Dubladores CH

[Rafael Paiva]

@BrunoSamppa Essas aparições não são ao acaso, caso contrário teríamos mais registros do Mário Lúcio de Freitas, por exemplo.

E não é possível remover os méritos do Gastaldi. Depois dele mesmo somente o próprio SBT poderia dar a palavra final em qualquer aspecto dessa dublagem. Ele escolheu a si próprio como a voz do Chespirito em ambos seriados.

Verdade, e nas dublagens pós-MAGA CH deveriam reutilizar os méritos do Gastaldi

[Pedro de Abreu]

Cecília Lemes e Rosa Baroli dublando um trecho de "La Chilindrina en Apuros".

o que? Isso é Raro

com esse trecho dá para dizer que o filme La Chilindrina en Apuros realmente ganhou uma uma dublagem brasileira, só que infelizmente está perdido

alguém tem esse filme dublado?

Infelizmente esse filme ainda não tem dublagem. Esse trecho aí eu pedi pra Cecília e pra Rosa Baroli dublarem só de brincadeira.

[Rafael Paiva]

Cecília Lemes e Rosa Baroli dublando um trecho de "La Chilindrina en Apuros".

o que? Isso é Raro

com esse trecho dá para dizer que o filme La Chilindrina en Apuros realmente ganhou uma uma dublagem brasileira, só que infelizmente está perdido

alguém tem esse filme dublado?

Infelizmente esse filme ainda não tem dublagem. Esse trecho aí eu pedi pra Cecília e pra Rosa Baroli dublarem só de brincadeira.

quem a Maria Rosa Baroli dublou?

[Rafael Paiva]

O Felipe Di Nardo nesse vídeo disse que o Potiguara morreu por causa de diabetes.

Isso é besteira, Potiguara está vivo, almoça todo dia aqui em casa, ele come macarrão, bisteca bovina e toma muito suco de uva. Ele só parou de dublar o Professor Girafales pq o Roberto Gómez Bolaños tava pagando ele muito mal, ele chegava todo dia pra dublar o Girafales e recebia só 50 cruzeiros e aí dormia no estúdio pq não dava nem pra passagem de ônibus. Assim não dá né véi.

Mais isso é Mentira, o Potiguara Lopes (primeiro dublador do Professor Girafales) morreu em 1992 (lembrando que o Potiguara Lopes nasceu em 1941/1942)

lembrando que além do Professor Girafales, o Potiguara Lopes traduziu os episódios do Chaves e dirigiu a dublagem (na direção de dublagem teve o Marcelo Gastaldi, Potiguara Lopes, Nelson Machado, Osmiro Campos e Mário Lúcio de Freitas, e na tradução teve apenas o Potiguara Lopes "nos lotes 84, 88 e 90" e Nelson Machado "no lote 92")

A Voz do Potiguara Lopes lembra muito a da Voz Original (Ruben Aguirre), e o curioso é que as vozes do Pietro Mário e do Mauro Ramos lembram muito a do Potiguara Lopes

[Senhor Madruga]

O Felipe Di Nardo nesse vídeo disse que o Potiguara morreu por causa de diabetes.

Isso é besteira, Potiguara está vivo, almoça todo dia aqui em casa, ele come macarrão, bisteca bovina e toma muito suco de uva. Ele só parou de dublar o Professor Girafales pq o Roberto Gómez Bolaños tava pagando ele muito mal, ele chegava todo dia pra dublar o Girafales e recebia só 50 cruzeiros e aí dormia no estúdio pq não dava nem pra passagem de ônibus. Assim não dá né véi.

Mais isso é Mentira, o Potiguara Lopes (primeiro dublador do Professor Girafales) morreu em 1992 (lembrando que o Potiguara Lopes nasceu em 1941/1942)

lembrando que além do Professor Girafales, o Potiguara Lopes traduziu os episódios do Chaves e dirigiu a dublagem (na direção de dublagem teve o Marcelo Gastaldi, Potiguara Lopes, Nelson Machado, Osmiro Campos e Mário Lúcio de Freitas, e na tradução teve apenas o Potiguara Lopes "nos lotes 84, 88 e 90" e Nelson Machado "no lote 92")

A Voz do Potiguara Lopes lembra muito a da Voz Original (Ruben Aguirre), e o curioso é que as vozes do Pietro Mário e do Mauro Ramos lembram muito a do Potiguara Lopes

*ironia*

[E.R]

Mauro Ramos dublou o personagem Dervis no jogo "Assassin´s Creed Mirage".

