UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

[IgorBorgesCH]

Nesse cenário teórico em que o SBT não fiscaliza as dublagens, ganhar por diária não seria mais propenso a "ficar enrolando" em vez de ficar redublando à exaustão? Ou seja, já que eu vou ganhar diária independentemente do que eu fizer, não seria mais fácil demorar dias e dias para dublar um único episódio (em vez de ficar redublando fitas recebidas em 1984)?

Nada impediria disso ter acontecido também. Mas a estratégia encontrada, como vemos, foi de dublar N vezes a mesma coisa. Imagino eu que se a culpada disso fosse a Televisa, a MAGA teria redublado menos coisa e não teria redublado episódio num mesmo lote (a exemplo do Belo adormecido e do Quem descola o dedo da bola).

Se a Televisa não mandava episódios repetidos, então como a Maga justificava receber 100 fitas para dublar e depois entregavam 140 fitas dubladas?

Dá pra imaginar mil coisas. Mas basta pensar que o SBT não tinha um controle tão grande, a analisar que nem tudo que eles receberam da Televisa eles dublaram.

E outro fator que você está desconsiderando: quem disse que o SBT não percebeu que o estúdio enviou fita a mais? O lote em que mais se redublou foi o de 90, precisamente quando o SBT extinguiu o núcleo e mandou tudo para a Herbert Richers. Isso mostra que a emissora não demoru a perceber.

[45chaves45]

quando o SBT extinguiu o núcleo e mandou tudo para a Herbert Richers

Herbert Richers dublou lote de 1990??????????????????????????

[IgorBorgesCH]

quando o SBT extinguiu o núcleo e mandou tudo para a Herbert Richers

Herbert Richers dublou lote de 1990??????????????????????????

Me expressei mal.

As novelas e demais produções do SBT foram ser dubladas na Herbert Richers. Para não mudar as vozes, a dublagem de Chaves continuou em São Paulo, mas na Marshmalllow.

[45chaves45]

quando o SBT extinguiu o núcleo e mandou tudo para a Herbert Richers

Herbert Richers dublou lote de 1990??????????????????????????

Me expressei mal.

As novelas e mais produções foram ser dubladas na Herbert Richers. Para não mudar as vozes, a dublagem de Chaves continuou em São Paulo, mas na Marshmalllow.

Aaaah tá

[IgorBorgesCH]

Tava lembrando de algumas coisas aqui.

DuckTales estreou no SBT no primeiro semestre de 1988, com dublagem da Herbert Richers.
Por que será que foi para a Herbert e não para as empresas que dublavam para o SBT? Exigência da Disney? Ou já tava rolando algum problema?
Creio que nessa época as dublagens ainda eram encomendadas pelo canal e não pela distribuidora... só ver as várias citações ao SBT na dublagem de DuckTales, o Luís Ricardo cantando a abertura, etc.

Segundo, a única redublagem conhecida em 1988 é o episódio do aniversário do Seu Madruga. Todas as outras foram no lote de 1990. Não à toa o SBT parece ter assumido logo o controle e limado os semelhantes no lote de 1992.
Mas aí o problema só poderia ter sido detectado por volta de 1989-90, quando o lote de 1990 estava pronto.

[João Neto (Eng. Camin)]

Nada impediria disso ter acontecido também. Mas a estratégia encontrada, como vemos, foi de dublar N vezes a mesma coisa. Imagino eu que se a culpada disso fosse a Televisa, a MAGA teria redublado menos coisa e não teria redublado episódio num mesmo lote (a exemplo do Belo adormecido e do Quem descola o dedo da bola).

Dá pra imaginar mil coisas. Mas basta pensar que o SBT não tinha um controle tão grande, a analisar que nem tudo que eles receberam da Televisa eles dublaram.

E outro fator que você está desconsiderando: quem disse que o SBT não percebeu que o estúdio enviou fita a mais? O lote em que mais se redublou foi o de 90, precisamente quando o SBT extinguiu o núcleo e mandou tudo para a Herbert Richers. Isso mostra que a emissora não demoru a perceber.

Acho que dá pra encontrar um meio-termo: provavelmente a Televisa deve ter mandado fitas repetidas, o SBT não conferiu, e a Maga percebeu e se aproveitou disso para ganhar "dois dinheiros" com o mesmo episódio, alegando que eram fitas diferentes.

