Vozes de CH recriadas por Inteligência Artificial

[Confusão em Foco! (1974)]

Existem várias questões. Falam da interpretação do Daniel ser fiel ao Gastaldi ainda que a voz em si não seja… balela. A interpretação também é destoante, bem como inflexão e pronúncia das palavras. Nem todo “burro” ou outra palavra com dois “R” falado pelo Maga era puxado como alegam, porque variava de acordo com o episódio ou passagem de cena. Além disso, a forçação traz o que já seria sutilmente caricato para algo extremamente falso aos ouvidos comuns mesmo. A percepção de alguém assistindo um Gastaldi falando “luz” ou “Jesus” se faz presente quando o Daniel desliza e solta “LuIZ” ou “JesUIS” (como na música Ouça Bem, Escute Bem).

E, pra piorar, o trabalho de tradução feito no automático foi incapaz de trazer uma versão brasileira pro texto do Roberto nesses trampos de 2018. O Chapolin falando “calma, homem” ou qualquer coisa com “homem” ao final de frases mostra a incapacidade da equipe (ir)responsável em trazer SINÔNIMOS ou incorporar expressões nessas terminações. Em contrapartida, a mesma equipe pensou detalhadamente em INVENTAR coisas quando o texto não pedia… Com isso quero dizer que, mesmo se aplicar uma IA incrível sobre a voz do Daniel, a base é ruim, o texto é ruim e o timbre do Gastaldi ali seria a única coisa próxima do natural, mesmo sendo artificial kk.

"Traga logo essa padiola homem", "Não vão crer em mim" "Fransquinha"

[Fbdooito]

Falam da interpretação do Daniel ser fiel ao Gastaldi ainda que a voz em si não seja… balela. A interpretação também é destoante, bem como inflexão e pronúncia das palavras. Nem todo “burro” ou outra palavra com dois “R” falado pelo Maga era puxado como alegam, porque variava de acordo com o episódio ou passagem de cena. Além disso, a forçação traz o que já seria sutilmente caricato para algo extremamente falso aos ouvidos comuns mesmo. A percepção de alguém assistindo um Gastaldi falando “luz” ou “Jesus” se faz presente quando o Daniel desliza e solta “LuIZ” ou “JesUIS” (como na música Ouça Bem, Escute Bem).

É exatamente por isso que sou totalmente contra imitadores na dublagem.

O certo seria chamar dubladores veteranos, experientes, que tivessem vozes naturalmente semelhantes às dos originais. Mas, é claro, que soubessem interpretar bem os personagens, porque até hoje não me desce o Mauro Ramos no professor.

Enfim, isso já é assunto para outro tópico.

[Confusão em Foco! (1974)]

Falam da interpretação do Daniel ser fiel ao Gastaldi ainda que a voz em si não seja… balela. A interpretação também é destoante, bem como inflexão e pronúncia das palavras. Nem todo “burro” ou outra palavra com dois “R” falado pelo Maga era puxado como alegam, porque variava de acordo com o episódio ou passagem de cena. Além disso, a forçação traz o que já seria sutilmente caricato para algo extremamente falso aos ouvidos comuns mesmo. A percepção de alguém assistindo um Gastaldi falando “luz” ou “Jesus” se faz presente quando o Daniel desliza e solta “LuIZ” ou “JesUIS” (como na música Ouça Bem, Escute Bem).

É exatamente por isso que sou totalmente contra imitadores na dublagem.

O certo seria chamar dubladores veteranos, experientes, que tivessem vozes naturalmente semelhantes às dos originais. Mas, é claro, que soubessem interpretar bem os personagens, porque até hoje não me desce o Mauro Ramos no professor.

Enfim, isso já é assunto para outro tópico.

Que acha da voz nova do professor girafales do desenho? ficou bem boa e soou um pouco parecido com o Osmiro

[Fbdooito]

Que acha da voz nova do professor girafales do desenho? ficou bem boa e soou um pouco parecido com o Osmiro

O Gesteira até que me surpreendeu, mas ele tem um sotaque carioca bem evidente. O Osmiro também tinha um sotaque forte, mas paulista. O ideal para mim seria o Sidney Lilla, mas ele parou de dublar.

Falando nisso, CH tinha que voltar a ser dublado em São Paulo e por dubladores paulistas, como nos tempos de Maga e Gota Mágica.

