Exibições de Chaves no SBT (2024)

[Pavi]

Engraçado que tenho a impressão de ter ouvido a narração (ou alguém comentado aqui sobre) não muito tempo atrás quando o SBT exibia cenas raras que nunca antes fora exibida (como "O cavaleiro das mil encrencas", quando a Dona Florinda diz que o mundo está cheio de surpresas antes de ser molhada pelo Quico).

O comecinho narrado de "Os farofeiros, segunda parte", assim como "A Venda da Vila", sumiram há bastante tempo... antes de 2003, eu diria.

Eu tinha um DVD antigo e não-oficial do Chaves com quase 20 episódios e alguns deles com várias gravações feitas entre 1998-2002 com base no logotipo do SBT, e lá tinha esse episódio com a narração inclusa e sem cortes envolvendo as falas de Acapulco/Guarujá.

se puder ripar manda por mp

Não possuo mais.

A capa do DVD era essa:

[Jacinto]

O título narrado em "A Venda da vila" eu tenho a impressão de ter visto no ínicio dos anos 2000, nas exibições do SBT. Assim como vi que exibiram poucas vezes os títulos narrados da saga dos Ratos, por volta de 2006/2007.

[JBzin]

Um que nunca apareceu o título narrado foi Chiquinha,o terror do cortiço (1975) , que é do Lote de 90 quando os títulos eram narrados no começo do ep. e não na abertura.

Sempre estranhei também,só se for um dos primeiros do lote de 90,mas acho bem improvável

[Roubaram Meu Pau CH]

Um que nunca apareceu o título narrado foi Chiquinha,o terror do cortiço (1975) , que é do Lote de 90 quando os títulos eram narrados no começo do ep. e não na abertura.

Nada é mais estranho nesse episódio que a falta de BGMs.

[O Gordo]

Nada é mais estranho nesse episódio que a falta de BGMs.

Ele tem BGMs, só que o volume está no 1. Se você estourar o volume aí você consegue ouví-las..

[Sargento Refúgio]

Sempre estranhei também,só se for um dos primeiros do lote de 90,mas acho bem improvável

Pode ser uma Dublagem Beta do Lote 90, quando as coisas não estavam padronizadas ainda. Sobre a sonorização pode ser que na hora da pressa a MAGA esqueceu de aumentar o volume das BGMs na edição,ou isso tenha sido cagada do próprio SBT tentando mexer em alguma coisa.

Mas tenho fé que esse tenha o título narrado,queria muito ouvir o MAGA nesse

[Louca da Escada]

Taí algo que nunca soube fazer direito: identificar os lotes de dublagem KK
Tirando os de 84 que são bem característicos

[JBzin]

Sempre estranhei também,só se for um dos primeiros do lote de 90,mas acho bem improvável

Pode ser uma Dublagem Beta do Lote 90, quando as coisas não estavam padronizadas ainda. Sobre a sonorização pode ser que na hora da pressa a MAGA esqueceu de aumentar o volume das BGMs na edição,ou isso tenha sido cagada do próprio SBT tentando mexer em alguma coisa.

Mas tenho fé que esse tenha o título narrado,queria muito ouvir o MAGA nesse

Talvez tenham dublado ele logo depois do despejo de 72,mas não sei,o tom da Cecília tá meio diferente pra mim entre os 2 episódios

[Sargento Refúgio]

Taí algo que nunca soube fazer direito: identificar os lotes de dublagem KK
Tirando os de 84 que são bem característicos

Lote de 84 Beta : Sandra na Chiquinha/Maria (Francisquinha em alguns episódios) , Potiguara Lopes no Prof. Girafales/Rubén, Chaves e Chapolin com as vozes mais fininhas, Quico com a voz mais caricata e infantilizada e um eco na sonoridade.

Lote de 84 : Sandra na Chiquinha/Maria, Potiguara em alguns episódios até o Osmiro assumir o Girafão/Rubén, Chaves e Quico com vozes menos caricatas, dublagens mais espontâneas e um eco na sonoridade em alguns episódios.

Lote de 88 : Sandra na Chiquinha/Maria, trilha de risadas mais misturada e as vezes usada exageradamente, sonoridade mais estridente em alguns episódios. Muitos episódios de 1974 sem a Maria e dublagem bem espontânea também.

Lote de 90 : Cecília na Chiquinha/Maria, uso de alguns instrumentais do LP do Chaves,dublagem mais "monótona" e padronizada,trilha de risadas padrão,sonoridade mais limpa e pouco uso de efeitos sonoros.

Lote de 92 : Cecília na Chiquinha/Maria,uso de músicas/BGMs do LP do Chaves,trilha de risadas diferente (não a clássica que parece cachorro latindo) e vários efeitos sonoros enfatizando as falas dos personagens,dublagem bem espontânea.