Se Marcelo Gastaldi fez dessa forma acima, foi malandro. Por outro lado, receber 100 fitas todas diferentes para dublar e entregar 140 fitas como resultado seria coisa de mané! Pois é óbvio que o SBT iria perceber. Entende?

Não faz sentido um malandro imaginar que o SBT não iria perceber uma quantidade de fitas bem maior na entrega do que no pedido.

É muito mais fácil imaginar que o SBT teve dificuldade em identificar, ao negociar pacotes da Televisa, qual episódio era repetido, qual era semelhante etc. E aí caiu no golpe da Televisa, comprando o mesmo episódio várias vezes.

E aliás, o que foi que o SBT recebeu da Televisa e não dublou?

[IgorBorgesCH]

Acho que dá pra encontrar um meio-termo: provavelmente a Televisa deve ter mandado fitas repetidas, o SBT não conferiu, e a Maga percebeu e se aproveitou disso para ganhar "dois dinheiros" com o mesmo episódio, alegando que eram fitas diferentes.

Pode ter acontecido. Não descarto.

Se Marcelo Gastaldi fez dessa forma acima, foi malandro. Por outro lado, receber 100 fitas todas diferentes para dublar e entregar 140 fitas como resultado seria coisa de mané! Pois é óbvio que o SBT iria perceber. Entende?

Entendo, mas pensa comigo. Conforme o @James Revolti mencionou hoje num outro tópico, houve apenas uma redublagem conhecida no "lote de 88", que é a da morte do Seu Madruga. Certamente, ela passou despercebida pelo SBT.

No lote de 90 estão a maioria das redublagens. E quando mesmo que o SBT descobriu o "golpe"? No lote de 90! Então, não se preocupe: essa situação do SBT mandar 100 fitas e perceber que vieram de volta 140 aconteceu mesmo

E aliás, o que foi que o SBT recebeu da Televisa e não dublou?

Temos casos conhecidos, né?

- O bilhete de loteria, de 1976 (que aparece na primeira abertura)
- A caricatura do Professor Girafales, de 1977 (que aparece na abertura clássica)
- Batendo uma bolinha, de 1978 (apareceu numa chamada do disco do Chaves)

E outros mais recentes: o Bruno Sartori foi ao SBT e fez uma filmagem nos arquivos mostrando as fitas com a catologação original. Foram identificadas fitas de "Mais vale uma mulher jovem, rica e bonita...", "Estourando balões" e mais algum outro que não tô lembrado agora.

[Sargento Refúgio]

Segundo, a única redublagem conhecida em 1988 é o episódio do aniversário do Seu Madruga. Todas as outras foram no lote de 1990.

Tem também O Banho de Chaves (1975) e Uma Ajuda para a Cruz Vermelha (1979) que estrearam no Lote de 84 mas tem alguns indícios de terem sido redublados no Lote de 88,porém nada comprovado.

[Eng. Pudim]

Temos casos conhecidos, né?

- O bilhete de loteria, de 1976 (que aparece na primeira abertura)
- A caricatura do Professor Girafales, de 1977 (que aparece na abertura clássica)
- Batendo uma bolinha, de 1978 (apareceu numa chamada do disco do Chaves)

E outros mais recentes: o Bruno Sartori foi ao SBT e fez uma filmagem nos arquivos mostrando as fitas com a catologação original. Foram identificadas fitas de "Mais vale uma mulher jovem, rica e bonita...", "Estourando balões" e mais algum outro que não tô lembrado agora.

O do livro de animais.

Mas o "Batendo uma bolinha" eu acredito que foi dublado. Todos os episódios que apareceram no anúncio do LP foram, só ele ficaria de fora? Ainda mais tendo - muito provavelmente - vindo na mesma fita que o episódio do banho. Me parece que ele teve o mesmo destino que "Sustos na vila" e "Pintores amadores". E o do bilhete tenho minhas dúvidas, já que foi usado em diversos comerciais de produtos. Talvez indique que a fita foi usada só pra isso.

A propósito, trouxe o post do James pra cá. Acho que ele fez no tópico errado sem querer e não se ligou.

