Dubladores CH

[JoãoB]

O documentário foi dublado na SP Telefilm, com direção da Sandra Mara Azevedo.
Na época da dublagem, acho que a dublagem da RioSound ainda nem tinha começado. Portanto, pela lógica, a Sandra não iria chamar gente do Rio de Janeiro que até então nunca tinha dublado nada CH pra vir dublar em São Paulo, como Marco Moreira e Daniel Müller (lembrando que dublagem remota ainda era um sonho distante). Aliás, não acho nem que ela chamaria qualquer dublador do Rio, mesmo CH como o Seidl (que ainda morava no Rio na época), pra dublar o documentário.

Só lembrando que o Rio já tinha dublado CH sim, no desenho do Chaves, que foi dublado na Herbert Richers. Pena que esse estúdio fechou, era um estúdio de muita história na dublagem brasileira.

[Episódio Perdido Mundial]

É por isso que o pessoal fala que o Tatá Guarnieri é inferior ao Daniel Muller, comparem só o "mamãe!" dos dois

[Chavito.M]

O Daniel está extremamente superior ao Tata no Chapolin, não só pela voz, mas principalmente pela interpretação. É possível notar o desespero e o medo na voz do Chapolin, com um grande teor cômico. Essa desafinada que ele deu quando falou "mamãe" , ficou sensacional
É claro, no trecho usado do Tata, ele está dublando o Chapolin da metade dos anos 80, aonde o Chespirito estava visivelmente mais lento. Contudo, o grande problema, é que esse estilo de atuação pode ser vista em praticamente todas às dublagens do Tata.
É uma voz que acaba ficando muito forçada e chatinha de ouvir, com uma interpretação muito lenta e sem-vida. Quando o Chapolin está com medo, quando está feliz, quando está nervoso, quando está debochando, acaba sendo tudo o mesmo tom de voz.
Teve dublagens em que ele até conseguiu ir bem, mas a interpretação ainda soa extremamente inferior a do Daniel, que não só lê um texto, mas que acaba realmente interpretando.
Lembrando, que é tudo a minha opinião

[Chamone]

Deveria ter mais vídeos de comparação! Aqui o Gastaldi faz algo diferente de ambos casos (original x dublador whatever). Ele não repete a "X coincidências..." com a mesma entonação. Como a frase é a mesma ele eleva o timbre para dar diferenciar a fala e dar ênfase na descrença do Chapolin. Não sei qual era o processo dele, mas com certeza ele tava ligado na piada e na próxima fala nessa interpretação.

Na hora de sair de cena os três atores também são diferentes. O Chespirito muda a voz imediatamente para vender a idéia que o Chapolin está amedrontado. O Gastaldi faz um crescendo onde a fala vai se transformando de normal para amedrontado. Dublador whatever parece que não está prestando atenção nem na cena e nem no áudio original.

[Episódio Perdido Mundial]

Deveria ter mais vídeos de comparação! Aqui o Gastaldi faz algo diferente de ambos casos (original x dublador whatever). Ele não repete a "X coincidências..." com a mesma entonação. Como a frase é a mesma ele eleva o timbre para dar diferenciar a fala e dar ênfase na descrença do Chapolin. Não sei qual era o processo dele, mas com certeza ele tava ligado na piada e na próxima fala nessa interpretação.

Na hora de sair de cena os três atores também são diferentes. O Chespirito muda a voz imediatamente para vender a idéia que o Chapolin está amedrontado. O Gastaldi faz um crescendo onde a fala vai se transformando de normal para amedrontado. Dublador whatever parece que não está prestando atenção nem na cena e nem no áudio original.

Vou trazer mais vídeos de comparação. Tatá foi um desastre mesmo dublando CH, não sei se foi ele ou foi a direção (que permitia fã entrarem no studio)

[Chavito.M]

Chaves: A Guerra é de Terra (1976) [Gabia, Rio Sound e Som de Vera Cruz).

[Episódio Perdido Mundial]

Chaves: A Guerra é de Terra (1976) [Gabia, Rio Sound e Som de Vera Cruz).

O sonoplasta poderia ter deixado a silly song (bgm que toca na de vera cruz) mais tempo. No mais sem comentários, Daniel é melhor

[Episódio Perdido Mundial]

Voces preferem o Chaves do Cassiano ou o Chaves do Tatá?

[BazzoReverso]

O do Gastaldi

[Episódio Perdido Mundial]

O do Gastaldi

Sobre a pergunta

[Chavito.M]

Voces preferem o Chaves do Cassiano ou o Chaves do Tatá?

Eu prefiro o do Cassiano, pois já me acostumei com a voz do Cassiano no Chaves mais velho, além da interpretação ter ficado até que decente. Nas esquetes de 1991, principalmente, a voz dele até que estava bem legal.

[Pavi]

Voces preferem o Chaves do Cassiano ou o Chaves do Tatá?

Do Cassiano.

[Episódio Perdido Mundial]

Voces preferem o Chaves do Cassiano ou o Chaves do Tatá?

Eu prefiro o do Cassiano, pois já me acostumei com a voz do Cassiano no Chaves mais velho, além da interpretação ter ficado até que decente. Nas esquetes de 1991, principalmente, a voz dele até que estava bem legal.

E pensar que o tatá dublou o chaves velho, mas nunca vimos e certamente não veremos já que a Televisa não vende CH cortado (digo, o programa chespirito só com Chaves )

[Bruno Peña]

Voces preferem o Chaves do Cassiano ou o Chaves do Tatá?

Eu sei que o Cassiano mandou bem, mas o Tatá consegue não só combinar com os a maioria dos personagens do Chespirito, como também consegue combinar tanto com o Chespirito dos anos 70, quanto o Chespirito dos anos 90 (vale lembrar que essa é só a minha opinião)

[E.R]

Voces preferem o Chaves do Cassiano ou o Chaves do Tatá?

Do Tatá, é lógico.

O próprio Cassiano disse que não gostava de dublar o Chaves, que ele gostava de dublar todos os outros personagens, menos o Chaves.