SBT estreia episódios de Chespirito com dublagem Herbert Richers

[Cláudio]

Fiquei muito feliz com essa exibição, principalmente levando em conta a situação atual do programa Chespirito, que daqui a 2 semanas completa 5 anos fora do ar, aparentemente esquecido pelo Grupo Chespirito e Televisa

Para quem estava acostumado a ver os programas dessa época por meio de gravações da década passada, em sua maioria com resolução e bitrate mais baixos, foi emocionante ligar a televisão e ver uma imagem tão bonita.

A dublagem também me surpreendeu positivamente, apesar de preferir a Pópis sem a voz anasalada.
Os 2 esquetes são legais, principalmente o dos bilhetes.

É interessante também terem incluído nessa versão de 1988 dos calos, mesmo que por meio de piadas, referências ao Senhor Barriga ter emagrecido.

Realmente nesse período o Édgar Vivar estava mais magro, comparado a temporadas anteriores. Em 1986 teve que se ausentar do programa por um tempo e em 1987 foi impedido por um médico de participar de uma grande turnê que o elenco fez na América do Sul, segundo Rubén Aguirre (em sua biografia), isso deixou o Édgar bem triste. Uma pena que nos anos seguintes ele voltou a engordar bastante, Vivar sofreu muito com a obesidade.

[Episódio Perdido Mundial]

Pessoal, gravei a exibição dos episódios, se alguém tiver curiosidade em ver, os dois estão juntos.

Quanto ao título do vídeo não sei ainda como colocar, e deixei assim de provisório. Qualquer dica quanto aos nomes dos episódios, eu agradeço.

Eu assisti voltando a transmissão do SBT, mas vou assistir amanhã com meu pai

[O Pirata Alma Negra]

é verdade que foi por causa do Jefferson Candido que o SBT exibiu? Incrivel

Jefferson eu não te conheço, mas já te considero!

[Chapolin comedor de bolos]

é verdade que foi por causa do Jefferson Candido que o SBT exibiu? Incrivel

Por causa dele e por causa do Jonatas do Chespirotadas que sugeriu a ele procurar a dublagem e o retorno dos toureiros 73 pro Chaves day junto de outras coisas, as peças se encaixam bem, Chaves day foi em fevereiro, toureiros retornou em Maio

Agora imagino: se não é exatamente restrito pela Televisa ou pelo GCH passar ao menos o Chaves dos anos 80/90, imagino que passar outros personagens do Chespirito dessa época que não sejam o Chaveco talvez sejam livres de restrição também(?)

[Episódio Perdido Mundial]

O SBT poderia exibir o ser pequeno tem suas vantagens de 88 nesse domingo, só uns 8-9 minutos a mais (tirando abertura e créditos do episodio, já que nunca exibem, mas deviam)

[O Gordo]

O SBT poderia exibir o ser pequeno tem suas vantagens de 88 nesse domingo, só uns 8-9 minutos a mais (tirando abertura e créditos do episodio, já que nunca exibem, mas deviam)

O programa que vem antes teria que terminar 08h15 por aí. 09h00 é horário local (e um dos mais lucrativos para afiliadas Brasil afora), não pode estourar nem um segundo

[O Gordo]

Como é bom ter um estúdio de dublagem decente, né? Herbert Richers entregou muito. Dublagem muito superior à da Gota Mágica para os quadros. E também supera bem a RioSound e a Gábia.

Em um bom estúdio e com boa direção, até o Tatá ficou decente. Tatá melhor que o Cassiano, Fiori melhor que o Jorge Alex, Toureão melhor que o Berriel. E até a Beatriz foi bem.

é verdade que foi por causa do Jefferson Candido que o SBT exibiu? Incrivel

Temos que agradecer também ao Jônatas. Nos bastidores ele atuou bastante para que essa dublagem aparecesse. Pena que para os fãs mais leigos outras pessoas estão levando os méritos.

[O Gordo]

Globoplay: Vamos disponibilizar 88 episódios de Chaves
SBT: Chaves de 88? É pra já

[lucasdb]

Globoplay: Vamos disponibilizar 88 episódios de Chaves
SBT: Chaves de 88? É pra já

KKKKKKKKKKKKKKK Maravilhoso

[Tio Trambique]

Será que não vai mesmo para o +SBT?

[Bruno Dark]

nossa, que ótimo, que passe mais na dublagem herbert
inédita na tv.

[Sargento Refúgio]

No dia que eu não acompanho a exibição desde o começo isso acontece

Nem peguei o esquete que aparece o Jaiminho

tava estranhando tu ñ ter postado logo!

Minha opinião da dublagem:
- Tatá no Chaves idoso dos anos 80-90 combina mais que as desgraças que ele fez nos episódios do Chaves e Chapolin dos anos 70 nos DVDs da Gabia. Por incrível que pareça não achei "terrível".
- Osmiro, Cecília e Marta dispensam comentários. Principalmente o Osmiro que no episódio das cartas dublou muito bem.
- Torreão no Sr. Barriga no episódio do calo ficou interessante, e ficou melhor que a bosta que o Berriel dubla hoje em dia.
- Waldir Fiori no Jaiminho dos anos 80-90 achei legal, diria até que melhor que o trabalho do Jorge Alex na Gota Mágica. Beatriz também mandou bem na Dona Clotilde.
- Não reclamo das BGMs, já que combina com essa fase do Programa Chespirito como no original.

Podem me detonar, falar o que quiser... mas eu não achei nada "ruim" essa dublagem da Herbert Richers. Aliás, eu diria até que ficou em alguns aspectos melhor que a Gota Mágica fez no Chaves. Gostei.

E que o SBT exiba mais episódios dessa fase de 88-92, mesmo que sejam os curtos acompanhados de esquetes (já que é certeza que vão pular os episódios com mais de 40 minutos no horário da noite e às 18h, só se decidirem passar no lugar de alguma saga no horário das 13h15).

Falou tudo Quico Verônico

A voz do jaiminho ficou muito melhor do que na Gota Magica

Tbm acho, e francamente nunca curti muito a dublagem do Jorge Alex pro Raúl, principalmente no Jaiminho, em poucos episódios que ele foi realmente bem, foram mais os do Chaveco e das historietas de Chespirito mesmo, aquelas pausas que ele faz as vezes, e algumas repetições, chegam a ser irritantes.

[BrunoSamppa]

"eu sou muito corajosa porque o Chaves roubou meu pirulito"
Suponho que é a clássica escorregada da tradução em confundir "coraje" com "coragem"

- Por que em um dia você não traz chocolates, ou colar de pérolas, ou casaco de pele, ou último modelo?
- Não liga pra isso...
- Ou anel de noivado...
- Liga pra isso!

Isso é coisa do Manolo Rey

[Sargento Refúgio]

Bem que na época poderiam mandar para a dublagem o episódio do Chapatin na vila de 1980, um crime esse episódio não ter dublagem em PT-BR, cairia como uma luva uma dublagem da Herbert.

[lucasdb]

Até agora não foi para o +sbt