[Cortal Cristado]

opiniao impopular: a SDVC deveria ter redublado todos os eps de chapolin do lote de 84

prefiro mil vezes a dublagem da sdvc do que o chapolin do lote 84
podem me cancelar

ok
iremos cancelar

[Episódio Perdido Mundial]

O Pez @BOLAÑOS ERA MAÇOM vai entrar no limbo dos cancelados!

[Episódio Perdido Mundial]

E outros mais recentes: o Bruno Sartori foi ao SBT e fez uma filmagem nos arquivos mostrando as fitas com a catologação original. Foram identificadas fitas de "Mais vale uma mulher jovem, rica e bonita...", "Estourando balões" e mais algum outro que não tô lembrado agora.

as gravatas do seu madruga - parte 1 (1977), Os loucos e a Cruz Vermelha (1976). Também já apareceu uma parte da saga do engraxate de 79

[Diego@Marinho]

Tava lembrando de algumas coisas aqui.

DuckTales estreou no SBT no primeiro semestre de 1988, com dublagem da Herbert Richers.
Por que será que foi para a Herbert e não para as empresas que dublavam para o SBT? Exigência da Disney? Ou já tava rolando algum problema?
Creio que nessa época as dublagens ainda eram encomendadas pelo canal e não pela distribuidora... só ver as várias citações ao SBT na dublagem de DuckTales, o Luís Ricardo cantando a abertura, etc.

Segundo, a única redublagem conhecida em 1988 é o episódio do aniversário do Seu Madruga. Todas as outras foram no lote de 1990. Não à toa o SBT parece ter assumido logo o controle e limado os semelhantes no lote de 1992.
Mas aí o problema só poderia ter sido detectado por volta de 1989-90, quando o lote de 1990 estava pronto.

Eu tinha citado antes o exemplo do desenho da Luluzinha, que também recebeu redublagens pra se ganhar mais, e os relatos que a ultima vez que o desenho foi exibido foi em 87 e já com a Cecilia na protagonista, pode até ser que o Lote de 90 tenha começado a ser dublado pasmem em 87.

A chave pra saber quando ele começou é saber exatamente o ano e mês que a Sandra foi pra Itália.

[Diego@Marinho]

E outros mais recentes: o Bruno Sartori foi ao SBT e fez uma filmagem nos arquivos mostrando as fitas com a catologação original. Foram identificadas fitas de "Mais vale uma mulher jovem, rica e bonita...", "Estourando balões" e mais algum outro que não tô lembrado agora.

as gravatas do seu madruga - parte 1 (1977), Os loucos e a Cruz Vermelha (1976). Também já apareceu uma parte da saga do engraxate de 79

Onde tem esse vídeo? Engraxate o SBT recebeu uma copia em 2013.

[João Neto (Eng. Camin)]

Entendo, mas pensa comigo. Conforme o @James Revolti mencionou hoje num outro tópico, houve apenas uma redublagem conhecida no "lote de 88", que é a da morte do Seu Madruga. Certamente, ela passou despercebida pelo SBT.

No lote de 90 estão a maioria das redublagens. E quando mesmo que o SBT descobriu o "golpe"? No lote de 90! Então, não se preocupe: essa situação do SBT mandar 100 fitas e perceber que vieram de volta 140 aconteceu mesmo

É alguma ironia? Não entendi...

Acho que o fato de ter somente 1 redublagem em 1988 reforça a ideia de que, no início, poucas fitas repetidas foram vendidas pela Televisa. Já no lote de 1990, a Televisa fez um pacote bem aleatório e o SBT comprou sem conferir direito, recebendo vários episódios que já tinha comprado em lotes anteriores (e até mesmo fitas duplicadas dentro do mesmo lote).

O que o SBT teria descoberto, então, foi a Maga se aproveitando dessa falha do SBT na compra diante da Televisa.

E sobre esses episódios supostamente não dublados... Vai contra a ideia do golpe, né? Pois a hipótese de ficar buscando fita de 1984 no acervo pressupõe uma falta de material novo para que continuar recebendo diárias.

O SBT passou trechos em espanhol? Não pode ser fitas originais cuja fita dublada se perdeu?