Comparação de sonoplastia: RioSound x SDVC

[Bentinho]

Vim comparar um trabalho de 2012, feito em maior parte por Henrique Lascalla, e um de 2018, feito somente por Eduardo Gouvea.

O COFRE / MARTELADAS / ZARABATANA E CHUMBINHOS



00:00 - Baddy
00:48 - Kids Links
02:47 - La Posada Nº 1
03:15 - Crazy Violins
03:24 - In a Hurry
10:55 - Electro Rag
11:08 - Goodbye Rodney
11:28 - Boys
18:35 - M&E da Televisa
19:55 - Atlantic City



00:00 - Skipping
00:38 - Baddy
01:44 - Kids Links
03:27 - La Posada Nº 1
03:54 - Crazy Violins
04:02 - In a Hurry
05:27 - Stiff Uper Lip
11:34 - Banjo Billy
11:46 - Goodbye Rodney
12:07 - Boys
13:03 - On The Go
20:44 - Atlantic City

O MARUJO ENJOADO / SUSTOS NA VILA



00:00 - Tubby
01:02 - M&E da Televisa
01:51 - Goodbye Rodney
04:27 - Goodbye Rodney
05:54 - Tea Dance
06:08 - Tubby
06:23 - M&E da Televisa
08:49 - Goodbye Rodney
10:33 - Who Shot the Trumpet Player?
11:54 - Banjo Billy
12:07 - Echoes
17:45 - M&E da Televisa
20:41 - Mechanical Toys
20:54 - Boogie Moogie
21:22 - M&E da Televisa
25:52 - Baroque and Blue
26:12 - Skipping



00:00 - Skipping
00:49 - Echoes
06:30 - Pick Up at The High Noon
07:56 - Pick Up at The High Noon
09:24 - Mechanical Toys
09:35 - Boogie Moogie
14:33 - Baroque and Blue
14:54 - Skipping
15:45 - Tubby
17:38 - Goodbye Rodney
19:01 - Boys
20:15 - Goodbye Rodney
21:41 - Tea Dance
21:54 - Tubby
22:14 - Who Shut The Trumpet Player?
24:36 - Goodbye Rodney
26:22 - Who Shut The Trumpet Player?
27:42 - Banjo Billy

BRINCANDO DE BOMBEIROS



00:00 - Boys
04:16 - Mechanical Toys
04:28 - On The Go
08:01 - Tara's Theme
13:03 - Happy Whistler
13:18 - Cornball
16:43 - Frighneted
22:14 - Atlantic City
22:37 - Skipping



00:00 - Skipping
00:49 - Boys
03:09 - In a Hurry
05:06 - Mechanical Toys
05:18 - On The Go
08:51 - Tara's Theme
13:59 - Happy Whistler
14:09 - Happy Whistler
17:34 - Frighneted
23:05 - Atlantic City
23:37 - Skipping

ENTRE TOUROS E CHIFRADAS - PARTE 2



00:00 - Puff Along
01:52 - M&E da Televisa
04:43 - Busybodies
04:52 - Walking The Dog
12:44 - Tara's Theme
13:40 - Happy Whistler
13:50 - On The Go
19:32 - Waking Up
20:08 - Coloured Candles



00:00 - Skipping
00:54 - Holy Mackerel!
02:47 - Farewell my Lovely
05:39 - Honky Tonk-Tango
05:47 - Honky Tonk-Tango
13:45 - Tara's Theme
14:38 - It's a Crazy World
14:48 - Laugh a Minute
15:58 - Story Time
21:02 - Mum

A GUERRA É DE TERRA



00:00 - On The Go
06:28 - Mechanical Toys
06:35 - Cornball
08:33 - Tara's Theme
13:45 - In a Hurry
13:54 - Crazy Violins
14:07 - Coloured Candles
18:52 - Frightened
20:02 - Skipping



00:00 - Skipping
00:51 - Silly Song
07:20 - Walking The Dog
07:27 - Walking The Dog
09:23 - Tara's Theme
14:43 - Crazy Violins
14:56 - The Boy on the Carousel
20:11 - Boots And Laces
20:38 - Skipping

O EXAME DE RECUPERAÇÃO - PARTE 2



00:00 - ? (não lembro do nome)
00:19 - Tara's Theme
05:39 - Cornball
08:29 - Mechanical Toys
08:41 - In a Hurry
13:09 - Running Away
13:17 - On The Go



00:00 - Skipping
00:48 - ? (mesma BGM da RioSound)
01:07 - Tara's Theme
06:31 - Hot Dog
09:20 - Busybodies
09:32 - Coloured Candles
14:01 - On The Go
14:10 - On The Go
21:32 - Skipping

A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE



00:00 - Mum
05:43 - In a Hurry
07:06 - Happy Whistler
07:22 - Coloured Candles
14:01 - Running Away
14:06 - Cornball
15:03 - M&E da Televisa
19:56 - Clef Club #2



00:00 - Skipping
01:03 - Mum
08:15 - Maniac Chase
08:30 - Cornball
15:09 - Puff Along
15:13 - On The Go
16:00 - Black Stockings
19:56 - Big Dipper
21:04 - Clef Club #2

[Lucas Fernando]

Hot Dog ficou bem destoante ali... única BGM fora do Kids and Cartoons. A Cornball, usada na RioSound, parece mais adequada.

Em alguns casos a sonorização da RioSound é mais fiel ao trabalho da Maga. Em "Entre Touros e Chifradas", por exemplo, usa apenas o Kids and Cartoons emulando o lote de 90 na RioSound, enquanto que na SDVC vira uma salada de frutas de 4 discos diferentes, algo que a Maga jamais fez.

