correto seria "vai contar tudo pra sua mãe?"

[Edward]

Quando Seu Madruga responde à Dona Florinda dizendo que devem estar atrás de Quico para fazer comerciais de "tacos de bilhar", o original era "tacos de cachete", ou seja, "tacos de bochecha" (taco, a comida mexicana.)

Poderiam ter traduzido melhor porque essa de "tacos de bilhar" nunca fez sentido.

No mesmo episódio, quando Prof. Girafales pergunta à Pópis se ela sabe o que ele fará na próxima vez em que ela mandar alguém se queixar de alguém com alguém, ela responde "vou contar tudo pra minha mãe", quando o correto seria "vai contar tudo pra sua mãe?"

mesmo não fazendo tanto sentido tacos de bilhar é engraçado ou pode-se entender que o quico iria fracassar e só iria fazer propagandas meia boca, vide tacos de bilhar

[Seu Mundinho]

Hoje vi no esquete do mendigo.

"Vamos falar de pai pra filho". Eu acredito que seja outra coisa, tipo aquele "Vamos trocar a roupa suja" ou "Vamos acabar borrando as calças" (mais ou menos).

"Ele é banqueiro?". Esse deve ser um diálogo idêntico ao do episódio do frango, quando Chaves diz "Não, antes disso".

[Marquês de Sade]

No episódio "O Terno do Tio Jacinto", ao ver Seu Madruga com o terno novo, Chaves diz que ele "parece uma coisa boa."

No original era "gente bién", que é uma expressão utilizada por pessoas de baixa classe social para designar os ricos. Em Português temos "gente de bem", mas não carrega o mesmo significado.

A Maga poderia ter traduzido como "parece um bacana", porque "uma coisa boa" ficou sem sentido.

Hoje vi no esquete do mendigo.

"Vamos falar de pai pra filho". Eu acredito que seja outra coisa, tipo aquele "Vamos trocar a roupa suja" ou "Vamos acabar borrando as calças" (mais ou menos).

O original, pela leitura labial, era "A calzón quita'o", uma expressão popular corriqueira que significa "francamente", mas em tradução literal seria algo como "Sem cueca".

A Maga traduziu essa mesma expressão como "de peito aberto" no sketch 'Duelo Musical / Coplas Rancheras' (73)