Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[Chavlicha]

Não sei se já foi falado aqui, mas chegaram mais 40 episódios de Chapolin na Prime Vídeo da América Latina.

Tem dublagem?

[ViniCuca]

O Vinicius faz a voz do Carlitos muito bem, mas não sei se ficaria legal fazendo as vozes de outros personagens do Carlos adulto.

No mundo ideal, o Vinicius dublaria o Quico e o Carlitos em todos os episódios e outro dublador faria a voz do Carlos Villagrán em outros episódios do Chapolin.

No mundo mais ideal ainda, o Nelson Machado ainda estaria dublando todos os personagens do Carlos Villagrán.

mas nem sabemos como ele faria a voz do Carlos adulto (imagino uma voz ok) infelizmente por causa do Duio Bota

Particularmente não acho erro que dublagens atuais mencionem coisas atuais, visto que até a Maga em 92 citava coisas de sua época em episódio dos anos 70, bem como a Gota Mágica também o fez (embora tenha o intervalo menor de no máximo 9 anos após o episódio). Creio que muitas vezes é essa tentativa de querer fingir que CH ainda se passa nos anos 90 da Maga que gera uma comparação ainda maior com ela mesma. No caso dessa RioSound nova, tou comparando muito mais com a Vera Cruz do que com a Maga mesmo.

Em 1990, as séries ainda tinham pouco mais de 10 anos, levando-se em conta as últimas temporadas. Sem contar que ainda eram novidade por aqui.

Mas agora, no auge de 2025, onde todo mundo sabe que os episódios foram gravados há 50 anos, citações modernas se tornam ridículas. Ainda mais citações a pessoas que ainda nem existiam nos anos 70. Isso já não fazia sentido na Gábia em 2006, muitíssimo menos hoje, 20 anos depois.

Isso é um pouco complicado, no Brasil as séries já eram vistas como coisa bem antiga, embora pouquíssimos soubessem o ano exato (se levarmos em conta a temporada de 73 e o ano de 1990, as séries já teriam 17 anos aqui por aqui) . A questão é, as dublagens clássicas fizeram isso, por ninguem ter conhecimento da série não muda o fato de ela ainda ser dos anos 70, não serão considerados isso, erros também?

A não ser que a esquete do Mendigo tenha sido mantida com minha voz.
Enfim, eu não nego que nesses outros episódios demorei a pegar no tranco por uma série de motivos. Mas a pressão foi tão grande que eu fiquei irritado real e o cara também.

O estranho é que com a Morelli não.
Vou fazer o seguinte: assim que estrearem ambos na Prime BR vou fazer um vídeo de bastidores dos dois (Chaves e Chapolin) mais algumas cenas caseiras dos personagens.
Aí vocês tiram essa dúvida de como ficaria.

Desavenças inúteis a parte, só acho que a tv aberta nem deve exibir isso pela qualidade que está.

[Yatogam1]

Tem dublagem?

Sim, com dublagem, mas tem alguns episódios que ainda não colocaram, vou fazer a relação depois do que ainda está sem dublagem.

Aventuras Em Marte está incluso e já está com dublagem.

[Chavlicha]

Tem dublagem?

Sim, com dublagem, mas tem alguns episódios que ainda não colocaram, vou fazer a relação depois do que ainda está sem dublagem.

Aventuras Em Marte está incluso e já está com dublagem.

Aí sim!
Houve algum episodio da temporada de 1973 que adicionaram dublagem? Tinha dois que nao tinham, se nao me engano

[Yatogam1]

Houve algum episodio da temporada de 1973 que adicionaram dublagem? Tinha dois que nao tinham, se nao me engano

Ambos ainda continuam sem.

