As dublagens MAGA perdidas pelo SBT

[45chaves45]

► Exibir Spoiler

Com a exibição de Pintores e o fato do EP ter vindo de por uma copia da Televisa e não do arquivo do SBT, estou criando esse tópico para listar os EPs que o SBT perdeu com a dublagem Maga. Se acharem que não é útil, podem juntar com o tópico material sumido do SBT.

Dublagens MAGA perdidas comprovadamente até agora:


1973
A lata de lixo / Pintores amadores (a introdução foi exibida sem dublagem e o EP em si com noise reduction sendo uma copia da Televisa).

1976
Uma epidemia de pintores - parte 2 (não apareceu na lista divulgada pelo Eduardo Gouveia em 2015, esse é um caso curioso, porque Pintores e Sustos podemos supor que o SBT perdeu quando desmembrou das esquetes, só que o começo deste EP apareceu no site do Chespirito nos anos 2000, um teoria maluca é que o SBT perdeu a primeira dublagem desse EP porque enviou para Televisa sem ter uma copia no arquivo. Como eu disse é uma teoria maluca, mas até faz sentido conhecendo o SBT).

Dublagens MAGA perdidas ainda não comprovadas (não aparecem na lista divulgada pelo Eduardo Gouveia em 2015, mas pode ser por conta de terem o mesmo titulo/similaridade das redublagens).

1973
O contrabando / As novas vizinhas - parte 1 / As vizinhas - parte 2 (Estas esquetes foram deixadas de ser exibido em 1992 e voltaram ao ar em 2015, redubladas. Se o SBT quisesse ter uma coerência com a terceira parte teria retornando com a primeira dublagem, apesar de que coerência nunca foi o forte do SBT, mas acredito que eles perderam por conta de desmembrar as esquetes).

1975
Seu Madroga (segundo o Henrique Lascalla eles não acharam a primeira dublagem, informação confiável?).
O aniversário do Seu Madruga.
O banho do Chaves (A dublagem atualmente exibida tem algumas características do lote de 1988 e pode ser que se trate de uma redublagem).

1976
A briga de quem é o varal
O desjejum - parte 2 (esse é um do que me faz acreditar na informação de que pela questão das dublagens com títulos homônimos (parecidos) resolveram não catalogar, até porque seria bizarro o SBT perder a dublagem que exibia até 2003, obrigado ao @Jacinto pelo aviso).
A festa da Boa Vizinhança - parte 3.

1978
Os chifrinhos de nozes
Quem descola o dedo da bola? parte 2 (o titulo é igual ao da terceira parte)

1979
Uma ajuda para a Cruz Vermelha (A dublagem atualmente exibida tem algumas características do lote de 1988 e pode ser que se trate de uma redublagem).

O episódio "Uma epidemia de pintores parte 2" apareceu no site Chespirito.com em 2010 com a imagem em preto e branco, por isso a teoria de que o SBT deve ter enviado a fita deles em PAL-M, sendo que o sistema de cor analógico no México é NTSC.

E sobre o episódio do Seu Madroga, eu um chat da época do mIRC, em 2003, quando a Sônia Abrão estava passando, no seu programa Falando Francamente do SBT, resumos de vários episódios perdidos de Chaves e até de inéditos na época, como o da Escolinha da Chiquinha, o Leonardo Neubauer (Le0BrAsil) (do outro fórum), avisou no chat que estava em contato com algum conhecido do SBT e que a Sônia iria passar um episódio em que a Chiquinha brincava de professora. E de fato, o resumo foi exibido, o que validou essa fonte como confiável. Essa mesma pessoa informou na época que não acharam o episódio do Seu Madroga porque algumas fitas haviam sido "devolvidas" pelo SBT. Para nossa surpresa, quando o episódio voltou a ser exibido em 2011, estava com outra dublagem.

Foi nessa época que se eu não me engano um cara que é fã, que disse que teve contato ou foi lá no SBT visitar o setor de Arquivos, que disse que o SBT possui o episódios dos Homens idênticos (74) do Chapolin? Já ouvi essa história, de algo assim, e parece que foi nessa época da volta dos Perdidos.

[O Pirata Alma Negra]

Se o episódio dos Homens idênticos de 74 realmente possuir dublagem Maga, já pode ser um dos EPS que não vai ser redublado

[Peter Griffin]

Seu Madroga - Lote de 1984

Você quer dizer lote de 88, né?