[Hyuri Augusto]

Ele também dublou "O Litch" em "Fiona e Cake".

[E.R]

NOTÍCIAS

Sérgio Stern e Daniel Müller participaram da dublagem do filme "Que Horas Eu Te Pego ?" (2023).

[E.R]

Nelson Machado falando sobre inteligência artificial nas dublagens.

[Pavi]

Ele parou mesmo com o "Papo com o Machado", pois esse aí é um canal alternativo dele.

[Rafael Paiva]

O documentário foi dublado na SP Telefilm, com direção da Sandra Mara Azevedo.
Na época da dublagem, acho que a dublagem da RioSound ainda nem tinha começado. Portanto, pela lógica, a Sandra não iria chamar gente do Rio de Janeiro que até então nunca tinha dublado nada CH pra vir dublar em São Paulo, como Marco Moreira e Daniel Müller (lembrando que dublagem remota ainda era um sonho distante). Aliás, não acho nem que ela chamaria qualquer dublador do Rio, mesmo CH como o Seidl (que ainda morava no Rio na época), pra dublar o documentário.

Pra mim, a Sandra, tirando a repetição de algumas vozes, ela fez escolhas acertadas, como o próprio Guerra no Chespirito. Não faria sentido botar o Tatá dublando um idoso.
Quanto ao Nelson e ao Osmiro, talvez foi indisponibilidade. Talvez a Sandra já tenha falado em alguma entrevista o motivo, não sei.
E eu não acho que o Sérgio Stern combine com o Villagrán.
E Gustavo Berriel no Edgar Vivar idoso??? Sério mesmo???

com certeza, a Sandra Mara Avezedo, ela fez escolhas acertadas, como o João Carlos Guerra no Chespirito (já que a voz do João Carlos Guerra lembra muito a do Roberto Gómez Bolaños) e Carlos Campanile no Édgar Vivar

Mais dava para a Sandra Mara Avezedo chamar, o Nelson Machado para dublar o Quico, o Hamilton Ricardo para dublar o Seu Madruga (já que a voz dele lembra muito a do Carlos Seidl) e Osmiro Campos ou Sidney Lila para dublar o Prof. Girafales (já que o Osmiro Campos era a voz oficial do Ruben Aguirre, e a voz do Sidney Lila lembra muito a do Ruben Aguirre)! Porque não chamaram esses dubladores citados, já que esses dubladores moram em SP?

[HOMESSA]

[Pedro de Abreu]

[Fly]

Estava pensando... Chaves é uma marca que realmente "dá sorte" para dubladores. Daniel Muller era um iniciante quando começou a fazer Chaves pro SBT em 2012. Hoje é um dos maiores dubladores do Rio.

E mesmo o elenco de iniciantes que fez os games de Chaves e a peça de teatro na BKS:
*Fábio Campos* (Chaves) hoje dubla algo em quase todos os animes da DuBrasil;
*José Trassi* (Seu Madruga) dubla na TV Group e fez um papel legal em "As Marvels";
*Antonio Natal Foloni* (Seu Madruga) fez trabalhos como Cavaleiros do Zodíaco Lost Canvas;
*Heitor Goldflus* (Professor Girafales) fez Power Rangers Samurai, This is Us e outras séries;
*Ricardo Teles* (Nhonho) é quem mais tem dublado os atores Martin Freeman e Ethan Hawke,
*André Sauer* (Godinez) foi o John Snow, protagonista de Game os Thrones;
*Daniela Piquet* (Popis) já era bem conhecida e experiente quando fez o trabalho.
Vale destacar seu *José Vieira* (Seu Rufino) que era um dublador de poucos papéis, mas que tinha feito Alan Napier (Alfred) no seriado do Batman de 1966.
Apenas duas nunca mais eu vi em dublagem: Alessandra Grani (Dona Florinda), que é locutora publicitária e cantora, faz muitos comerciais) e Flavia Campos (Dona Clotilde e Paty), que eu não tenho a menor ideia de quem é

[Me Sacaron del Programa CH]

anime da Dubrasil não é aonde vai todo mundo que não consegue dublar outra coisa?