Relação atual de episódios de Chapolin que ainda não receberam dublagem na Prime Vídeo latina:

T1 EP.18 – As Pegadinhas Do Tio Ramón (Atendimento Hospitalar / Brincadeirinhas Pesadas)
T1 EP.30 – Proibido Jogar Bombas Durante O Expediente
T1 EP.51 – Uma Conferência Sobre O Chapolin
T1 EP.61 – Não É A Mesma Coisa Se Embananar Com A Mágica Do Que Se Embananar Com A Bola
T1 EP.62 – Não Me Enche, Mosquito!
T1 EP.67 – Mesmo Que A Gaiola Seja De Ouro, Ainda É Muito Chato Ficar Trancado
T1 EP.70 – O Anel De Brilhante
T1 EP.72 – Um Defunto Bem Morto (Médicos – Consulta Com O Futuro)
T1 EP.74 – Não É O Mesmo Bombinhas D’Água Que Água Com Bomba (A Fortuna Do Tio / Onde Está A Clarisa?)
T1 EP.75 – Selva
T1 EP.76 – De Medico, Chapolin E Louco, Todo Mundo Tem Um Pouco
T1 EP.78 – Roupa Limpa Se Suja Em Casa
T1 EP.79 – Dinheiro Atrai Dinheiro, Mas Também Atrai Ladrão
T1 EP.80 – Um Bandido Bem Morto

[Chavlicha]

Houve algum episodio da temporada de 1973 que adicionaram dublagem? Tinha dois que nao tinham, se nao me engano

Ambos ainda continuam sem.

Relação atual de episódios de Chapolin que ainda não receberam dublagem na Prime Vídeo latina:

T1 EP.18 – As Pegadinhas Do Tio Ramón (Atendimento Hospitalar / Brincadeirinhas Pesadas)
T1 EP.30 – Proibido Jogar Bombas Durante O Expediente
T1 EP.51 – Uma Conferência Sobre O Chapolin
T1 EP.61 – Não É A Mesma Coisa Se Embananar Com A Mágica Do Que Se Embananar Com A Bola
T1 EP.62 – Não Me Enche, Mosquito!
T1 EP.67 – Mesmo Que A Gaiola Seja De Ouro, Ainda É Muito Chato Ficar Trancado
T1 EP.70 – O Anel De Brilhante
T1 EP.72 – Um Defunto Bem Morto (Médicos – Consulta Com O Futuro)
T1 EP.74 – Não É O Mesmo Bombinhas D’Água Que Água Com Bomba (A Fortuna Do Tio / Onde Está A Clarisa?)
T1 EP.75 – Selva
T1 EP.76 – De Medico, Chapolin E Louco, Todo Mundo Tem Um Pouco
T1 EP.78 – Roupa Limpa Se Suja Em Casa
T1 EP.79 – Dinheiro Atrai Dinheiro, Mas Também Atrai Ladrão
T1 EP.80 – Um Bandido Bem Morto

eita carai prime video eh foda

[a very well mister yo]

Alguém mostra um vídeo do Sérgio Stern dublando o Quico no ep da Festa a Fantasia

[Chavlicha]

Alguém mostra um vídeo do Sérgio Stern dublando o Quico no ep da Festa a Fantasia

Não vou conseguir enviar aqui, mas eu ouvi e tá uma bosta. Está bem pior do que a voz no desenho.
EDIT: Pra quem quiser ter uma noção da voz do Sérgio como Quico, imagine o Sonic do Tatá Guarnieri

[Chaplin]

Qual foi a última vez que o Sérgio tinha dublado o Quico antes dessa vez?

[Medeiros CH]

Qual foi a última vez que o Sérgio tinha dublado o Quico antes dessa vez?

Universal Cinergia em 2022

Achei o Sérgio Stern aí do mesmo nível das últimas dublagens que ele fez do Pica-Pau, sem conseguir fazer vozes agudas

[Pistoleiro Papaco]

eu tava colocando fé no Stern ainda…

isso tá pior que fandub

[Medeiros CH]

Como já devo ter dito, o lance nessa nova dublagem é: Quando acertam, é praticamente o básico, mas quando erram, é só ladeira abaixo

[LatinChaves]

Nossa, tudo 1974 está dublado em Rio Sound tamben?

[Tio Trambique]

Stern ficou terrível

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Alguém mostra um vídeo do Sérgio Stern dublando o Quico no ep da Festa a Fantasia