A DESPEDIDA DO CHAPOLIN

[Alexandre]

No final ele falava "Não contava com a minha astucia" não "Siga-me os bons"

[Barbano]

Menos mal é que foi a única besteira feita nesse episódio, de resto a dublagem se saiu bem, principalmente com as duas BGMs tristes usadas.

Há outra, na minha opinião: deixar os clipes em espanhol. Eu prefiro os clipes dublados.

Sem contar que clipe em espanhol sempre foi desculpa do sbt e do Cartoon para cortar (só depois de 2005 que o sbt largou dessa frescura de cortar os clipes em espanhol).

[Bertocarca]

Betocarca, eu sou o que defende que esse episódio passou sim no SBT. E isso afirmo com toda a convicção do mundo! Vai por mim.

Legal! Já somos 3 os que viram (no mínimo).

PS. Aqui baixou normal e completo pelo Minus.

[Quase Seca]

No final ele falava "Não contava com a minha astucia" não "Siga-me os bons"

Ou isso...

Quanto aos clipes, gosto deles em espanhol mas é claro que dublados seriam bem vindos. O brabo é que em Chaves tinham o maior "zelo" de dublar todos os clipes e em Chapolin simplesmente deixavam como vinha mesmo...nunca entendi isso

[CHarritO]

1ª vez que assisto a esse episódio dublado!!! Ficou muito bom.

Pena que os clipes dos Astronautas e Palhaços tavam com áudio original e também no final usaram risadas de fundo quando o Chapolin saiu de cena (sem noção essa).

Valeu, TLN e LeBron James!!!

[gpkaizer]

Eu tenho certeza absoluta que vi esse episódio antes, e não foi pela internet

Aliás, a música da viagem espacial tá presente em outro episódio? Porque eu lembrava muito bem dela

[Chavo]

Sim. Ela está presente na parte 2 da saga do menino que enganava os pais, gravada em 1977.

[Ô cô...]

CHUPAAAAAA SBT!!!!

CHUPAAAA, redublagem filha da PUTAAAAA!!!!

[chespiritoweb_]

Quem são as pessoas que dizem já ter visto o episódio no SBT?

[GotardI]

Como se reclama de dublagem, barbaridade! Olha que sou admirador do MaGa 80... Mas, se um episódio inédito com dublagem do Gastaldi já causa rejeição, imagino o apedrejamento que está por vir na dublagem de episódios inéditos...

Gostei da dublagem, e não achei ruim as músicas no original, ficamos com versões alternativas dubladas nos episódios citados e com a versão original neste da Despedida. Só achei uma pena não termos a voz do Gastaldi cantando a Música do Chapolin em Acapulco no lugar daquela BGM...

SBT como sempre sendo cretino em censurar... qualquer panaca percebe que é o último episódio gravado mas que não é o fim dele na televisão, a Florinda diz claramente que Chapolin é grande demais para ficar fora da TV...

[Jacinto]

CHUPAAAAAA SBT!!!!

CHUPAAAA, redublagem filha da PUTAAAAA!!!!

Que redublagem?

[Ô cô...]

CHUPAAAAAA SBT!!!!

CHUPAAAA, redublagem filha da PUTAAAAA!!!!

Que redublagem?

Que (dizem), os imbecis pretendem fazer.

Fã, sempre. Apologista, NUNCA!!!!!

[Jacinto]

CHUPAAAAAA SBT!!!!

CHUPAAAA, redublagem filha da PUTAAAAA!!!!

Que redublagem?

Que (dizem), os imbecis pretendem fazer.

Fã, sempre. Apologista, NUNCA!!!!!

Hum entendi,e o que achou do episódio?

[Ô cô...]

CHUPAAAAAA SBT!!!!

CHUPAAAA, redublagem filha da PUTAAAAA!!!!

Que redublagem?

Que (dizem), os imbecis pretendem fazer.

Fã, sempre. Apologista, NUNCA!!!!!

Hum entendi,e o que achou do episódio?

O episódio é OK, uma boa despedida. A dublagem também, derrapa aqui e ali, mas pelo menos ficou bem melhor do que a daquele Uma conferência sobre o Chapolin, de 1974.

[greekest]

nao passou no sbt.

tenho certeza q nao.