Por outro lado, em outros exemplos esse erro é percebido nas duas dublagens. Na compilação de 72, RioSound mistura 6 discos (:estrelas:) e SDVC mistura 5 discos.

Povo reclama das In a Hurry aleatórias, mas isso é só a ponta do Iceberg...

[Bentinho]

RioSound tinha mais das BGMs clássicas (Coloured Candles, Cornball, On The Go e etc), e a SDVC usa bastante de todas as BGMs (como Hot Dog, que é mais "desconhecida").

[Barbano]

Esses dois tinham Hurry na versão RioSound, e não tiveram na SdVC. Sinais, fortes sinais.

[Lucas Fernando]

RioSound tinha mais das BGMs clássicas (Coloured Candles, Cornball, On The Go e etc), e a SDVC usa bastante de todas as BGMs (como Hot Dog, que é mais "desconhecida").

Sim... O problema é que o Valette misturou tudo num mesmo episódio.

Por exemplo, não há problema em usar a BGM Hot Dog, mas que a use em conjunto com outras do mesmo álbum, como Tea Dance, Silly Song, Slapping It On, Holy Mackerel... Até Hopalong se for o caso. Assim como as do Zacharias também são usadas em conjunto, Honky-Tonk-Tango, The Boy on the Carousel, The Tipsy Piano, Crazy Violins... Raramente elas dividem um episódio com outro disco, há poucas exceções no lote de 88, e mesmo assim são no máximo dois discos por episódio e não 5 ou 6 como às vezes vem acontecendo.

Acredito que, assim como dividiram a Sandra e a Cecília em temporadas, o responsável pela sonorização poderia ter organizado o trabalho da mesma forma. Por exemplo, nas temporadas de 73 e 74, usar BGMs dos álbuns Comedy e Soft Illusion, caracterizando bem o lote de 88. Em 75 e 79, caberia as BGMs de Zacharias, Ragtime e, se estivessem licenciadas, BGMs do álbum Theme Suites II - V, simulando o lote de 84. Em 76 e 78 viriam as clássicas do Kids and Cartoons, do lote 90, e por fim a temporada de 77 ficaria com Loony Tunes, talvez dividindo com o Zacharias, como também acontecia no lote de 88.

[Cortal Cristado]

Ao que parece Soft Ilusion não foi licenciado.

[Lucas Fernando]

Ao que parece Soft Ilusion não foi licenciado.

Aí é sacanagem...

BGMs fodásticas como Sugar, Dreamworld e Dreamland perdendo espaço para tranqueiras como Baroque And Blue, Begginers Please e Silent Movie #2, que nem da dublagem é...

[IgorBorgesCH]

Vai fazer uma falta do caralho na parte 3 da Branca de Neve.

[Polegar]

Das 100 BGM's licenciadas, ninguém sabe ainda quantas já foram usadas?

[IgorBorgesCH]

"In a Hurry" e uma meia dúzia aê...

[Alexandre]

Sem querer criticar... Mas o que a gente vê entre Rio Sound / SDVC quase não muda nada, são excessos de bgms aplicadas de forma equivocada. Uma coisa que eu não entendi, no episódio do carpinteiro quando Chaves emula o Chapolin na Rio Sound foi correto não colocar o tema de entrada do polegar, aí chega na SDVC e colocam a música de forma totalmente erronea. A impressão que dá, ou melhor, o que claramente percebemos, é que o trabalho de sonoplastia é feito de forma afobada, sem estudo nenhum do que está se fazendo. A obsessão por colocar a maior quantidade de bgms em um episódio sabe lá porquê, faz com que a experiência de assistir não se torne tão agradável. E aproveito até pra comentar sobre a maga 92 que alguns dizem que ela toca diversas bgms ao longo do episódio, na minha opinião o problema nao é se tem muitas ou poucas bgms, mas sim o modo como são aplicadas, isso sim faz a diferença.

[Barbano]

Das 100 BGM's licenciadas, ninguém sabe ainda quantas já foram usadas?

Olha o tópico do Lucas, da decupagem. Até meados de 74 eram 69.

[Lucas Fernando]

Pois é, no fim eu parei na temporada de 74 e não dei sequência. Um outro projeto está ocupando bastante o meu tempo...

Verei se nas próximas semanas pelo menos faço até o final da temporada de 75. É interessante termos uma noção.

[Medeiros CH]

Como ninguém mais se interessou em fazer a comparação eu faço a comparação do episódio: Vamos ao Parque? - Parte 1 (1979):
Dublagem RioSound:
https://youtu.be/qzSQXGHgkkI
00:00:00 Skipping
00:00:59 In a Hurry
00:05:35 The Boy on The Caroussel
00:08:03 Boys
00:08:26 On The Go
00:13:36 Synth Boogie
00:13:58 The Boy on The Caroussel
00:18:16 BGM do Topa Tudo por Dinheiro
00:18:38 Coloured Candles
00:22:47 Skipping

Fora as BGMs da M&E da Televisa vazando durante todo o episódio, está citado aqui apenas as BGMs que a RioSound inseriu.

Dublagem SDVC:
https://youtu.be/S3o1fUUDXeQ

00:00:00 - Skipping
00:00:59 - Melodie Perdue
00:05:35 - The Boy on the Carousel
00:08:03 - Electro Rag
00:08:14 - Clef Club #1
00:13:26 - Mrs. Robinson
00:13:37 - The Boy on the Carousel
00:17:55 - Puff Along
00:18:05 - Puff Along
00:22:14 - Skipping

[Fly]

Som de Vera Cruz tem episódios que parece mais uma playlist de Spotify.