[Me Sacaron del Programa CH]

Chamar o Sidney Lilla pra dublar algo é um risco reputacional

[Chavlicha]

Chamar o Sidney Lilla pra dublar algo é um risco reputacional

Opa, podia por gentileza explicar mais ou menos o por quê disso? Ele fez alguma coisa de errado, ou só não foi um dublador bom? Não to muito ligado nisso aí

[Me Sacaron del Programa CH]

Chamar o Sidney Lilla pra dublar algo é um risco reputacional

Opa, podia por gentileza explicar mais ou menos o por quê disso? Ele fez alguma coisa de errado, ou só não foi um dublador bom? Não to muito ligado nisso aí

https://www.jusbrasil.com.br/processos/ ... rlos-lilla

[Chavlicha]

Chamar o Sidney Lilla pra dublar algo é um risco reputacional

Opa, podia por gentileza explicar mais ou menos o por quê disso? Ele fez alguma coisa de errado, ou só não foi um dublador bom? Não to muito ligado nisso aí

https://www.jusbrasil.com.br/processos/ ... rlos-lilla

vala meu deus do ceu

[Chaveco Colorado]

Agora pouco descobri um serviço de tradução de videos por I.A, fiz alguns testes e o resultado até que me surpreendeu visto que estou utilizando a versão gratuita:

Gastaldi Monologo:



Gastaldi no Jô:



Infelizmente pra testar o Lipsync é necessário assinar o Premium, pra quem tiver interesse o site é esse:

https://app.rask.ai/

~~Eu traduzi pro inglês porém o site suporta os mais diversos idiomas incluindo variações de um mesmo idioma como ocorre com o Espanhol do Mexico e da Espanha~~

Pessoal, usei o programa para traduzir um trecho daquele perdido mundial de Chaves que foi encontrado. Eis o resultado. Basicamente, seria como se os atores da série falassem português kkk. Versão: BKS KKKKKK

[Chavito.M]

Eu não achei que ficou tão ruim na Chiquinha. Já no Seu Madruga, ficou bem estranho, principalmente nos momentos em que ele grita no áudio original, mas a I.A não consegue reproduzir, fazendo a fala calma.
Essa tradução ao pé-da-letra é estranha também

[Fbdooito]

Chamar o Sidney Lilla pra dublar algo é um risco reputacional

Pois é, eu pensei apenas na parte artística da coisa.

Pessoal, usei o programa para traduzir um trecho daquele perdido mundial de Chaves que foi encontrado. Eis o resultado. Basicamente, seria como se os atores da série falassem português kkk. Versão: BKS KKKKKK

Parece a Sandra Mara e o Marco Moreira.

[Confusão em Foco! (1974)]

Chamar o Sidney Lilla pra dublar algo é um risco reputacional

Pois é, eu pensei apenas na parte artística da coisa.

Pessoal, usei o programa para traduzir um trecho daquele perdido mundial de Chaves que foi encontrado. Eis o resultado. Basicamente, seria como se os atores da série falassem português kkk. Versão: BKS KKKKKK

Parece a Sandra Mara e o Marco Moreira.

Muito engraçado essa voz do seu madruga "vassoura"

[Pedro Gomes]

[Nezz]

Por que o Quico tem os dentes do Nhonho nesses quadrinhos?

[kelvindesouza]

Vou ser sincero sem ofender o gosto de ninguém. Mas para o meio CH a dublagem IA caiu do céu. Principalmente para uma série que tem seus principais dubladores mortos, além dos eternos fãs da dublagem Maga. Eu mesmo prefiro mil vezes a dublagem IA do que as dublagem que não sejam Maga. É claro sempre precisa de um aprimoramento, mas o avanço que já vi desde o surgimento dessa técnica me deixa esperançoso.
A uma vasta possibilidade com a IA. Como por exemplo a dublagem dos episódios perdidos mundiais, e episódios do chaves e chapolin do Programa Chespirito.

Pessoalmente discordo, consigo me acostumar o suficiente com troca de vozes desde que sejam decentes.

O pessoal pelo que eu vejo gosta mais da Maga do que o CH em si mesmo, por isso não conseguem se acostumar com as novas vozes e preferem ser por IA, porque? porque o importante é só a voz

Você está errado meu amigo. Se fosse assim nenhum fã de chaves gostaria do programa chespirito ( excluindo a dublagem de chaves e chapolin que pelo amor de Deus né)