[Bruno CH]

► Exibir Spoiler

Com a exibição de Pintores e o fato do EP ter vindo de por uma copia da Televisa e não do arquivo do SBT, estou criando esse tópico para listar os EPs que o SBT perdeu com a dublagem Maga. Se acharem que não é útil, podem juntar com o tópico material sumido do SBT.

Dublagens MAGA perdidas comprovadamente até agora:


1973
A lata de lixo / Pintores amadores (a introdução foi exibida sem dublagem e o EP em si com noise reduction sendo uma copia da Televisa).

1976
Uma epidemia de pintores - parte 2 (não apareceu na lista divulgada pelo Eduardo Gouveia em 2015, esse é um caso curioso, porque Pintores e Sustos podemos supor que o SBT perdeu quando desmembrou das esquetes, só que o começo deste EP apareceu no site do Chespirito nos anos 2000, um teoria maluca é que o SBT perdeu a primeira dublagem desse EP porque enviou para Televisa sem ter uma copia no arquivo. Como eu disse é uma teoria maluca, mas até faz sentido conhecendo o SBT).

Dublagens MAGA perdidas ainda não comprovadas (não aparecem na lista divulgada pelo Eduardo Gouveia em 2015, mas pode ser por conta de terem o mesmo titulo/similaridade das redublagens).

1973
O contrabando / As novas vizinhas - parte 1 / As vizinhas - parte 2 (Estas esquetes foram deixadas de ser exibido em 1992 e voltaram ao ar em 2015, redubladas. Se o SBT quisesse ter uma coerência com a terceira parte teria retornando com a primeira dublagem, apesar de que coerência nunca foi o forte do SBT, mas acredito que eles perderam por conta de desmembrar as esquetes).

1975
Seu Madroga (segundo o Henrique Lascalla eles não acharam a primeira dublagem, informação confiável?).
O aniversário do Seu Madruga.
O banho do Chaves (A dublagem atualmente exibida tem algumas características do lote de 1988 e pode ser que se trate de uma redublagem).

1976
A briga de quem é o varal
O desjejum - parte 2 (esse é um do que me faz acreditar na informação de que pela questão das dublagens com títulos homônimos (parecidos) resolveram não catalogar, até porque seria bizarro o SBT perder a dublagem que exibia até 2003, obrigado ao @Jacinto pelo aviso).
A festa da Boa Vizinhança - parte 3.

1978
Os chifrinhos de nozes
Quem descola o dedo da bola? parte 2 (o titulo é igual ao da terceira parte)

1979
Uma ajuda para a Cruz Vermelha (A dublagem atualmente exibida tem algumas características do lote de 1988 e pode ser que se trate de uma redublagem).

O episódio "Uma epidemia de pintores parte 2" apareceu no site Chespirito.com em 2010 com a imagem em preto e branco, por isso a teoria de que o SBT deve ter enviado a fita deles em PAL-M, sendo que o sistema de cor analógico no México é NTSC.

E sobre o episódio do Seu Madroga, eu um chat da época do mIRC, em 2003, quando a Sônia Abrão estava passando, no seu programa Falando Francamente do SBT, resumos de vários episódios perdidos de Chaves e até de inéditos na época, como o da Escolinha da Chiquinha, o Leonardo Neubauer (Le0BrAsil) (do outro fórum), avisou no chat que estava em contato com algum conhecido do SBT e que a Sônia iria passar um episódio em que a Chiquinha brincava de professora. E de fato, o resumo foi exibido, o que validou essa fonte como confiável. Essa mesma pessoa informou na época que não acharam o episódio do Seu Madroga porque algumas fitas haviam sido "devolvidas" pelo SBT. Para nossa surpresa, quando o episódio voltou a ser exibido em 2011, estava com outra dublagem.

Foi nessa época que se eu não me engano um cara que é fã, que disse que teve contato ou foi lá no SBT visitar o setor de Arquivos, que disse que o SBT possui o episódios dos Homens idênticos (74) do Chapolin? Já ouvi essa história, de algo assim, e parece que foi nessa época da volta dos Perdidos.

Não sei, mas não duvido também. Minha teoria é que o SBT recebeu tudo em quadruplex, das duas séries, incluindo diversos perdidos mundiais entre 1983 e 1985.

Imagine que as fitas foram chegando aos poucos naquela época e que o SBT, sem saber se daria a certo, mandou dublar alguns episódios e o restante da dublagem foi sendo feita através de renovações de contrato, com episódios já recebidos em cópias novas.

Por isso alguns episódios ficaram sem dublagem MAGA. O SBT, certamente, ordenou que fossem dublados os que faltavam, conforme as renovações, mas a MAGA começou a redublar mais episódios na surdina, o que culminou numa revolta por parte do SBT em parar com as dublagens e separar os episódios semelhantes.

