A CARICATURA DO PROFESSOR GIRAFALES (1977)

[Chun Clain]

Não. Fala da caricatura, mas a surpresa do fim é outra coisa.

[Chun Clain]

O fato dele estar ao lado do prato de biscoitos é o de menos. Ele ficou esperando alguém lhe oferecer, e ficou na vontade... Na versão de 1974 ele está mais longe, mas poderia facilmente ir para perto da mesa e pegar os biscoitos. Em ambas as versões, não o fez porque ficou com vergonha. Isso acontece também em "Os Penetras", quando ele espera o professor oferecer uma panqueca, mesmo estando ao lado da mesa, no restaurante.

O mesmo Chaves que bebe leite, ovos e pães escondido de quem o pede pra comprar , finge de sonâmbulo pra comer os pães da casa do Quico e que se aproveita da distração do Nhonho pra roubar os sanduíches dele em O Aniversário do Quico...
Não... Não convence haha

[Barbano]

Tanto convence que ele fez tudo isso às escondidas

[Chun Clain]

Mas é isso mesmo. Dona Florinda e o Girafão estavam distraídos no papo, o Chaves raiz se aproveitaria desta situação tá ligado?

[Roubaram Meu Pau CH]

Mas é isso mesmo. Dona Florinda e o Girafão estavam distraídos no papo, o Chaves raiz se aproveitaria desta situação tá ligado?

É, não adianta, Chaves raiz só no SBT. (ironia)

[Angelica Maria]

Ah, mas esse remake não chega nem perto da maravilhosa versão de 74, onde Ramón estava inspiradíssimo


Chiquinha sobrando e muito comportada me irrita, gosto mesmo quando ela toca o terror no cortiço

E que pacote de biscoitos mixuruca hein

(Ainda bem que são biscoitos e não bolachas )

[kaiquepeterete]

Curiosidade. Como o SBT tem praticamente todas as cenas desse episódio (e inclusive usou na abertura tradicional de 93), mas não dublou nem exibiu?

Vi uma teoria dizendo que o SBT ordenou que a dublagem de episódios semelhantes não fosse feita no lote de 1992. Esse pode ter sido um dos que caíram fora na época

Ninguém sabe ao certo se episódio veio no lote de 92 (aliás, nem sei de onde o pessoal tirou isso), o fato de usarem cenas dele em 93, não quer dizer que ele seja do lote de 92, pode muito bem ser de 84, 88, 90...Eu acho mais provável que veio no lote de 90 na mesma fita do disco voador.

Remake fraco, com poucas boas expressões, interpretação "ok" e escolhas equivocadas do Major.

Também achei, e a sonoplastia só piorou, dublagem com pouca inspiração também...

Eu acredito que o do disco voador veio com o da torneira, e da caixa de madeira com o regresso da chiquinha, ou a primeira dublagem dos bilhetes trocados, enfim, nunca saberemos.

[Bugiga]

Curiosidade. Como o SBT tem praticamente todas as cenas desse episódio (e inclusive usou na abertura tradicional de 93), mas não dublou nem exibiu?

Dublado com certeza deve ter sido. Onde enfiaram a fita com a dublagem é outra questão.

[Ramyen]

Eu já acho que não foi dublado e justamente por isso a fita foi usada pelo departamento de arte para tirar os rostos da abertura.

[Rodolfo Albiero]

Eu acredito na teoria de que, como o SBT já estava separando episódios "semelhantes", esse aí nem deve ter sido dublado mesmo. Infelizmente!

[Bugiga]

Eu já acho que não foi dublado e justamente por isso a fita foi usada pelo departamento de arte para tirar os rostos da abertura.

Se este é o argumento, não teriam dublado o episódio do Frango (de onde foram retirados os rostos da Chiquinha, Quico e Dona Clotilde) e o do Calo (Sr. Barriga), também...

Eu acredito na teoria de que, como o SBT já estava separando episódios "semelhantes", esse aí nem deve ter sido dublado mesmo. Infelizmente!

Como eu já mencionei antes: então não teriam dublado "O Castigo Vem a Cavalo", visto que no lote de 90 já haviam dublado "Uma Aula de História".

[Eng. Pudim]

Esse passou batido, porque um falava do Brasil e o outro do México.

[Bugiga]

Esse passou batido, porque um falava do Brasil e o outro do México.

Depois de dublado, sim.

Mas, a teoria discutida é de que nem teriam dublado os semelhantes. Neste caso, não faria sentido dublarem um episódio com enredo praticamente idêntico ao outro.

[Eng. Pudim]

Vai ver mandavam para a Maga traduzir e indicar semelhância com outro episódio. Numa dessas nem perceberam que esse era semelhante e o SBT disse a eles "Tiramos X episódios semelhantes, dublem esses Y episódios com roteiro inédito".

[Ramyen]

Eu já acho que não foi dublado e justamente por isso a fita foi usada pelo departamento de arte para tirar os rostos da abertura.

Se este é o argumento, não teriam dublado o episódio do Frango (de onde foram retirados os rostos da Chiquinha, Quico e Dona Clotilde) e o do Calo (Sr. Barriga), também...

Sim, mas isso pode ser pelo fato de que nem todos os personagens da abertura apareciam nesse episódio, oras.

Eu acredito na teoria de que, como o SBT já estava separando episódios "semelhantes", esse aí nem deve ter sido dublado mesmo. Infelizmente!

Também não acredito, já que em 92 limaram semelhantes como "Bebês Versus Compras" para passar a saga de 78. Se tivessem dublado esse episódio de 77, com certeza ele seria o comum e não a versão de 74, ainda mais por ter esquete.