Bom,expliquei meio porcamente mas é mais ou menos isso haha ainda tem as BGMs usadas em cada lote,mas não sou muito especialista nessa parte.

[Roubaram Meu Pau CH]

Sempre estranhei também,só se for um dos primeiros do lote de 90,mas acho bem improvável

Pode ser uma Dublagem Beta do Lote 90, quando as coisas não estavam padronizadas ainda. Sobre a sonorização pode ser que na hora da pressa a MAGA esqueceu de aumentar o volume das BGMs na edição,ou isso tenha sido cagada do próprio SBT tentando mexer em alguma coisa.

Mas tenho fé que esse tenha o título narrado,queria muito ouvir o MAGA nesse

Como o episódio só estreou em 1992, quando o SBT já feito a maior cagada que poderiam fazer com as zéries, nunca saberemos o que aconteceu.

[Chavito.M]

Taí algo que nunca soube fazer direito: identificar os lotes de dublagem KK
Tirando os de 84 que são bem característicos

Para diferenciar, criei às seguintes indicações:

84 (beta): Potiguara no Girafales, Vozes fininhas, traduções de bordões diferenciadas e nomes diferentes (como Francisquinha).

84 (definitivo): Eco de fundo e interpretações soltas e experimentais.

88: Risadas exageradas de fundo, além de muitos episódios de 74.

90: BGMs mais conhecidas, Cecília na Maria, etc. Resumindo: Às principais referências de CH que estão no imaginário popular, vêm daqui.

92: Trilhas do LP, Élcio Sodré no Horácio, efeitos sonoros para dar destaque às reações (zum, poin, plin) e vozes já envelhecidas dos dubladores.

É claro, existem exceções no meio deles.

[Louca da Escada]

Entendi, entendi
Esse episódio de Acapulco mesmo foi exibido agora com lote 90, certo?

[Sargento Refúgio]

Taí algo que nunca soube fazer direito: identificar os lotes de dublagem KK
Tirando os de 84 que são bem característicos

Lote de 84 Beta : Sandra na Maria, Potiguara Lopes no Rubén/Prof. Girafales, Chaves e Chapolin com as vozes mais fininhas e Quico com a voz mais caricata e infantilizada e um eco na sonoridade.

Lote de 84 : Sandra na Maria, Osmiro no Rubén/Girafão, dublagens mais espontâneas e um eco na sonoridade em alguns episódios.

Lote de 88 : Sandra na Maria, trilha de risadas mais misturada e as vezes usada exageradamente, sonoridade mais estridente em alguns episódios. Muitos episódios de 1974 sem a Maria e dublagem bem espontânea também.

Lote de 90 : Cecília na Maria, dublagem mais "monótona" e padronizada,trilha de risadas padrão,sonoridade mais limpa e pouco uso de efeitos sonoros.

Lote de 92 : Cecília na Maria,uso de BGMs do LP do Chaves,trilha de risadas diferente (não a clássica que parece cachorro latindo) e vários efeitos sonoros enfatizando as falas dos personagens,dublagem bem espontânea.

Bom,expliquei meio porcamente mas é mais ou menos isso haha ainda tem as BGMs usadas em cada lote,mas não sou muito especialista nessa parte.

Tem episódios que não são Beta que o Potiguara ainda trabalha, pois ele não só ficou no começo do Lote de 84.

Sempre estranhei também,só se for um dos primeiros do lote de 90,mas acho bem improvável

Pode ser uma Dublagem Beta do Lote 90, quando as coisas não estavam padronizadas ainda. Sobre a sonorização pode ser que na hora da pressa a MAGA esqueceu de aumentar o volume das BGMs na edição,ou isso tenha sido cagada do próprio SBT tentando mexer em alguma coisa.

Mas tenho fé que esse tenha o título narrado,queria muito ouvir o MAGA nesse

Acho que foi um dos primeiros a serem dublados também, e deve ter sido paralelamente com o dos Gêmeos do Chapolin, visto que também não tem muita BGM.

[Sargento Refúgio]

Entendi, entendi
Esse episódio de Acapulco mesmo foi exibido agora com lote 90, certo?

A primeira parte é do Lote de 88,a segunda e terceira são do Lote de 90. Qualquer dúvida,na ListaCH tem tudo bonitinho,douradinho e açucaradinho...

[quico, devolva meu pau]

Entendi, entendi
Esse episódio de Acapulco mesmo foi exibido agora com lote 90, certo?

Acapulco parte 1 (Vamos todos a acapulco) é do lote de 1988, de forma que os personagens referem ao lugar da viagem como sendo Acapulco e temos a Sandra Mara dublando a chiquinha.
As duas partes seguintes, cujo o título é "Os farofeiros" foram dublados no lote de 1990, por isso que, nesses dois episódios, o personagens dizem que estão no Guarujá e aqui quem dubla a chiquinha é a Cecília Lemes.
Resumo da obra: A primeira parte foi dublada separada das outras duas.