[Don Ratón]

Eu acredito que o SBT mandou as fitas master dessas dublagens mais antigas para a Televisa (vide Uma Epidemia de Pintores) no máximo no começo dos anos 90 se usando daquele esquema para furar a alfândega, que o Pássaro falou: mando uma fita "nacional" exportando temporariamente e eles devolviam com uma fita que era um outro capítulo de outra coisa. A questão é que a Televisa guardou essas fitas e aparentemente de vários outros produtos, tanto é que eles ainda possuem capítulos dublados de Os Ricos Também Choram e o SBT nada.

E, para mim, não tem muito mistério a questão das redublagens, não. Alguns episódios vieram com reprises/reedições (A Carabina), outros o SBT pediu cópia nova por problemas técnicos (Um Banho para o Chaves) e outros por engano da Televisa/esquema da dubladora e falha do SBT em não checar o material assim que ele chegava na emissora.

[lucasdb]

Temos que lembrar uma coisa, cópias dubladas dos episódios já eram distribuídas nos anos 90, vide lançamentos em VHS. Com as duas dublagens da Carabina sendo lançadas nos VHS. Além da dublagem comum do SBT do Belo Adormecido.

[O Gordo]

Não duvido que as dublagens antigas A morte do Seu Madruga e O banho do Chaves não foram catalogadas por ser "de" ao invés "do", ou simplesmente não ter "A" e "O".

Quem fez a lista era bem ruim de ortografia. Tem erro aos montes, e omissão de artigos também. "Namoro de Seu Madruga", "Pic-nic voador", etc...

[Medeiros CH]

gente os 3 mini-esquetes tem dublagem MAGA? porquê ontem o da lata de lixo foi ao ar em espanhol

O único mini-esquete que temos a dublagem Maga é o "Moedas (1973)".

E o A bola e o que antecede intrometido/O surto de catapora?

Mas essa dublagem Maga da "A Bola" é inédita até hoje, incluindo os outros mini-esquetes que passaram no Multishow redublados (incluindo "Moedas").

Pera, esse compilado das Moedas passou com Vera Cruz mesmo o restante do episódio Maga? Só lembro desse compilado inteiro com a versão desabafada da Vera Cruz por lá.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

[Jacinto]

Não duvido que as dublagens antigas A morte do Seu Madruga e O banho do Chaves não foram catalogadas por ser "de" ao invés "do", ou simplesmente não ter "A" e "O".

Quem fez a lista era bem ruim de ortografia. Tem erro aos montes, e omissão de artigos também. "Namoro de Seu Madruga", "Pic-nic voador", etc...

Deve ter sido o Lascalla

[lucasdb]

As dublagens podem ter sido enviadas nos anos 90, vide os lançamentos em VHS

[mateus oliveira]

gente os 3 mini-esquetes tem dublagem MAGA? porquê ontem o da lata de lixo foi ao ar em espanhol

O único mini-esquete que temos a dublagem Maga é o "Moedas (1973)".

E o A bola e o que antecede intrometido/O surto de catapora?

Mas essa dublagem Maga da "A Bola" é inédita até hoje, incluindo os outros mini-esquetes que passaram no Multishow redublados (incluindo "Moedas").

Pera, esse compilado das Moedas passou com Vera Cruz mesmo o restante do episódio Maga? Só lembro desse compilado inteiro com a versão desabafada da Vera Cruz por lá.

mas o a troca e a bola tem versão MAGA? vai que o SBT exiba....

[Medeiros CH]

Não duvidaria o SBT eventualmente acabar mixando esses dois com a nova dublagem já de agora, visto que a do Chaves aparentemente já está finalizada mesmo.

[CarneSeca]

Pra mim o que mais me intriga sobre o tema são aquelas dublagens que sumiram já nos anos 80, como a do Quem dá aos Pobres Empresta a Deus e as supostas primeiras dublagens de O Banho do Chaves e Uma Ajuda para a Cruz Vermelha.
Aliás alguém sabe o porquê da Televisa ter disponibilizado só uma parte da dublagem antiga de Uma Epidemia de Pintores? Eles teriam perdido o final da dublagem?

[O Gordo]

Aliás alguém sabe o porquê da Televisa ter disponibilizado só uma parte da dublagem antiga de Uma Epidemia de Pintores? Eles teriam perdido o final da dublagem?

vídeo de 20+ minutos na internet naquela época não era algo comum